Der Krieg mit den Molchen

Der Krieg mit den Molchen (Originaltitel: Válka s mloky) ist ein satirischer Science-Fiction-Roman des tschechischen Schriftstellers Karel Čapek aus dem Jahr 1936. Der Roman gehört zur UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke.^[1]

Inhalt

Čapeks Molche sind fiktive Nachfahren des ausgestorbenen Riesensalamanders Andrias scheuchzeri

Zufällig findet die Besatzung eines Kolonialschiffs vor Sumatra eine Gattung bislang unbekannter Molche, die im seichten Wasser vor der Küste leben. Diese scheinen intelligent zu sein, und Kapitän Van Toch beginnt mit den Molchen einen Tauschhandel, indem er ihnen Messer zur Bekämpfung von Haien als Gegenwert für Perlen gibt. Zusammen mit seinem Jugendfreund G. H. Bondy zieht er ein großes Handelsunternehmen auf. Mit Hilfe des Kapitäns besiedeln die Molche weitere Inseln, da sie selbst keine tieferen Gewässer durchqueren können.

Die Molche vermehren sich stark und sind bald global verbreitet. Obwohl sie nach dem Tod des Kapitäns lediglich als billige Arbeitstiere ausgebeutet werden, stellt sich die Frage nach ihrem gesellschaftlichen Status, da ihnen ebenso ein Recht auf Bildung und Entfaltung zugesprochen werden kann wie den Menschen. Durch ein Leben in Gefangenschaft erlernen die Molche die Sprache ihrer Umgebung, so dass sich nationale Differenzen zwischen ihnen ergeben.

Im Zuge ihrer Zivilisierung erkennen die Molche das Abhängigkeitsverhältnis zwischen ihrer Art und der Art der Menschen, mit denen sie durch wirtschaftliche und politische Kooperation verbunden sind. Beide „Völker“ sind nunmehr gezwungen, in einer Symbiose zu leben. Als die Molche beginnen, immer weitere Gebiete des Festlandes abzutragen, um neuen Lebensraum durch Erweiterung der Küsten für sich zu schaffen, kommt es zum Krieg zwischen den Menschen und den Molchen.

Interpretation

Fossil eines Riesensalamanders (Andrias scheuchzeri)

Čapeks Roman von 1936 bildet in einer Parabel den Zustand der Staatengemeinschaft am Vorabend des Zweiten Weltkriegs ab. Die Molche sind vordergründig die Widersacher der Menschen, sie verhalten sich jedoch genauso, wie es die Menschen seit jeher tun. Aufgrund der wirtschaftlichen Vernetzung zwischen beiden Lebensformen schließt sich eine direkte Konfrontation aus. Die Kritik des Autors zielt vor allem auf die vermeintlichen Sachzwänge einer Nation, sich dem Lauf der Dinge unterwerfen zu müssen. Erst indem sie ein Bewusstsein über sich selbst erlangen, ermöglicht es den Molchen ihre Existenz als Machtfaktor wahrzunehmen, womit sie für die Menschen, die sie zuerst als Arbeitskräfte ausgenutzt haben, zur Bedrohung werden.

Dabei sind es die Menschen selbst, die den Molchen durch Erziehung sowie ihre Rolle als Abnehmer von Waren ein Modell ihrer Gesellschaft geliefert haben, das sie korrumpiert und letztendlich zu berechnenden Geschäftemachern werden lässt. Gemäß dem Diktum Rousseaus sind die Molche von Natur aus friedfertig und kennen keine Heimtücke. Allein die Nähe zur menschlichen Gesellschaft und die damit einhergehende rasante Vermehrung befördert sie auf eine höhere Stufe der Evolution, die auch die Molche zwingt, in den bisher nur menschlichen Machtkampf einzutreten.

