Eberhard Kranzmayer

Eberhard Kranzmayer (* 15. Mai 1897 in Klagenfurt, Österreich-Ungarn; † 13. September 1975 in Wien) war ein österreichischer Sprachwissenschaftler, Dialektologe und Namenforscher. Als Professor an der Universität Wien und wirkliches Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften prägte er lange Zeit die Wiener Schule der Dialektologie. Er war Leiter eines als „kriegswichtig“ eingestuften „Forschungsinstituts“ für Umvolkung in Klagenfurt während der NS-Zeit.

Leben

Eberhard Kranzmayer war der Sohn eines Kupferschmiedes in Kärnten. Er war von 1916 bis 1918 Soldat im Ersten Weltkrieg und erkrankte 1918 an Tuberkulose. Danach beteiligte er sich am Kärntner Abwehrkampf und als Freikorps-Mitglied an den Kämpfen in Oberschlesien.^[1] Er studierte dann an der Universität Wien Germanistik. 1923 wurde er im Corps Posonia recipiert.^[2][3] 1933 habilitierte er sich in Wien bei Rudolf Much.^[4] Als „ehemaliger Frontsoldat und dekorierter Abwehrkämpfer in Kärnten und Oberschlesien erblickte er in seinen wissenschaftlichen Arbeiten eine Fortsetzung des grenzdeutschen Volkstumskampfes.“^[5] Ab 1926 bis 1933 arbeitete Kranzmayer halbjährlich bereits am Bayerischen Wörterbuch in München.^[6] Er stellte in der Zeit des Austrofaschismus 1937 bereits einen Antrag auf Mitgliedschaft in der verbotenen NSDAP. Im Oktober 1935 wurde er für eine "Funktion" im 3. Reich an seiner Wiener Wohnungstüre von einem Unbekannten befragt, als Parteimitglied galt er spätestens seit 1. Jänner 1937,^[7] obwohl heute nur eine spätere Mitgliedsnummer (8.061.495) belegt ist.^[8] Er erwarb 1938 die Venia legendi als Dozent auch an der Universität München, wo er als „apl. Prof.“^[9] der beamtete Leiter der Bayerischen Wörterbuchkommission wurde^[6], die in jener Zeit am bis heute nicht fertiggestellten Bayerischen Wörterbuch arbeitete.

Als im Jahr 1941 Alois Meier-Kaibitsch^[10], SS-Standartenführer und lokaler Leiter des RKFDV, den Plan ventilierte, in seiner Heimat Klagenfurt eine Forschungsstelle für Geschichte, Sprach- und Ortsnamenforschung einzurichten, wünschte sich der Kärntner Gauleiter und „Reichsstatthalter“ Friedrich Rainer, der eine Zusammenarbeit mit den Universitäten Wien und Graz ablehnte, ausdrücklich Prof. Kranzmeyer (sic!) von der Universität München als deren künftigen Leiter und schlug vor, „Leiter und Mitarbeiter des Institutes in das ‚Ahnenerbe‘ zu übernehmen, was von Fall zu Fall zu entscheiden wäre“.^[11] Diese Forschungsstelle sollte die wissenschaftliche Basis eines „Rückdeutschungsprozes-ses“ (sic!) des „Oberkrainer Slowenentums“ schaffen und wissenschaftliche Argumente liefern, um im vom Deutschen Reich im April 1941 besetzten Slowenien das Bekenntnis der Bevölkerung zum Deutschtum zu stärken. Dabei sollte der Unterschied zwischen den angeblich deutschstämmigen, jedoch zur slowenischen Sprache gewechselten Oberkrainern im Gegensatz zu den angeblich rein slowenischen Unterkrainern herausgearbeitet werden.^[12] Am Jahrestag der Kärntner Volksabstimmung, dem 10. Oktober 1942, wurde dieses „Institut für Kärntner Landesforschung“ in Klagenfurt gegründet^[13] und Eberhard Kranzmayer wurde, nachdem er aktiv dieses Institut mit geplant hatte, zu dessen Leiter bestellt.^[14] Im darauf folgenden Jahr wurde er außerordentlicher Professor in Graz^[15] und im folgenden Jahr Korrespondierendes Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.^[16] Es entstand sein Werk über Die wichtigsten Kärntner Ortsnamen. In dieser Zeit kam es auch zu einer Kontroverse zwischen Kranzmayer und Bruno Schweizer, dem Vertreter der „Langobardentheorie des Zimbrischen“^[17], über die genaue Ausrichtung der Dialektologie im Deutschen Reich.^[18]

