Dekoder.org

Dekoder.org
Russland und Belarus entschlüsseln
Onlinemagazin
Sprachen	Deutsch
Gründer	Martin Krohs
Betreiber	dekoder-gGmbH
Online	seit Sep. 2015
https://www.dekoder.org/

Dekoder.org (Eigenschreibung: дekoder oder dekoder bzw. dekoder.org) ist eine seit 2015 bestehende deutsche Internetplattform, die russischen und belarussischen Journalismus in deutscher Übersetzung mit kontextualisierenden Beiträgen europäischer Wissenschaftler veröffentlicht. Der Slogan der Website lautete bei der Gründung 2015 Russland entschlüsseln, seit November 2020 Russland und Belarus entschlüsseln. Die russischsprachige Version ging 2019 online und hat das Motto читая Европу („Europa lesen“). Der Gründer des Projekts ist Martin Krohs, derzeitiger Geschäftsführer ist Anton Himmelspach. Von 2016 bis 2023 war Tamina Kutscher die Chefredakteurin.^[1][2] Getragen wird das gemeinnützige Projekt von der dekoder-gGmbH mit Sitz in Hamburg.

Ziele

dekoder hat sich zum Ziel gesetzt, die im deutschsprachigen Raum geführten Russland- und Belarus-Debatten durch journalistische Stimmen aus den Ländern selbst zu bereichern und diese Stimmen durch Kontextualisierung für nicht-russischsprachige Leser verständlich zu machen.^[3] Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf unabhängigen, nicht vom russischen/belarussischen Staat finanzierten und kontrollierten Internet-Medien (siehe Pressefreiheit in Russland, Medien in Russland, Presse in Belarus).

Formate

dekoder übersetzt Beiträge aus unabhängigen belarussischen und russischen Medien wie Republic, Kommersant, Nowaja gaseta.^[4] Begriffe und Phänomene, die im deutschsprachigen Raum nicht allgemein bekannt sind, werden von Wissenschaftlern aus deutschen und europäischen Forschungsinstituten in eigenen Hintergrundtexten erklärt.^[5] Diese nach wissenschaftlichen Standards verfassten Hintergrundtexte werden auf der Website von dekoder Gnosen (von griechisch gnosis ‚Erkenntnis‘) genannt. Übersetzungen und Gnosen sind durch Crosslinks miteinander verbunden; eine dynamische Bildschirmdarstellung ermöglicht das Hin-und-Herwechseln zwischen den beiden Sparten. dekoder bezeichnet sich aufgrund der engen Verschränkung von Journalismus und Wissenschaft als ein hybrides Format.^[6] dekoder veröffentlicht zudem regelmäßig Debattenschauen zu aktuellen Themen mit übersetzten Textabschnitten unabhängiger wie auch staatlicher russischer Medien,^[7] Formate mit Fotostrecken junger russischer, belarussischer und auch ukrainischer Fotografen, interaktive Infografiken und Themen-Dossiers.

Trägerschaft und Finanzierung

Die dekoder-gGmbH als Trägerorganisation ist eine gemeinnützige GmbH mit den Satzungszielen Völkerverständigung und Bildung. Das Projekt wird durch Spenden getragen, das Internet-Angebot ist kostenfrei. Das Portal nimmt keine Förderung von Parteistiftungen an. dekoder wird von sechs festangestellten Mitarbeitern betreut (Journalisten, Wissenschaftler und Übersetzer); auf der Seite sind Beiträge von mehr als 100 Übersetzern und Wissenschaftlern zu finden, die als freie Mitarbeiter mit dem Projekt kooperieren.

