Chichester Festival Theatre

Chichester Festival Theatre
Festival Theatre (links) und Minerva Theatre (rechts)
(c) Pete Chapman, CC BY-SA 2.0
Lage
Adresse:Oaklands Park
Stadt:Chichester, West Sussex
Koordinaten:50° 50′ 35″ N, 0° 46′ 39″ W
Architektur und Geschichte
Eröffnet:1962
Zuschauer:Festival Theatre: 1206 Plätze
Minerva Theatre:   283 Plätze
Architekten:Philip Powell, Hidalgo Moya
Internetpräsenz:
Website:https://www.cft.org.uk

Das Chichester Festival Theatre ist ein 1962 eröffnetes Theatergebäude in Chichester, West Sussex, England. Es gehört zu Großbritanniens Vorzeige-Theatern hinsichtlich Qualität und Innovation und verfügt über internationale Reputation.

Die Festival-Spielzeit dauert normalerweise von April bis September und beinhaltet Inszenierungen sowohl klassischer als auch moderner Theaterstücke sowie mitunter Musicals. Während dieses Zeitraums gestaltet das Theater außerdem Promenaden-Vorführungen unter freiem Himmel und verschiedene Festival-Events wie beispielsweise Kabarett- und Stand-up-Comedy-Abende. Andere Events sollen das Theater an sich für die Gesellschaft zugänglicher machen, dazu gehören beispielsweise Familientage, Theaterführungen, Podiumsdiskussionen und anderes. In den vergangenen Jahren wurden je Spielzeit zwischen acht und zwölf Stücke unterschiedlicher Ensembles, Autoren und Genres präsentiert.

Eine erfolgreiche Spielzeit am Chichester Festival Theatre bedeutet für die meisten dort (ur-)aufgeführten Stücke einen baldigen West-End-Transfer. Dort werden die Inszenierungen regelmäßig mit den höchsten nationalen Theaterpreisen bedacht: Zuletzt gingen im März 2019 acht Olivier-Nominierungen an Inszenierungen des CFT.[1]

Das Theater ist im Vereinigten Königreich als gemeinnützige Organisation registriert, den Vorsitz hat Sir William Castell. Das Gebäude ist als Kulturdenkmal der Kategorie Grade II* Building gelistet (Besonders bedeutende Bauwerke von allgemeinem Interesse).[2]

Geschichte

Das Gebäude wurde von Philip Powell und Hidalgo Moya entworfen und 1962 von Gründerin Leslie Evershed-Martin eröffnet. Das kleinere und daher häufig für Kammerspiele verwendete Minerva Theatre wurde 1989 in der Nähe der Hauptbühne gebaut und gehört offiziell zum Festival Theatre. Zum Ende der Spielzeit 2019 kommt mit dem „Spiegeltent“, einer Mischung aus Spiegelkabinett und Pub-Atmosphäre, ein dritter und noch intimerer Saal hinzu. Hier sollen neben vereinzelten Theatervorstellungen auch Kabarett-, Comedy- und Quizabende stattfinden.[3]

Der erste künstlerische Leiter des Theaters ab 1962 war Sir Laurence Olivier, welcher dort das erste National-Theatre-Ensemble gründete. Erfolgreiche Inszenierungen des Ensembles zogen stets nach Ende des jährlichen Theaterfestivals in Chichester weiter nach London auf ihre eigene Bühne im Old Vic. Die Eröffnungsinszenierungen[4] von 1962 waren The Chances von John Fletcher (UA 1638) ab dem 3. Juli, The Broken Heart (1633) von John Ford ab dem 9. Juli und Uncle Vanya (1896) von Anton Tschechow ab dem 16. Juli. Unter den Darstellern[4] befanden sich in jenem Jahr Lewis Casson, Fay Compton, Joan Greenwood, Rosemary Harris, Kathleen Harrison, Keith Michell, André Morell, John Neville, Laurence Olivier, Joan Plowright, Michael Redgrave, Sybil Thorndike und Peter Woodthorpe.

Der bis einschließlich der Spielzeit 2019 am häufigsten aufgeführte Autor war William Shakespeare (27 Inszenierungen von 17 unterschiedlichen Dramen in 25 verschiedenen Spielzeiten), gefolgt von George Bernard Shaw (15; 12; 15), Anton Pawlowitsch Tschechow (14; 9; 13) und Noël Coward (11; 10; 11). Das am häufigsten aufgeführte Stück war Tschechows Onkel Wanja (Uncle Vanya, 4 Inszenierungen), gefolgt von Shakespeares Antonius und Cleopatra (Antony and Cleopatra) und Macbeth, Tschechows Die Möwe (The Seagull) und Der Kirschgarten (The Cherry Orchard), Shaws Heartbreak House sowie Ronald Harwoods Taking Sides (jeweils 3 Inszenierungen).

