Crore
Crore (von Hindi करोड़ karoṛ []) ist das südasiatische Zahlwort für „zehn Millionen“. Varianten des Wortes kommen in den meisten südasiatischen Sprachen vor. Auch im indischen Englisch wird das Zahlwort crore verwendet und ersetzt fast immer, zusammen mit lakh (100.000), die europäischen Begriffe Million und Milliarde. Die Zahlenangabe ‚500 Millionen‘ entspricht in dieser Sprechweise ‚50 crore‘. Insbesondere größere Geldbeträge werden in Indien in Crore ausgedrückt (abgekürzt cr., so Rs. 17 cr. = 170 Mio. Rupien); so lautet auch der Titel der Hindi-Version der Fernsehsendung Who Wants to Be a Millionaire? Kaun Banega Crorepati („Wer wird Crore-Besitzer?“). Auf Sri Lanka werden die Begriffe „Million“ und „Milliarde“ zusammen mit lakh, nicht aber mit crore gebraucht.
Bis vor einigen Jahrzehnten wurde die Einheit Crore auch noch im Iran verwendet, wo sie den Zahlenwert 500.000 bezeichnete.
Zahlensystem
Die Verwendung von Lakh und Crore führt dazu, dass die Zifferngruppierung sich entsprechend von der im europäischen Sprachraum üblichen unterscheidet: So schreibt man „50,00,00,000“ für 50 Crore = 500 Millionen. Im indischen Zahlensystem multipliziert man im Bereich von Millionen und Milliarden dann die Begriffe für Hundert, Tausend und Lakh auf die Basis von Crore. Allerdings unterscheiden sich die Begriffe für Hundert und Tausend in den südostasiatischen Sprachen deutlich. Im Folgenden nach indischem English als Thousand:
| 1 Thousand | = 1.000 | (103) | ||||
| 1 Lakh | = 100.000 | (105) | ||||
| 1 Crore | = 10.000.000 | (107) | = | 100 Lakh | ||
| 1 Thousand Crore | = 10.000.000.000 | (1010) | = | 1000 Crore = 100.000 Lakh | ||
| 1 Lakh Crore | = 1.000.000.000.000 | (1012) | = | 100 Thousand Crore = 100.000 Crore = 10.000.000 Lakh = deutsch 1 Billion | ||
| 1 Crore Crore | = 100.000.000.000.000 | (1014) | = | 100 Lakh Crore = 10.000 Thousand Crore = 10.000.000 Crore = 1.000.000.000 Lakh | ||
| 1 Thousand Crore Crore | = 100.000.000.000.000.000 | (1017) | = | 1000 Crore Crore = 100.000 Lakh Crore = 10.000.000 Thousand Crore = 10.000.000.000 Crore |
Wortursprung
Das Wort crore stammt vom Sanskrit-Wort कोटि koṭi ab. Die Formen mit r wie Panjabi kroṛ oder Hindi karoṛ sind hyperkorrekte Bildungen, die einen vermeintlichen kr-Anlaut des Sanskrit nachbilden (der in den Folgesprachen regelmäßig zu k- geworden wäre).[1]
Siehe auch
- Myriade, altgriechisch für 10.000
Einzelnachweise
- ↑ Stichwort kōṭi (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Dezember 2023. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. in: R. L. Turner, A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press, 1962–1966.