Čapeks Satire warnt vor der Hybris der Menschheit, alles zum Zweck der eigenen Bereicherung wahrzunehmen. Gleichzeitig kann man diesen wie auch den früher erschienenen Roman Das Absolutum oder die Gottesfabrik als Utopie darauf lesen, wie die Menschheit an ihrem eigenen Untergang arbeitet, obwohl sie stets die besten Absichten hat.

Die Kritik am sich weltweit ausbreitetenden Faschismus wird im letzten Kapitel „Der Autor spricht mit sich selbst“ deutlich: Es entwickeln sich zwei „Molchreiche“, in Europa unter dem „Chief Salamander“, in Asien unter dem „King Salamander“. Dieser ist eine deutliche, wenngleich dessen Macht überzeichnende Allegorie auf Tennō Hirohito, jener auf Hitler^[3] („Der Chief Salamander ist ein Mensch. Er heißt eigentlich Andreas Schulze und ist während des Krieges [gemeint ist der Erste Weltkrieg] irgendwo Feldwebel gewesen.“). Letztlich gewinnen die Menschen den Krieg mit den Molchen nicht, sondern überleben ihn nur: die Molche meucheln sich gegenseitig, als ihre Eroberungspläne (wegen Afrika) aufeinanderprallen.

Geschichte und Rezeption

Im Protektorat Böhmen und Mähren gab der Roman den deutschen Behörden Anlass, Čapeks Werk zu ächten, weil er die nordische Rasse verunglimpft habe.^[4] 1940 wurde es in die Jahresliste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums aufgenommen.^[5] Der Roman beeinflusste den Philosophen Vilém Flusser, der sich in seinen Werken mehrfach – vor allem in Vampyroteuthis infernalis – auf ihn bezieht.^[6] Auf dem 8. Internationalen Slawistenkongress 1978 wurde der Roman als eines der wichtigsten literarischen Werke gegen den Nationalsozialismus gewürdigt.^[7]

Im Jahr 2019 veröffentlichte der österreichische Satiriker Jürgen Marschal eine moderne Adaption des Stoffes unter dem Titel Platsch^[8]. Das Buch behandelt zeitgenössische Themen wie Neoliberalismus und Klimawandel und behält die Rahmenhandlung und Struktur des Originals bei.

Ausgaben

Übersetzungen ins Deutsche:

• Der Krieg mit den Molchen. Aus dem Tschechischen von Julius Mader. Passer, Wien 1937.

Diese Übersetzung wurde 1954 vom Aufbau-Verlag in Ost-Berlin übernommen. In Westdeutschland erschien erst 1964 bei Blüchert in Hamburg eine Übersetzung durch Eliška Glaserová. Deren Übersetzung wurde nach dem tschechischen Original durch Mirek Ort gründlich überarbeitet und z. T. neu übersetzt, erschienen 1985 bei Heyne in München, ISBN 3-453-31155-8.

• Der Krieg mit den Molchen. Roman. Aus dem Tschechischen von Eliška Glaserová, illustriert von Hans Ticha. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00041-3.
  • Taschenbuchausgabe (= Aufbau-Taschenbücher. 6109). Aufbau-Taschenbuch, Berlin 2009, ISBN 978-3-7466-6109-4.^[9]
  • Lizenzausgabe für die Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main, Wien und Zürich 2016, ISBN 978-3-7632-6896-2.

Adaptionen (Auswahl)

• Theaterinszenierung: Der Krieg mit den Molchen nach Karel Čapek, in einer Bearbeitung von Soeren Voima, Regie: Clara Weyde, Schaubühne Berlin, 2022^[10][11]