Neueste Forschungen zeigen eine völlige Neubewertung Kranzmayers in der Linguistik, als eindeutig deutsch-nationaler Autor, dessen Werk, von seiner ersten Publikation im Jahr 1925 bis zu seinen letzten in den 1970ern, klar großdeutsch geprägt ist.^[19] War diese Einschätzung in den 1970ern lediglich nur Vermutung in progressiven Publikationen^[20] war seither die Forschung zu Kranzmayer in der Slawistik wesentliche Triebfeder,^[21] während die Germanistik zögerlich, wenn nicht Kranzmayers Erbe schützend vorgeht.^[22] Eine erstmalige Sichtung des kompletten Archivmaterials zu Kranzmayer im Jahre 2021, das verstreut über sieben Archive auf zwei Kontinenten zu finden ist, zeigt, dass Kranzmayer in seiner Leitungsfunktion des Institutes für Kärntner Landesforschung, das eigentlich "Reichsinstitut zur Lösung der Slowenenfrage" heißen hätte sollen und nur durch Hitler's Sparerlaß von 1942 nicht so genannt wurde, persönlich mitverantwortlich ist für die „Umvolkung“ von 205.000 Sloweninnen und Slowenen und, falls deren „Stamm“ als nicht „völkisch“ hochwertig durch Kranzmayer „rassisch-wissenschaftliche“ Arbeiten eingestuft wurde, deren Aussiedelung^[23] oder gar Vernichtung war.^[7][24] Kranzmayer war als Illegaler Nationalsozialist unmittelbar nach dem Anschluss 1938, gemeinsam mit seinem Vorgesetzten beim Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreichisch, Anton Pfalz, Bearbeiter und Zuwidmer der Dialekt-Schallplattenaufnahmen aus der "befreiten Ostmark" für Adolf Hitlers Geburtstagsgeschenk 1939,^[25] die als Ergänzung zum Geschenk der Beamtenschaft mit Aufnahmen aus dem Altreich 1938 raschestmöglich nachgereicht wurden.

Nach 1945 erhielt Kranzmayer zunächst Berufsverbot wegen seiner Zugehörigkeit zur NSDAP und seinen Funktionen im Klagenfurter Institut.^[26] Im Jahre 1949 wurde er erneut beim österreichischen Teil der Wörterbuchkommission eingestellt, die seit 1913 Teil der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ist (zwischenzeitlich Institut für Dialekt- und Namenlexika) und die in zeitweise von seiner ehemaligen Studentin Maria Hornung geleitet worden war.^[27]

In den 1950er Jahren setzte Kranzmayer seine linguistischen und dialektologischen Forschungen fort und betrieb Feldforschung in Kärnten und im Burgenland. Seit 1958 leitete Kranzmayer zusammen mit Viktor Dollmayr die Wiener Wörterbuchkanzlei,^[28] die am Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ) arbeitet. In diesem Jahr erhielt er auch einen Lehrstuhl am Germanistik-Institut der Universität Wien, und unter seiner Patronanz entstanden daraufhin eine Reihe von Doktorarbeiten zu regionalen dialektologischen Themen. Diese sind heute vor allem wegen ihrer empirischen Feldforschung eine wichtige Quelle; darunter jene Alois Brandstetters 1962. Im Jahr 1960 führte er den Begriff der Bairischen Kennwörter in die Dialektologie ein.

