Dépôt des cartes et plans de la Marine

« Sa Majesté [avait] ordonné en 1720 l'établissement d'un dépôt des cartes, journaux et mémoires maritimes, observations astronomiques, et opérations topographiques dont il a déjà été formé des cartes meilleures que celles dont on se servait auparavant ; étant d'ailleurs informée, Sa Majesté, que ce dépôt précieux et qui le deviendra chaque jour de plus, est actuellement en état de produire les fruits d'utilité que Sa Majesté a eu en vue en l'établissant. Ouï le rapport du sieur de Boynes, ministre secrétaire d'Etat ayant le département de la marine, Sa Majesté étant en son conseil, a ordonné et ordonne : qu'à l'avenir, toutes les cartes marines, portulans et instructions nécessaires pour la conduite des vaisseaux tant de guerre que de commerce du royaume, soient exclusivement composés, dressés et publiés au dépôt de Sa Majesté par des personnes capables de s'en bien acquitter et que ces ouvrages soient toujours accompagnés d'analyse imprimées et indicatives des autorités dont on se sera appuyé, non seulement afin d'inspirer aux navigateurs une juste confiance, en leur exposant au vrai le degré d'exactitude ou de doute que comporte ces cartes dans chacune de leurs parties ; mais encore, afin de les garantir de l'incertitude dangereuse où les jetterait un amas de cartes que pourraient publier sans cela, des particuliers qui, quoique dénués de matériaux suffisants pour les construire, les annoncent cependant sous des titres fastueux et exagérés, pour en activer la vente : qu'en conséquence, nul particulier, savant, géographe, hydrographe, officier de marine, pilote, ne pourra publier ces tels ouvrages, sans commission expresse. »

„Seine Majestät [hatte] im Jahr 1720 die Einrichtung eines Archivs für Karten, maritime Tagebücher und Memoiren, astronomische Beobachtungen und topografische Operationen angeordnet, aus dem bereits bessere Karten als die zuvor verwendeten erstellt worden waren; Darüber hinaus werden Seine Majestät darüber informiert, dass dieses kostbare Vorkommen, das von Tag zu Tag größer wird, derzeit in der Lage ist, die nützlichen Früchte hervorzubringen, die Seine Majestät bei der Errichtung im Sinn hatte. Hören Sie sich den Bericht von Sieur de Boynes an, Minister und Staatssekretär, der das Marineministerium, in dessen Rat Seine Majestät ist, befiehlt und befiehlt, dass in Zukunft alle Seekarten, Portolane und Anweisungen, die für die Führung sowohl des Krieges als auch des Kriegs erforderlich sind, in Kraft treten Handelsschiffe des Königreichs, ausschließlich von Personen verfasst, erstellt und im Archiv Seiner Majestät veröffentlicht werden, die in der Lage sind, diese Arbeit gut auszuführen, und dass diesen Werken immer gedruckte und indikative Analysen der Behörden beigefügt sind, auf die wir uns verlassen haben, nicht nur, um den Seefahrern gerechtes Vertrauen einzuflößen, indem ihnen der Grad der Genauigkeit oder Zweifel, den diese Karten in jedem ihrer Teile enthalten, wahrheitsgetreu dargelegt wird; sondern auch, um sie vor der gefährlichen Ungewissheit zu schützen, in die eine Masse von Karten sie stürzen würde, die andernfalls von Personen veröffentlicht werden könnten, die, obwohl sie nicht über ausreichende Materialien für ihre Erstellung verfügen, sie dennoch unter üppigen und übertriebenen Titeln veröffentlichen, der Reihe nach um den Verkauf zu aktivieren: dass folglich keine Einzelperson, kein Gelehrter, Geograph, Hydrograph, Marineoffizier, Lotse, in der Lage sein wird, solche Werke ohne ausdrückliche Genehmigung zu veröffentlichen.“