Literatur

• Válka s mloky. In: Kindlers Literatur Lexikon, Band 22 Tral-Vim. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1974, S. 9809–9810.
• Antonín Brousek: Karel Čapek und die tschechische wissenschaftliche Phantastik. Nachwort zur Ausgabe Heyne 06/46. Heyne, München 1985, ISBN 3-453-31155-8, S. 281–299.
• Andreas Ohme: Karel Čapeks Roman „Der Krieg mit den Molchen“. Verfahren, Intention, Rezeption (= Slavische Literaturen. Band 27). Lang, Frankfurt am Main u. a. 2002, ISBN 3-631-37477-1, zugleich Dissertation an der Universität Jena 1999 u.d.T.: Karel Čapeks Roman Válka s mloky, über den Zusammenhang von künstlichen Verfahren und Sinnbildung in der Literatur.
• Darko Suvin: Karel Čapek oder die Fremdlinge in unserer Mitte. In: ders.: Poetik der Science Fiction (= suhrkamp taschenbuch 539). Suhrkamp, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-518-37039-1, S. 305–319.

Weblinks

Wikisource: Válka s Mloky – Quellen und Volltexte (tschechisch)

Commons: Válka s mloky – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Glitschige Watschler. In: Der Spiegel. Nr. 41, 1966 (online – 3. Oktober 1966, Der Kriechtier-Krieg ist Kohouts zweiter Deutschland-Erfolg. Rezension der Inszenierung von „Der Krieg mit den Molchen“ durch den tschechischen Dramatiker Pavel Kohout in Dortmund). 

Einzelnachweise

1. ↑ Eintrag auf der UNESCO-Liste
2. ↑ Brian W. Aldiss: Der Milliarden-Jahre-Traum. Die Geschichte der Science Fiction. Bastei-Lübbe, Bergisch-Gladbach 1987, ISBN 3-404-28160-8, S. 225
3. ↑ Alexander Eilers: „Brüder im Fleisch und im Geiste“, Nachwort zu: In die Wolken geschrieben. Aphorismen – Fabeln – Parabeln, herausgegeben und aus dem Tschechischen übersetzt von Hans-Horst Skupy, Edition Töpfl, Tiefenbach 2019, ISBN 978-3-942592-37-6, S. 113–116, hier S. 114.
4. ↑ Vgl. Tim Fauth: Deutsche Kulturpolitik im Protektorat Böhmen und Mähren 1939 bis 1941, V und R Unipress, Göttingen 2004, ISBN 3-89971-181-5, S. 43.
5. ↑ Jahresliste 1940 des schädlichen und unerwünschten Schrifttums. Leipzig 1940, S. 6.
6. ↑ Vgl. Gustavo Bernando Krause: Brasilianische Philosophie? Philosophieren „in situ“. In: Susanne Klengel, Holger Siever (Hrsg.): Das dritte Ufer. Vilém Flusser und Brasilien. Kontexte - Migration - Übersetzungen. Königshausen & Neumann, Würzburg 2009, ISBN 978-3-8260-3687-3, S. 39–50
7. ↑ Hans-Horst Skupy: „Ein Buch voller Sterne“, Vorwort zu: In die Wolken geschrieben. Aphorismen – Fabeln – Parabeln, herausgegeben und aus dem Tschechischen übersetzt von demselben, Edition Töpfl, Tiefenbach 2019, ISBN 978-3-942592-37-6, S. 3–5, hier S. 5.
8. ↑ »Platsch« - RDE – redelsteiner dahimène edition. Abgerufen am 22. November 2021. 
9. ↑ Bettina Kaibach: Aufstand der Sklaven. Karel Capeks „Der Krieg mit den Molchen“: Ein Klassiker nimmt die Klimakatastrophe vorweg. In: Der Tagesspiegel vom 1. Februar 2009. Abgerufen am 15. Juli 2013.
10. ↑ Der Krieg mit den Molchen. Abgerufen am 30. Juni 2022. 
11. ↑ Der Krieg mit den Molchen – Schaubühne am Lehniner Platz – Als klamaukige Parabel auf den (un)menschlichen Machbarkeitswahn adaptiert Clara Weyde mit Soeren Voima den Roman von Karel Čapek. Abgerufen am 30. Juni 2022.