Nach Dollmayrs Tod im Dezember 1964, dem Kranzmayer mehrere Nachrufe widmete,^[29] übernahm er die alleinige Leitung der Wiener Wörterbuchkanzlei.^[28] 1967 wurde er wirkliches Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.^[30] Im Jahr 1969 wurde er auch Mitglied im Kuratorium des „Instituts für Kartographie“. 1968 wurde Kranzmayer 73-jährig als Professor der Universität Wien emeritiert, hielt aber noch bis 1971 Vorlesungen. Der Druckauftrag von 1969 für seinen Dialektatlas Österreichs und seiner Nachbarländer wurde nie ausgeführt.^[31]

Eberhard Kranzmayer starb 78-jährig am 13. September 1975 in Wien. Er wurde am Dornbacher Friedhof bestattet.^[32]

Bedeutung

Eberhard Kranzmayer galt lange in der Germanistik als wichtiger Mundartforscher, Dialektgeograph und Namenforscher. Als Professor an der Universität Wien wurde er zum Doktorvater zahlreicher jüngerer Dialektologen und beeinflusste dadurch bis heute die Wiener Schule der Dialektologie. Seine empirischen Arbeiten stellen nach wie vor eine Quelle für die Dialektologie und die etymologische Forschung dar, jedoch werden seine Deutungen und Interpretationen heute kritisch hinterfragt und mittlerweile auch von einzelnen Germanisten beizeiten als „völkische Onomastik und Dialektologie“ betrachtet.^[33]

Besonders bei Kollegen aus dem Bereich der Slawistik stieß die Arbeit Kranzmayers schon länger auf Kritik – „… ideologisch gefärbt … überbetont den deutschen Einfluss auf das Slowenische …“^[34] – und auch auf Ablehnung, nicht zuletzt deshalb, weil seine Ortsnamenforschung ganz reale politische Auswirkungen auch im Österreich der Zweiten Republik hatte (siehe Ortstafelstreit). Seine etymologischen Interpretationen und Annahmen werden heute ebenfalls differenzierter hinterfragt. Kranzmayer traf oft zu kurz gegriffene Aussagen und erklärte einen Ortsnamen voreilig als romanisch, keltisch, slawisch, bairisch, gemeingermanisch oder vorindoeuropäisch. Da diesem Forschungsbereich jedoch heute wenig Interesse entgegengebracht wird, werden die Arbeiten Kranzmayers mangels Existenz neuerer Studien heute noch oft zitiert und unreflektiert wiedergegeben.

Kranzmayer fasste Deutsch als streng monozentrische Standardsprache auf und Standardsprache als "aus dem Volk" kommendes Element, was ihn zu rassisch-subjektiven Interpretationen führte (Deutsch war demnach natürliche, Slowenisch aber unnatürliche, "am grünen Tisch" geplante Standardsprache, was natürlich nicht haltbar ist).^[35] Er trat auch als scharfer Kritiker des ebenfalls aus Kärnten stammenden Matthias Lexer und dessen mittelhochdeutscher Etymologien auf. Er warf Lexer und dem von diesem im 19. Jahrhundert herausgebrachten Mittelhochdeutschen Handwörterbuch, das mittlerweile zu einem Standardwerk geworden war, vor, bei seinen Deutungen und Herleitungen zu wenig Rücksicht auf die südlichen Dialekte genommen und überhaupt falsche Aussagen gemacht zu haben. Mit seiner Kritik am Wörterbuch von Lexer hatte er zwar nicht Unrecht, doch waren seine alternativen Etymologien mitunter ebenso zweifelhaft.^[36]

Das Germanistik-Institut der Universität Wien wie auch die Österreichische Akademie der Wissenschaften haben zu Eberhard Kranzmayer, einem ihrer einflussreichsten „Altvorderen“, lange Zeit keine abschließende kritische Aufarbeitung seiner Person und seiner Arbeit betrieben. So wurde noch 1997 ein Dialektologie-Symposion zu Ehren seines 100. Geburtstags abgehalten.^[37] Im Jahr 2001 veröffentlichten Peter Wiesinger, Schüler und Nachfolger am Lehrstuhl Kranzmayers, und Daniel Steinbach eine erste Geschichte der Wiener Germanistik, in der die NS-Rolle Kranzmayers zumindest erwähnt, jedoch nicht hinterfragt wird.^[38] Diese kritische Arbeit zu Kranzmayer findet in Germanistikkreisen erst in den 2020ern statt,^[39] stößt aber noch auf fachinterne Unverständnis.^[22] In seiner Kärntner Heimat wird Kranzmayer bis heute noch geschätzt. In Klagenfurt wurde eine Straße in der Nähe der Universität nach ihm benannt, und vom grünen Abgeordneten Reinhold Gasper wurde 2006 im Klagenfurter Gemeinderat der Antrag eingebracht, eine Gedenktafel für „den hervorragenden Sprachwissenschaftler Dr. Eberhard Kranzmayer“ an dessen Geburtshaus am Alten Platz Nr. 11 anbringen zu lassen.^[40]

