Deutschland-Bildheft

„Oberharz mit Goslar, Bad Gandersheim und Osterode. Über die sanften Linien des niedersächsischen Landes steigt wuchtig und geschlossen, auch im geologischen Aufbau verschieden vom Vorland, mit dichtbewaldeten Bergen der Oberharz empor. Als der nordwestliche Teil des Harzes trägt er diesen Namen seit alter Zeit. Auf verhältnismäßig engem Raume bietet der Oberharz eine Fülle von verschiedenartigsten landschaftlichen Schönheiten. In stille Wald- und Wiesentäler sind Bergnester eingebettet, Rauschende Bergflüsse, oft aufgestaut zu Talsperren, eilen in engem Bett an wundersam gestalteten Felsgebilden vorüber zu Tal. An den Rand des Gebirges schmiegen sich altertümliche Städte, denen Sage und Geschichte, bedeutende Bau- und Kunstdenkmäler ihre Weihe geben. Im Innern des Oberharzes, auf Höhen und in Tiefen, breitet sich meilenweit schweigender Wald aus, unterbrochen von blumigen Wiesen und bunten Kahlschlägen, über die der Hirt seine Herde roter Harzkühe treibt, und belebt von verträumten Bergseen, deren stattliche Zahl dem Oberharz ein besonderes Gepräge gibt. Wie ein König steht über allem in majestätischer Ruhe und Großartigkeit die breite Kuppe des Brockens, "sagenhafter Altar der Ahnen, Höhe Fausts, Wilhelm Raabes raunender Zauberberg", Dem Waldreichtum und dem Bergbau verdanken alle Orte Entstehung und Aufblühen. Heute hat der Bergbau seine alte Bedeutung verloren, aber treu hält der Oberharzer an seiner Mundart fest, einem obersächsischen Dialekt, der im 16. Jahrhundert durch den Zuzug bergbaukundiger Obersachsen in den Oberharz verpflanzt wurde; noch feiert das Volk alte bodenständige Feste und bewahrt alte Sitten. Dem Freunde deutscher Kunst und Volkskunde bieten die Stätten alter Kultur am Rande des Oberharzes, die schlichten Fachwerkbauten der Bergstädte, ihre malerischen Kirchen und die Heimatmuseen viel Schönes und Interessantes. Als deutsches Erholungs- und Kurgebiet kann heute der Oberharz mit an erster Stelle genannt werden; Gebirge, Wald, Wasser, Waldseefreibäder, Höhenluft und Höhensonne sind seine natürlichen Heilfaktoren, die durch moderne Heileinrichtungen, wie Moor-, Fichtennadel- und Solbäder ergänzt werden. Im Winter gewähren die Höhenlagen des Oberharzes Schneereichtum und Schneebeständigkeit.“

“The Upper Harz, with Goslar, Bad Gandersheim and Osterode. The Upper Harz Mountains offer an abundance of natural beauties of varied character. Little mountain settlements nestle in peaceful wooded or grass-grown valleys. Hustling mountain streams, often dammed to form reservoirs, pursue their eternal course past the most strangely shaped rocks and cliffs to the lowlands. In the interior of the Harz, silent forests stretch for miles interrupted by lakes, and green pastures, over which the herd drives his red Harz cattle. And towering above all else, majestic and aweinspiring, is the broad crest of the Brocken. Friends of German art and folklore will find their wishes gratified by the centres of old German culture on the edge of the Upper Harz, the gracelul lines of the timberframed houses in the mountain towns, their picturesque churches and the museums. As health resort and holiday centre the Upper Harz can today be placed in the front rank: mountains, forests, lakes and streams, bathing in the forest lakes, mountain air and mountain sun are the natural health resources, and these are supplemented by modern accessories, such as peat, pine and brine baths. In the winter, the Upper Harz provides plenty of firm snow, so that it enjoys an excellent reputation for winter sports and as a winter health resort.”

“Het Hoog-Hartsgebergte met Goslar, badplaats Gandersheim en Osterode. In een betrekkelijk enge ruimte biedt het Hoog-Hartsgebergte eene bijzonder groote verscheidenheid van schoone landschappen. Kleine huizen- groepjes liggen half verscholen in de valleien tusschen woud en weide. Ruischende bergstroomen, dikwijls door stuwdammen opgehouden, banen zich een weg door wonderlijk gevormde rotsgroepen en ijlen naar het dal. Stadjes met ouderwetsche huisjes liggen aan de randen der bergen. Midden in het Hoog-Hartsgebergte, op de kammen en in de valleien ziet men, zoover hei oog reikt, het zwijgende woud, hier en daar weiden vol bloemen en bont gekleurde kale vlekken, waarover de herder zijn kudde roode. runderen drijit, en in de verte droomende meeren. In majestueuze rust en grootschheid steekt de breede koepel van den Brocken als een koning boven alles uit. Liefhebbers van duitsche kunst en volkenkunde zullen hier een groot aantal fraaie en interessante dingen aantreifen; aan de randen van het Hoog- Hartsgebergte liggen de oorden der oude kultuur, de gebouwen der steden zijn eenvoudig en met kunstvol paneelwerk voorzien, er zijn mooie kerken en interessante musea. Het Hoog-Hartsgebergte is een uitmuntend herstellingsoord; de bergen, wouden, water, openluchtbaden, berglucht en zonneschijn zijn natuurlijke genezingsfactoren. : De sneeuwrijkdom in den winter biedt gelegenheid tot wintersport.”

