Crash Landing on You

Serie
TitelCrash Landing on You
Originaltitel사랑의 불시착
TranskriptionSarang-ui Bulsichak (RR)
ProduktionslandSüdkorea
OriginalspracheKoreanisch
GenreDrama
Romantische Komödie
Erscheinungsjahre2019–2020
Länge71–113 Minuten
Episoden16 (Liste)
Produktions-
unternehmen		Studio Dragon
Culture Depot
RegieLee Jung-hyo
DrehbuchPark Ji-eun
ProduktionKim Seon-jung
Park Ji-young
Lee Se-hee
MusikNam Hye-seung
Park Sang-hee
Premiere14. Dez. 2019 auf tvN
Deutschsprachige
Premiere		23. Feb. 2020 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Crash Landing on You (Hangul: 사랑의 불시착, RR: Sarang-ui Bulsichak, wörtlich: Notlandung der Liebe) ist eine südkoreanische Serie, die von Studio Dragon und Culture Depot umgesetzt wurde.[1] Die Premiere der Serie fand am 14. Dezember 2019 auf dem südkoreanischen Kabelsender tvN statt.[2] Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 23. Februar 2020 auf dem Streamingdienst Netflix.[3]

Handlung

1. Akt

Yoon Se-ri ist selbstständige Geschäftsführerin der Beautyfirma „Seris Choice“ und Erbin eines großen südkoreanischen Familienkonzerns (Jaebeol). Als sie eines Tages beim Paragliding in einen starken Sturm gerät, findet sie sich nach der Bruchlandung in der demilitarisierten Zone in Nordkorea wieder. Dort trifft sie Ri Jeong-hyeok, einen nordkoreanischen Offizier, der sie versteckt und versucht, ihr die Flucht zurück nach Südkorea zu ermöglichen. Das wird erschwert durch die Tatsache, dass die Grenze zwischen beiden Ländern so gut wie unüberwindbar ist. Da die beiden immer mehr Zeit miteinander verbringen, verlieben sie sich. So bringen sie auch die Menschen in Gefahr, die ihnen nahestehen.

2. Akt

Nachdem Yoon Se-ri erfolgreich nach Südkorea zurückgekehrt ist, flieht auch der im Norden als Mörder verurteilte Cho Cheol-gang in den Süden. Um seine Freundin zu beschützen, wagt Ri Jeong-hyeok einen illegalen Grenzübertritt und sucht sie in Seoul auf. Dies führt einerseits zu einer Festigung der Beziehung, andererseits zu diplomatischen Verwicklungen zwischen den Teilstaaten. Nachdem Cho Cheol-gang ausgeschaltet ist, kehrt Ri Jeong-hyeok in den Norden zurück. In einem Epilog wird deutlich, dass sich die beiden künftig legal in der Schweiz treffen können.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand 2022 nach den Dialogbüchern von Claudia Kahnmeyer, Ulrike Lau, Peer Pfeiffer sowie unter der Dialogregie von Debora Weigert und Ariane Seeger durch die Synchronfirma Iyuno-SDI Group Germany in Berlin.[4]

Hauptdarsteller

RolleSchauspielerSynchronsprecher[4]
Yoon Se-riSon Ye-jinGiuliana Jakobeit
Ri Jeong-hyeokHyun BinFlorian Clyde
Ri Jeong-hyeok (Jugendlich)Kim Seung-chanTill Flechtner
Seo DanSeo Ji-hyeBerenice Weichert
Gu Seung-jun / Alberto GuKim Jung-hyunJohannes Raspe