Veröffentlichungen

• Maria Hornung (Hrsg.): Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart. Beiträge zur Sprachinselforschung, Diss. Wien 1925. VWGÖ, 1981, ISBN 978-3-85369-465-7, S. 295 (Online Google Books). 
• Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (= Beiträge zur Sprachinselforschung, hrsg. Maria Hornung, Band 1/1), VWGÖ, Wien 1981.
• Etymologische Beiträge zur Entstehung des karantanischen Herzogtums. In: Carinthia I. Jahrgang 115, S 3-6, Klagenfurt 1925 (= „Jahresberichte für deutsche Geschichte“ aus der Zwischenkriegszeit Bände 1-14, Berichtsjahre 1925–1938, Nr. 687).
• Die schwäbisch-bayrischen Mundarten am Lechrain mit Berücksichtigung der Nachbarmundarten (= Sitzungen der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1927. 05). München 1927.
• mit F. Lüers: Aus der Werkstätte des Wörterbuches, Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum. 6, 1928, S. 270–271.
• Die Namen Der Wochentage in den Mundarten von Bayern und Österreich (= Arbeiten zur Bayerisch-Österreichischen Dialektgeographie. 1. Heft), Hölder Pichler Tempsky, Wien/München 1929.
• Sprachschichten und Sprachbewegungen in den Ostalpen, Hölder-Pichler-Tempsky, R. Oldenbourg, Wien 1931 (= Jahresberichte für deutsche Geschichte, Bände 1-14, Berichtsjahre 1925–1938, Nr. 519).
• Zur Ortsnamenforschung im Grenzland. In: ZS für Ortsnamenforschung, Band 10, 1933/34, S. 105–148.(= „Jahresberichte für deutsche Geschichte“ aus der Zwischenkriegszeit Bände 1-14, Berichtsjahre 1925–1938, Nr. 693).
• Die kärntnerischen Ortsnamen im Diplom Ottos III. vom 9. Juli 993. In: Carinthia I. Jahrgang 123, Klagenfurt 1934, S. 31–44 (= "Jahresberichte für deutsche Geschichte" aus der Zwischenkriegszeit Bände 1-14, Berichtsjahre 1925–1938, Nr. 738).
• Die ältesten deutschen Ansiedlungen in Kärnten. In: Beiträge z. Gesch. u. Kulturgesch. Kärntens <212>, 1936, S. 28–33. (= „Jahresberichte für deutsche Geschichte“ aus der Zwischenkriegszeit Bände 1-14, Berichtsjahre 1925–1938, Nr. 1568).
• Deutsches Sprachgut jenseits der Sprachgrenze in den Alpen, mit besonderer Rücksicht auf das Rätoromanische des Grödnertales. In: Deutsches Archiv für Landes- und Volksforschung. 1, 1937, S. 273–286.
• Aufgaben und Ziele der Münchner Wörterbuchkommission, Unser Egerland, 1941, S. 37–42.
• Die wichtigsten Kärntner Ortsnamen. I. Das Zollfeld (= Veröffentlichungen des Instituts für Kärntner Landesforschung der Universität Graz in Klagenfurt. Band 2). Verlag Raunecker, Klagenfurt 1944.
• Die deutschen Lehnwörter in der slowenischen Volkssprache, Verlag Kramarič, Laibach 1944.
• Kärntner Bauernkost und ihre Geschichte. In: Carinthia I. Jahrgang 139, Klagenfurt 1949, S. 448.
• Die steirische Reimchronik Ottokars und ihre Sprache (= Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse. Sitzungsberichte, 226. Band, 4. Abhandlung), Verlag R.M. Rohrer, Wien 1950.
• mit Irmgard Hack: Steyr und seine Beziehungen zum innerbergischen Eisenwesen. Die Besiedelung der Umgebung von Steyr im Lichte der Ortsnamen (= Veröffentlichungen des Kulturamtes der Stadt Steyr). Magistrat Steyr, Selbstverlag, Steyr 1953.
• Der niederösterreichische Dialekt. In: Jahrbuch für Landeskunde. von Niederösterreich. 31, 1954, S. 198–237 (zobodat.at [PDF]).
• Die Bergnamen Österreichs, Verlag Verein Muttersprache, Wien 1955. 2., erweiterte Auflage 1968.
• Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Verlag Böhlau, Graz/Wien 1956.