Intendanten

  • Sir Laurence Olivier (1962–1965)
  • Sir John Clements (1966–1973)
  • Keith Michell (1974–1977)
  • Peter Dews (1978–1980)
  • Patrick Garland (1981–1984)
  • John Gale (1985–1989)
  • Michael Rudman (1990)
  • Patrick Garland (1991–1994)
  • Sir Derek Jacobi und Duncan C. Weldon (1995–1997)
  • Andrew Welch (1998–2002)
  • Martin Duncan, Ruth Mackenzie und Steven Pimlott (2003–2005)
  • Jonathan Church (2006–2016)
  • Daniel Evans (ab Juli 2016)

Spielplan 2019

Relaxed Performances

Die Spielzeit 2019 bietet zu einigen Stücken Sonderaufführungen mit dem Zusatz „Relaxed Performance“, so zum Beispiel:

Relaxed Performances, also entspannte Darbietungen, werden vom Theater wie folgt beschrieben:

„This performance welcomes individuals, groups and families with children on the autism spectrum, with sensory and communication disorders, a learning disability or anyone who would benefit from a more relaxed theatre environment.

The performance and theatre will be adapted in a variety of ways to create a welcoming, less formal environment:

  • Audience members are able to leave and return to the auditorium during the performance
  • A chill-out area will be available for the duration of the performance
  • The auditorium lights will be adjusted for comfort
  • There will be a relaxed attitude to noise during the performance
  • The show’s lighting and sound levels will be adjusted“

„Diese Vorführung heißt Menschen, Gruppen und Familien mit Kindern auf dem Autismus-Spektrum, mit sensorischen und Kommunikationsstörungen oder einer Lernbehinderung sowie alle anderen willkommen, die von einer entspannteren Theateratmosphäre profitieren würden.

Die Darbietung und das Theater werden auf vielfältige Weise angepasst, um ein einladendes, weniger formelles Umfeld zu schaffen:

  • Die Zuschauer können während der Vorstellung jederzeit den Saal verlassen und zurückkehren
  • Ein Entspannungsbereich wird während des gesamten Vorstellungsverlaufes zur Verfügung stehen
  • Die Beleuchtung im Saal wird zugunsten des Komforts angepasst
  • Mit Geräuschen aus dem Publikum wird entspannt umgegangen
  • Licht- und Lautstärke der Inszenierung werden angepasst“

Frühere Inszenierungen

Im Folgenden soll chronologisch die Inszenierungsgeschichte des renommierten Theaters seit seiner Gründung aufgelistet werden.[7] Springe zu #1960er#1970er#1980er#1990er#2000er#2010er

