Doppelglück

Doppelglück –囍

Goldenes doppeltes Glück – Schriftzeichen Shuāngxǐ –囍

Abstrahiert als rundes Ornament^[1]

Doppelglück (chinesisch 囍, Pinyin xǐ, Jyutping hei² auch bekannt als雙喜 / 双喜, shuāngxǐ, Jyutping soeng¹hei² – „doppelte Freude“) symbolisiert in China Glück in der Ehe und besteht aus zwei miteinander verbundenen Zeichen für das Wort ‚Glück, Freude‘ (喜喜, xǐ, Jyutping hei²). Orthografisch ist es eine sogenannte grafische Schriftzeichenvariante (異體字 / 异体字, yìtǐzì, Jyutping ji⁶tai²zi⁶ – „Allograph, grafische Variante“) des Standardschriftzeichens xi (喜).^[1][2][3][4]

Es wird als Symbol der Eheschließung verwendet und steht für das Hochzeitsglück. Als dekoratives Glückssymbol wird es – meist in der chinesischen Tradition für freudige Anlässe in der Farbe Rot oder Gold dargestellt – als Scherenschnitt an die Türen von Häusern gehängt, in denen ein frischgebackenes Brautpaar wohnt oder eine Hochzeit stattfindet.^[1]

In der Verbotenen Stadt fanden kaiserliche Hochzeiten in der so genannten Ostkammer der Wärme des Palasts der Irdischen Ruhe statt, deren Wände rot gestrichen waren. In diesem Raum gab es eine rot lackierte Stellwand, auf der in goldener Schrift das Schriftzeichen Doppelglück stand. Der Teppich war ebenfalls mit diesem Schriftzeichen sowie mit Drachen und Phönixen bestickt.

Die Zeichen喜, xǐ (U+559C) und囍, xǐ (U+56CD) werden von Radikal 30 regiert.

• Schriftzeichen Shuangxi –囍 ‚Doppelglück‘ als Symbol
• 

  Porzellan, 2009

• 

  Auf Papierlatene als Glückssymbol, 2012

• 

  Dekoratives Element – Hochzeitsbankett, 2009

• 

  Als Firmenlogo – Gyōza-Laden, 2016

• 

  Firmenlogo, 2007

• 

  Stylisiertes Zeichen im Hintergrund, 2013^a

• 

  Auf Goldschmuck zur Hochzeit, 2012

Anmerkung

Weblinks

Commons: Doppelglück – Shuangxi – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c} Pournader AFSHAR, Roozbeh SHERVIN: Six New Symbols from Chinese Folk Religion (revision 2). (PDF-Datei; 7,8 MB) L2/14-278R2. In: unicode.org. 1. November 2014, S. 3, abgerufen am 23. Juli 2021 (englisch). 
2. ↑ Begriff „囍 – xi“. In: zdic.net. Abgerufen am 14. Februar 2021 (chinesisch, englisch). 
3. ↑ Begriff „喜 – xi“. In: zdic.net. Abgerufen am 14. Februar 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch). 
4. ↑ Begriff „喜 – xi“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 16. Februar 2021 (chinesisch, deutsch).