• Die österreichischen Bundesländer und deren Hauptstädte in ihren Namen Kommissionsverlag A. Sexl, Wien 1956; 2. verb. Auflage (= Muttersprache. Schriftenreihe des Vereins „Muttersprache“, Heft 4), Verlag Verein Muttersprache, Wien 1970.
• Ortsnamenbuch von Kärnten, 2 Bände (= Archiv für vaterländische Geschichte und Topographie. 50, 52), Verlag des Geschichtsvereines für Kärnten, Klagenfurt 1956–1958.
• mit Karl Bürger: Burgenländisches Siedlungsnamenbuch. Hrsg. Amt d. Burgenländischen Landesregierung (= Burgenländische Forschungen. Heft 36), Eisenstadt 1957.
• Die Ergebnisse der neuesten österreichischen Ortsnamenkunde und das Land Salzburg. In: Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde. MGSLK Band 97, 1957, S. 1–16.
• mit Annemarie Richter: Ergänzungen zu Primus Lessiak: Die deutsche Mundart von Zarz in Oberkrain, A: Grammatik (= Kärntner Forschungen Band III), H. Böhlaus Nfg., Weimar 1944; Neuauflage: (= Deutsche Dialektgeographie Band 50), Weidmann, Marburg 1959.
• Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte, Verlag Böhlau, Graz/Wien 1960.
• Das Volk der Friauler, Klagenfurt, o. J., ca. 1960.
• Die Sprachaltertümer in den Mundarten der Tiroler Hochtäler. In: Zeitschrift für Mundartforschung. 27, 1960, S. 160–192.
• Monogenetische Lautentfaltungen und ihre Störungen in den bairischen Bauernsprachinseln und in deren Heimatmundarten. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Band 85, Tübingen 1963, S. 154–205.
• Der Tiroler Dialekt (= Sonderdruck aus Südtirol: Eine Frage des europäischen Gewissens, hrsg. Huter Franz). Verlag für Geschichte und Politik, Wien 1965, S. 43–54.
• Der alte Gott von Tischelwang am Plöckenpaß. Eine religionsgeschichtliche Studie auf namenkundlicher Grundlage. In: Helmut Fielhauer (Hrsg.): Volkskunde und Volkskultur. Schendl, Wien 1968, S. 257–279.
• Sagengebundene Kärntner Bergnamen. Eigenverlag, o. O. 1969.
• Wörterbuch der deutschen Sprachinselmundart von Zarz/Sorica und Deutschrut/Rut in Jugoslawien, hrsg. von Maria Hornung und Alfred Ogris (Archiv für vaterländische Geschichte und Topographie 68). Verlag des Geschichtsvereines für Kärnten, Klagenfurt 1983.
• Glossar zur Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart, das sind die Mundarten in den sieben Vicentinischen Gemeinden, den dreizehn Veroneser Gemeinden und den deutschen Orten im Trentinischen (mit Ausnahme des Fersentales und des Nonsberges) (= Beiträge zur Sprachinselforschung, hrsg. Maria Hornung, Band 1/2), VWGÖ, Wien 1985.
• Probleme der oberdeutschen Dialektologie und Namenkunde. Edition Praesens, Wien 1999.
• Kleine namenkundliche Schriften (1927–1972). Hrsg. Maria Hornung, Edition Praesens, Wien 1997.
• als Herausgeber im Auftrag der Österreichische Akademie der Wissenschaften: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Band 1 = A – Azor, Wien 1970; Band 2 = B (P) – Bezirk, Wien 1976; Band 3 = Pf – C, Wien 1983; Band 4 = D,T – tetzig, Wien 1998; Band 5, Wien 2000ff.
• als Herausgeber im Auftrag der Österreichische Akademie der Wissenschaften: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Beiheft 1 = Erläuterungen, Literaturverzeichnis, Abkürzungsverzeichnis, Lauttabelle, Verzeichnis der Gegendnamen. Beiheft 2 = Erläuterungen zum Wörterbuch; Lautschrift, Abkürzungsverzeichnis, Literatur- und Quellenverzeichnis.
• Historischer Dialektatlas Österreichs und seiner Nachbarländer. Druckauftrag wurde 1969 erteilt, nie erschienen.^[31]