Erwähnungen und Auszeichnungen

Das Medium Magazin hat dekoder im Februar 2016 in die Top Ten der besten journalistischen Projekte des Jahres 2015 gewählt (Gründer Martin Krohs in der Kategorie Entrepreneur).^[8] 2016 wurde dekoder mit dem Grimme Online Award in der Kategorie „Information“ ausgezeichnet.^[9] Am 17. Juni 2021 wurde dekoder ein weiteres Mal mit dem Grimme Online Award ausgezeichnet, diesmal in der Kategorie „Spezial“ für das Format „dekoder Specials“.^[10] Im selben Jahr erhielt dekoder außerdem den Sonderpreis des Karl-Wilhelm-Fricke-Preises.^[11] Das geschichtswissenschaftliche Fachportal H-Soz-Kult konstatiert, dass die Nachfrage nach differenzierten Einschätzungen und Hintergrundwissen über Belarus, Russland und die Ukraine seit dem Angriff Russlands auf die Ukraine im Februar 2022 Hochkonjunktur habe und fährt fort: „Dekoder gelingt es, diesen Bedarf in vielfältiger Weise zu decken und verschiedene Perspektiven zu bieten, ohne die Leser:innen zu überfahren oder hilflos zurückzulassen. Es ist eine besondere Leistung dieser Plattform, zu simple Perspektiven auf den postsowjetischen Raum, aber auch auf die Dynamiken des Krieges zu korrigieren.“^[12]

Weblinks

• Kriegspropaganda in russischen Polit-Talkshows: Eine Einordnung von dekoder-Chefredakteurin Tamina Kutscher auf Spiegel-Online, 25. März 2022.
• „So viel über Russland lernt man heute sonst fast nirgends“ – Gründer Martin Krohs kommt bei piqd-Hintergrund zu Wort.
• Gründer und Herausgeber Martin Krohs im Interview mit dem Grimme-Institut anlässlich der Nominierung zum Grimme Online Award 2016
• Website von Dekoder
• Auszeichnung mit dem Grimme Online Award 2021: dekoder-Specials
• „Wir müssen davon ausgehen, dass die Tage für unabhängige Medien in Russland im Grunde gezählt sind.“ dekoder-Chefredakteurin Tamina Kutscher im Interview mit der taz, 6. März 2022.
• Preis für Idee und Redaktion: dekoder.org als Preisträger des Grimme Online Awards 2016

Einzelnachweise

1. ↑ Tamina Kutscher übernimmt die dekoder-Chefredaktion. In: kress. Abgerufen am 17. Mai 2016. 
2. ↑ Chefredakteurin Tamina Kutscher geht beim Online-Magazin Dekoder von Bord. In: kress.de. 26. Januar 2023, abgerufen am 30. Mai 2023. 
3. ↑ Die Russland-Erklärer. In: ze.tt. Abgerufen am 18. Mai 2016. 
4. ↑ Inna Hartwich: Das russische Russlandbild zeigen. In: fr-online.de. 5. November 2015, abgerufen am 18. Mai 2016. 
5. ↑ Julian Hans: Russland: Gegenrede. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (sueddeutsche.de [abgerufen am 18. Mai 2016]). 
6. ↑ Worum es geht. In: дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung. 13. August 2015, abgerufen am 17. Mai 2016. 
7. ↑ Jenseits eines Schwarz-Weiß-Bildes: “dekoder” entschlüsselt Russland – quergewebt. In: blog.grimme-online-award.de. Abgerufen am 17. Mai 2016. 
8. ↑ Journalisten des Jahres, Medium Magazin. Abgerufen am 20. Mai 2016. 
9. ↑ Grimme Online Award 2016 verliehen. Grimme Institut, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 25. Juni 2016. 
10. ↑ Grimme Online Award 2021 dekoder Specials. Abgerufen am 27. März 2022. 
11. ↑ Karl-Wilhelm-Fricke-Preis 2021. Bundesstiftung Aufarbeitung, abgerufen am 28. März 2022. 
12. ↑ Michel Abeßer: Rezension zu: Dekoder | H-Soz-Kult. Kommunikation und Fachinformation für die Geschichtswissenschaften | Geschichte im Netz | History in the web. 13. Juni 2023, abgerufen am 13. Juni 2023.