Douglass Parker

Douglass Stott Parker Senior (* 27. März 1927 in La Porte, Indiana; † 8. Februar 2011 in Austin, Texas) war ein US-amerikanischer Altphilologe, Hochschullehrer und Übersetzer.

Parker war der Sohn von Cyril Rodney Parker und dessen Frau Isobel (geborene Douglass). Er studierte bis zum Bachelor an der University of Michigan und promovierte an der Princeton University. Er war von 1961 bis 1962 Mitglied des Center for Hellenic Studies und erhielt ein Guggenheim-Stipendium. Seine Übersetzung von Die Weibervolksversammlung des Aristophanes war einer der Finalisten der National Book Awards 1968 in der Kategorie Übersetzung.^[1]

Parker war bekannt für seine Übersetzungen griechischer und römischer Komödien. Er übersetzte Lysistrata, Die Wespen und Die Weibervolksversammlung von Aristophanes. Zudem übersetzte er Eunuchus von Terenz und Menaechmi von Plautus.^[2] Seine Übersetzungen wurden mehrfach publiziert und die Stücke in seiner Übersetzung weltweit aufgeführt. Seine Lysistrata-Übersetzung wurde weltweit über 200 mal gespielt.

Parker war über 40 Jahre Professor für Klassische Philologie an der University of Texas at Austin.^[3] Davor war er Professor in Yale (1953–1955) und an der University of California (1955–1967).

Parker starb mit 83 Jahren in Austin an Krebs. Er schlug vor, dass seine Grabinschrift “but I digress…” (Aber ich schweife ab…) lauten sollte.^[4]

1. ↑ The National Book Awards – Winners & Finalists, Since 1950 – Presented by the National Book Foundation: 1968 – Translations auf nationalbook.org (PDF)
2. ↑ Deena Berg, Douglass Parker: Plautus & Terence: Five Comedies. Miles Gloriosus, Menaechmi, Bacchides, Hecyra, Adelphoe. Hackett, Indianapolis 1999 (Review von David W. Frauenfelder in: Bryn Mawr Classical Review vom 11. Januar 2000). 
3. ↑ Douglass Parker: WAA – an Intruded Gloss. In: Arion. 3. Serie, Band 2, Nr. 2/3, 1992/1993, S. 251–256 (WAA: An Intruded Gloss on JSTOR. In: jstor.org. Abgerufen am 26. Dezember 2015.  Digitalisat)
4. ↑ Alex: CAMWS Necrologies Abierunt ad maiores: Douglass S. Parker (2011). In: blogspot.com. Abgerufen am 26. Dezember 2015.