Nebendarsteller

RolleSchauspielerSynchronsprecher[4]
Pyo Chi-suYang Kyung-wonFabian Oscar Wien
Do Hye-jiHwang WooseulhyeLaura Landauer
Hong Chang-sikKo Kyu-pilKarlo Hackenberger
Yoon Se-junChoi Dae-hoonPeter Lontzek
Park Kwang-beomLee Shin-youngOscar Räuker
Cho Cheol-gangOh Man-seokArmin Schlagwein
Han Jeong-yeonPang Eun-jinSilvia Mißbach
Yoon Jeung-pyeongNam Kyung-eupErich Räuker
Yoon Se-hyeongPark Hyoung-sooTim Knauer
Go Sang-ahYoon Ji-minMareile Moeller
Geum Eun-dongTang Jun-sangTom Ferenc
Manger OhYoon Sang-hoonPeter Flechtner
Na Wol-sukKim Sun-youngCathlen Gawlich
Kim Ju-meokYoo Su-binTim Schwarzmaier
Ma Young-aeKim Jung-nanChristin Marquitan
Hyun Myeong-sunJang So-yeonNina Witt
Yang Ok-geumCha Chung-hwaMelanie Hinze
Jeong U-pilOh Han-kyulNikita Steinert
Jin-juJang Eun-seoNina Schatton
Ho-yeongPark Seung-joonThoralf Theusner
Ko Myeong-seokPark Myung-hoonRobert Glatzeder
Director ChoiJeon Jin-wooPatrick Giese
Cheon Su-bokHong Woo-jinMichael Ernst
Park Su-chanIm Chul-sooRainer Fritzsche
Senior ColonelKim Young-pilThomas Schmuckert
Geum-soonLim Sung-miSusanne Geier
Jung Man-bokKim Young-minNils Nelleßen
Ri Mu-hyeokHa Seok-jinGerrit Hamann
Ko Myeong-eunJang Hye-jinMaud Ackermann
Kim Yun-huiJung Ae-riArianne Borbach
Ri Chung-ryeolJeon Gook-hwanAxel Lutter
Cha Sang-uJung Kyung-hoNico Nothnagel
Park Eun-byeolKang Young-eunReza Chamlali
Manager KimYoo Jung-hoSteven Merting

Episodendarsteller

RolleSchauspielerSynchronsprecher[4]
Hwang Yeong-beomBaek Sung-chulChristopher Groß
Hwang Tae-yongChoi Moo-inRené Hofschneider
Min-jiLee Ho-jungDoreaux Zwetkow
Bang Dong-gooKim Soo-hyunVincent Borko
Dr. ImKim Jong-hoPero Radicic
Choi Ji-wooChoi Ji-wooAntje von der Ahe

Einschaltquoten

FolgeAusstrahlungsdatumEinschaltquote
AGB Nielsen[5]
Landesweit (Südkorea)Seoul
114. Dezember 20196,074 %6,558 %
215. Dezember 20196,845 %7,841 %
321. Dezember 20197,414 %7,689 %
422. Dezember 20198,499 %9,409 %
528. Dezember 20198,730 %9,794 %
629. Dezember 20199,223 %9,535 %
711. Januar 20209,394 %9,738 %
812. Januar 202011,349 %12,031 %
918. Januar 202011,516 %12,355 %
1019. Januar 202014,633 %15,903 %
111. Februar 202014,238 %14,648 %
122. Februar 202015,933 %16,413 %
138. Februar 202014,097 %14,620 %
149. Februar 202017,705 %18,612 %
1515. Februar 202017,066 %17,406 %
1616. Februar 202021,683 %23,249 %
Durchschnitt12.150%12.863%

Episodenliste

Nr.Deutscher TitelOriginal­titelErstaus­strahlung (Südkorea)Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)
1 Folge 11화14. Dez. 201923. Feb. 2020
2 Folge 22화15. Dez. 201923. Feb. 2020
3 Folge 33화21. Dez. 201923. Feb. 2020
4 Folge 44화22. Dez. 201923. Feb. 2020
5 Folge 55화28. Dez. 201923. Feb. 2020
6 Folge 66화29. Dez. 201923. Feb. 2020
7 Folge 77화11. Jan. 202023. Feb. 2020
8 Folge 88화12. Jan. 202023. Feb. 2020
9 Folge 99화18. Jan. 202023. Feb. 2020
10 Folge 1010화19. Jan. 202023. Feb. 2020
11 Folge 1111화1. Feb. 202023. Feb. 2020
12 Folge 1212화2. Feb. 202023. Feb. 2020
13 Folge 1313화8. Feb. 202023. Feb. 2020
14 Folge 1414화9. Feb. 202023. Feb. 2020
15 Folge 1515화15. Feb. 202023. Feb. 2020
16 Folge 1616화16. Feb. 202023. Feb. 2020