„Mittenwald. Im Kranze der deutschen Hochalpenplätze stellt der Kurort Mittenwald, als Schnellzugstation der Strecke München— Innsbruck—Brenner hart an der Grenze Tirols gelegen, einen besonderen Erdenfleck dar. Überragt von den Bergriesen des Karwendels und des Wettersteins sowie der Tiroler Alpen, weist Mittenwald im Schmuck seiner bemalten Häuser, mit seinen Trachten und Bräuchen noch unverfälschte Eigenart auf. Mittenwald, durch seinen jahrhundertealten Geigenbau in der ganzen Kulturwelt berühmt, bietet seinen Gästen im Sommer wie im Winter den typischen Hochgebirgsaufenthalt. Das Auge sieht sich nicht satt an dem Zusammenspiel von mächtigen Bergen und grünen Matten, über denen, besonders im Herbst, fast immer ein blauer Himmel lacht. Die Natur hat Mittenwald mit großen klimatischen Vorzügen begünstigt. Dieser Kurort der Bayerischen Alpen zeichnet sich durch die hohe Zahl seiner Sonnentage aus und gehört zu den niederschlagärmsten Orten Deutschlands. Sprichwörtlich ist Mittenwalds Nebelfreiheit. Wenn im Frühjahr und Herbst im Tiefland Nebel lagern, ergießt sich über Mittenwald dank seiner einzigartigen Höhenlage meist wochenlang strahlender Sonnenschein. Die Wirkung dieser intensiven Sonnenbestrahlung auf den Gesamtorganismus des menschlichen Körpers ist mannigfach und stark. Erquickender Schlaf, umfassende Erholung und Steigerung der Leistungsfähigkeit sind das Ergebnis. Mittenwalds Sonne und Luft bringen den Menschen Gesundheit und Kraft, und die Alpen spenden ihnen aus der Fülle ihrer Schönheiten unvergeßliche Eindrücke, Auf bequemen Spazierwegen im Tal, bei Ersteigungen und Hochtouren sowie schwierigen Felsklettereien, auf Fahrten wie im schauenden Ruhen gewährt Mittenwald seinen Gästen alles, was sie von einem Hochgebirgsaufenthalt erwarten. Berge, Wiesen und Wälder, himmelanstürmende, zackige Grate der Alpenriesen wie vorgelagerte, liebliche Hügel, in der nächsten Umgebung die Leutaschklamm und stille, klare Bergseen, das Flußbett der ungebärdigen Isar und das freundliche Volk auf einem von alter Kultur berührten Boden an alter Handelsstraße: Das alles hat Mittenwald längst zu einem festen Begriff gemacht. Kein geräuschvoller Kurbetrieb beeinträchtigt den der Ruhe und Entspannung gewidmeten, in steter Naturverbundenheit verbrachten Aufenthalt. Dennoch braucht der Gast nicht auf mancherlei Ablenkung zu verzichten, wie z. B. Tanz, Bauerntheater und Trachtenfeste. Die Menschen, die ihre Häuser mit so farbigen Fresken ausstatteten, sind frohen Sinnes. Ihre alten Geigenstuben muß man gesehen haben, ebenso das Geigenbaumuseum. In Mittenwald ist Gelegenheit zu lohnenden Fahrten mit Mietautos und Pferdewagen nach den bayerischen Königsschlössern, nach dem Walchensee-Kochelsee und der Zugspitze wie auch nach Tirol und Innsbruck gegeben. Es ist ferner der Ausgangspunkt für Hochtouren in die bayerischen und Tiroler Hochalpen. Jede Art von Sport kann betrieben werden: Tennis (Tennisunterricht), Schwimmen und Rudern, Fischen, Reiten und vor allem Bergsport. Im Winter huldigt man im Skiparadies des Hohen Kranzberges dem Schneeschuhlauf. Neu ist die große, sechs Kilometer lange Abfahrt von der Karwendelspitze bis zum Bahnhof. Eine gutgepflegte Kunsteisbahn ist vorhanden. Den Spaziergänger laden Bänke allüberall zum Verweilen ein, mühelos führen ihn die Wege zur Klamm, zu den malerisch träumenden Bergseen der Umgebung und in die Höhe zur Romantik des Hochgebirges. So ist Mittenwald dank seiner Vorzüge zu jeder Jahreszeit imstande, seinen Besuchern einen vollwertigen Aufenthalt zu geben. Wer einmal hier frohe Ferientage verlebte, kommt immer wieder gern. Hotels, Gasthöfe, Pensionen und Landhäuser gewährleisten einwandfreie Unterkunft und Verpflegung. Alle Ansprüche können erfüllt werden, die des verwöhnten wie die des bescheidenen Gastes. Über Preise und Zimmernachweis unterrichtet man sich am besten im Verkehrsamt, zwei Minuten vom Bahnhof.“