Literatur

• Maria Hornung hg.: Mundart und Geschichte. Eberhard Kranzmayer zu seinem 70. Geburtstag am 15. Mai 1967 zugeeignet.(= Studien zur österreichisch-bairischen Dialektkunde 4) Graz/Wien 1967.
• Peter Wiesinger: Der österreichische Mundarten- und Namenforscher Eberhard Kranzmayer (1897–1975). Institut für Österreichkunde ÖIK, 19. Jahrgang, 1975, S. 341.
• Peter Wiesinger: Kranzmayer, Eberhard. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 12, Duncker & Humblot, Berlin 1980, ISBN 3-428-00193-1, S. 675 f. (Digitalisat).
• Christoph König (Hrsg.), unter Mitarbeit von Birgit Wägenbaur und anderen: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950, Band 2: H–Q. De Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-015485-4, S. 1005–1008: Art. Kranzmayer, Eberhard.
• Herwig Hornung: Eberhard Kranzmayer. Bibliographie. In: Blätter für oberdeutsche Namenkunde. 8, 1967, S. 2–8.
• Peter Wiesinger, Werner Bauer, Peter Ernst (Hrsg.): Probleme der oberdeutschen Dialektologie und Namenkunde: Vorträge des Symposions zum 100. Geburtstag von Eberhard Kranzmayer Wien 20.-22. Mai 1997, Edition Praesens, Wien 1999, ISBN 3-7069-0018-1 (3-7069-0018-1).
• Herwig Hornung: Verzeichnis der Schriften von Eberhard Kranzmayer und der unter seiner Leitung an der Wiener Universität entstandenen Dissertationen, Festgabe zu seinem 70. Geburtstag, Österr. Akademie d. Wissenschaften, Wien 1969.
• Stefan Dollinger: Eberhard Kranzmayer's Deutschtum: on the Austrian dialectologist's pan-German frame of reference. Journal of Austrian Studies 56(3), 2023, S. 63–89.
• Ludwig Erich Schmitt hg.: Beiträge zur oberdeutschen Dialektologie.Festschrift für Eberhard Kranzmayer zum 70. Geburtstag 15. Mai 1967. (= Deutsche Dialektgeopraphie. Band 51), Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1967.
• Herwig und Maria Hornung: Aus dem Namengut Mitteleuropas : Kulturberührungen im dt.-roman.-slawobalt. Sprachraum; Festgabe zum 75. Geburtstag von Eberhard Kranzmayer, Verlag des Landesmuseums für Kärnten, Klagenfurt 1972.

Weblinks

• Eintrag zu Eberhard Kranzmayer im Austria-Forum (im AEIOU-Österreich-Lexikon)
• Literatur von und über Eberhard Kranzmayer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• „Wissenschaft im Volkstumskampf“: Grußadresse Kranzmayers an Erich Gierach 1941 (PDF-Datei; 314 kB).
• Ortsnamenforschung im Grenzland. In: ZONF 10, 1934, S. 105–148.
• Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich WBÖ.
• Rowley: Zimbern und Fersentaler (PDF-Datei; 5,1 MB).
• "Kämpfer der Wissenschaft", Michael Wedekind: Ethnisch-soziale Neuordnungskonzepte im besetzten Europa (1939–1945). In: Rainer Mackensen und Jürgen Reulecke (Hrsg.): Das Konstrukt „Bevölkerung“ vor, im und nach dem „dritten Reich“. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2005, S. 371–386.
• Bayerisches Wörterbuch (München).
• Internationales Germanistenverzeichnis IGL in der NS-Zeit (PDF-Datei; 163 kB).
• Quellen zur NS-Entnationalisierungspolitik in Slowenien 1941–1945, Maribor 1980 (PDF-Datei; 78 kB).

Einzelnachweise