Auszeichnungen

JahrAuszeichnungKategorieFürResultatRef.
202056th Baeksang Arts AwardsBest DramaCrash Landing on YouNominiert[6]
Best DirectorLee Jung-hyoNominiert
Best ActorHyun BinNominiert
Best ActressSon YejinNominiert
Best Supporting ActorYang Kyung-wonNominiert
Best Supporting ActressKim Sun-youngGewonnen
Seo Ji-hyeNominiert
Best ScreenplayPark Ji-eunNominiert
Popularity AwardHyun BinGewonnen
Son YejinGewonnen
Bazaar Icon AwardSeo Ji-hyeGewonnen
15th Seoul International Drama AwardsBest Mini-seriesCrash Landing on YouNominiert[7]
Outstanding Korean DramaGewonnen
Outstanding Korean ActressSon YejinGewonnen
Asian Academy Creative AwardsBest Drama Series (Korea)Crash Landing on YouGewonnen[8]
Best Drama Series (Grand Final)Gewonnen
Asia Contents AwardsBest Asian DramaNominiert[9]
Best CreativeNominiert
Best WriterPark Ji-eunNominiert
Korea Cable TV Broadcasting AssociationGlobal Award (VOD Category)Crash Landing on YouGewonnen[10]
Tokyo Drama Award 2020Overseas Drama Special AwardCrash Landing on YouGewonnen[11]
2020 Mnet Asian Music AwardsBest OST„Here I Am Again“ (Baek Yerin)[12]Nominiert[13]
3rd Annual Global TV Demand AwardsMost In-Demand Korean Drama SeriesCrash Landing on YouGewonnen[14]
7th APAN Star AwardsGrand Prize (Daesang)Hyun BinGewonnen[15]
Drama of the YearCrash Landing on YouNominiert
Top Excellence Award, Actress in a MiniseriesSon YejinNominiert
Excellence Award, Actress in a MiniseriesSeo Ji-hyeNominiert
Best Supporting ActorKim Jung-hyunNominiert
Yang Kyung-wonNominiert
Kim Young-minGewonnen
Best Supporting ActressKim Sun-youngGewonnen
KT Seezn Star AwardSon YejinGewonnen
202130th Seoul Music AwardsOST Award„Here I Am Again“ (Baek Yerin)[12]Nominiert[16]
„Give You My Heart“ (IU)[17]Nominiert

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Minji Kang: NETFLIX TO LAUNCH HIGHLY-ANTICIPATED ROMANTIC COMEDY CRASH LANDING ON YOU, STARRING HYUN BIN AND SON YE-JIN. In: Netflix Media Center. 21. Oktober 2019, abgerufen am 8. März 2022 (englisch).
  2. ↑ Jae-hwan Park: 현빈-손예진 사랑의 불시착, 넷플릭스 착륙. In: KSTAR KBS. 9. Dezember 2019, abgerufen am 8. März 2022 (koreanisch).
  3. ↑ Crash Landing on You – Staffel 1, Folge 1–16. In: fernsehserien.de. Abgerufen am 8. März 2022.
  4. ↑ a b c d Crash Landing on You. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Mai 2022.
  5. ↑ AGB 닐슨 미디어리서치 홈페이지 참조. In: AGB Nielsen Media Research. Archiviert vom Original am 1. Juni 2016; abgerufen am 8. März 2022 (koreanisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.nielsenkorea.co.kr
  6. ↑ Baeksang Arts Awards Announces Nominees And Plans To Proceed Without An Audience. 10. Mai 2020, archiviert vom Original am 10. Mai 2020; abgerufen am 23. August 2021.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.forbes.com
  7. ↑ Winners | Seoul Drama Awards. Abgerufen am 23. August 2021.
  8. ↑ Asia Academy Creative Awards. Abgerufen am 23. August 2021.
  9. ↑ Asia Contents Awards. (Nicht mehr online verfügbar.) Archiviert vom Original am 23. August 2021; abgerufen am 23. August 2021.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/asiacontentsawards.com
  10. ↑ 이정현: 케이블TV방송대상 PP 예능 대상에 '쉰이어인턴'. Abgerufen am 23. August 2021 (koreanisch).
  11. ↑ International Drama Festival:TOKYO DRAMA AWARDSs. Abgerufen am 23. August 2021.
  12. ↑ a b [MV] Here I Am Again (다시 난, 여기) – Baek Yerin (백예린) | Crash Landing on You (사랑의 불시착) OST Pt. 4 [ENG] auf YouTube, abgerufen am 23. August 2021 (deutsch).
  13. ↑ 2020 MAMA Announces Nominees + Voting Begins. 29. Oktober 2020, abgerufen am 23. August 2021 (englisch).
  14. ↑ 3rd Annual Global TV Demand Awards announces Game Of Thrones most in-demand show in the world and The Last Dance most in-demand global series debut of 2020. Abgerufen am 23. August 2021 (englisch).
  15. ↑ Winners of 7th APAN Star Awards. Abgerufen am 23. August 2021 (amerikanisches Englisch).
  16. ↑ 30th Seoul Music Awards. Abgerufen am 23. August 2021 (englisch).
  17. ↑ Crash Landing On You – IU OST – I Will Give You My Heart [ENG SUB] auf YouTube, abgerufen am 23. August 2021 (deutsch).