JahrzehntJahrRegieStückAutorUAAnmerkungen
1960er1962Laurence OlivierThe ChancesJohn Fletcher1638
Laurence OlivierThe Broken HeartJohn Ford1633
Laurence OlivierUncle VanyaAnton Tschechow, ins Englische übersetzt durch Constance Garnett1896dt. Onkel Wanja
1963Laurence OlivierUncle VanyaAnton Tschechow, ins Englische übersetzt durch Constance Garnett1896dt. Onkel Wanja
Stuart BurgeThe Workhouse DonkeyJohn Arden1963Uraufführung
John DexterSaint JoanGeorge Bernard Shaw1923dt. Die heilige Johanna
1964John DexterThe Royal Hunt of the SunPeter Shaffer1964Uraufführung; dt. Die Jagd nach der Sonne
William GaskillThe Dutch CourtesanJohn Marston1605
John DexterOthelloWilliam Shakespeare1603
1965John Dexter, William GaskillArmstrong’s Last GoodnightJohn Arden1965Uraufführung
John DexterBlack ComedyPeter Shaffer1965Uraufführung; dt. Komödie im Dunkeln
Michael ElliottMiss JulieAugust Strindberg, ins Englische übersetzt durch Michael Meyer1889dt. Fräulein Julie
Desmond O’DonovanTrelawny of the ‘Wells’Arthur Wing Pinero1898
1966Desmond O’DonovanThe Clandestine MarriageGeorge Colman, David Garrick1766dt. Die heimliche Heirat
Norman MarshallThe Fighting CockJean Anouilh, ins Englische übersetzt durch Lucienne Hill1959
Lindsay AndersonThe Cherry OrchardAnton Tschechow, ins Englische übersetzt durch John Murrell1903dt. Der Kirschgarten
Michael BenthallMacbethWilliam Shakespeare1606
1967John ClementsThe Farmer’s WifeEden Phillpotts1926
William ChappellThe Beaux’ StratagemGeorge Farquhar1707
John ClementsHeartbreak HouseGeorge Bernard Shaw1920vollst.: Heartbreak House: A Fantasia in the Russian Manner on English Themes; dt. Haus Herzenstod
Peter CoeThe Italian Straw HatEugène Labiche, ins Englische übersetzt durch Theodore Hoffmann1851dt. Der Florentinerhut
1968Peter UstinovThe Unknown Soldier and His WifePeter Ustinov1967dt. Der unbekannte Soldat und seine Frau
Alec GuinnessThe Cocktail PartyT. S. Eliot1949dt. Die Cocktailparty
David JonesThe TempestWilliam Shakespeare1611dt. Der Sturm
Peter CoeThe Skin of Our TeethThornton Wilder1942dt. Wir sind noch einmal davon gekommen
1969Peter CoeThe Caucasian Chalk CircleBertolt Brecht, ins Englische übersetzt durch James und Tania Stern mit W. H. Auden1948dt. Der kaukasische Kreidekreis
John ClementsThe MagistrateArthur Wing Pinero1885
Robert ChetwynThe Country WifeWilliam Wycherley1675dt. Die Unschuld vom Lande
Peter DewsAntony and CleopatraWilliam Shakespeare1607dt. Antonius und Cleopatra
1970er1970Peter CoePeer GyntHenrik Ibsen, ins Englische übersetzt durch Johann Fillinger, adaptiert von Christopher Fry1876
Peter DewsVivat! Vivat Regina!Robert Bolt1970Uraufführung
John ClementsThe ProposalAnton Chekhov, ins Englische übersetzt durch Constance Garnett1888Double Feature; dt. Der Heiratsantrag und Helden
Arms and the ManGeorge Bernard Shaw1894
Peter DewsThe AlchemistBen Jonson1610
1971John ClementsThe RivalsRichard Brinsley Sheridan1775
Robin PhillipsDear AntoineJean Anouilh, ins Englische übersetzt durch Lucienne Hill (Original: Cher Antoine, ou L’Amour rate, Paris 1969)1971Premiere der englischen Fassung
Robin PhillipsCaesar and CleopatraGeorge Bernard Shaw1898dt. Cäsar und Cleopatra
Frith BanburyReunion in ViennaRobert E. Sherwood1931dt. Rendez-vous in Wien
1972Robin PhillipsThe Beggar’s OperaJohn Gay1728
John ClementsThe Doctor’s DilemmaGeorge Bernard Shaw1906dt. Der Arzt am Scheideweg oder Des Doktors Dilemma
Jonathan MillerThe Taming of the ShrewWilliam Shakespeare1591dt. Der Widerspenstigen Zähmung
Robin PhillipsThe Lady’s Not for BurningChristopher Fry1948
1973Peter DewsThe Director of the OperaJean Anouilh, ins Englische übersetzt durch Lucienne Hill (Original: Le Directeur de l’opéra, Paris 1972)1973Premiere der englischen Fassung
Jonathan MillerThe SeagullAnton Tschechow1895dt. Die Möwe
Wendy ToyeR Loves JPeter Ustinov, Julian More (Liedtexte), Alexander Faris (Musik)
John ClementsDandy DickArthur Wing Pinero1887
1974Peter CoeTonight We ImproviseLuigi Pirandello, ins Englische übersetzt durch Samuel Putnam1930
Wendy ToyeThe ConfederacyJohn Vanbrugh1705
Hovhannes PilikianOedipus TyrannusSophokles, adaptiert von Gail Rademacher429 vor Christdt. König Ödipus
Toby RobinsonA Month in the CountryIwan Turgenew, ins Englische übersetzt durch Adriane Nicolaeff1872dt. Ein Monat auf dem Lande
1975José FerrerCyrano de BergeracEdmond Rostand, ins Englische übersetzt durch Christopher Fry1897
Patrick GarlandAn Enemy of the PeopleHenrik Ibsen, ins Englische übertragen durch John Patrick Vincent1882dt. Ein Volksfeind
Wendy ToyeMade in HeavenAndrew Sachs
Peter DewsOthelloWilliam Shakespeare1603
1976Eric ThompsonNoahAndré Obey, ins Englische übertragen durch Arthur Wilmurt1935
Keith MichellTwelfth NightWilliam Shakespeare1602dt. Was ihr wollt
Peter DewsThe CircleW. Somerset Maugham1921dt. Der Kreis
Patrick GarlandMonsieur Perrichon’s TravelsEugène Labiche und Edouard Martin, ins Englische übertragen durch R.H. Ward1860dt. Die Lebensretter oder Der Dank eine Bürde
1977John ClementsWaters of the MoonN. C. Hunter1951
Keith MichellIn Order of AppearanceWally K. Daly und Keith Michell; Jim Parker (Musik)
Peter DewsJulius CaesarWilliam Shakespeare1599
Patrick GarlandThe Apple CartGeorge Bernard Shaw1929dt. Der Kaiser von Amerika
1978Patrick GarlandA Woman of No ImportanceOscar Wilde1893dt. Eine Frau ohne Bedeutung
Noel WillmanThe Inconstant CouplePierre de Marivaux, ins Englische übersetzt und später adaptiert durch John Griffith Bowen (Original: La Double Inconstance)1723
David WilliamThe Aspern PapersHenry James, adaptiert für die Bühne durch Michael Redgrave1888dt. Asperns Nachlaß / Die Aspern-Schriften
Patrick GarlandLook After LuluNoël Coward, basierend auf Occupe-toi d’Amélie von Georges Feydeau (1908)1959
1979Peter DewsThe Devil’s DiscipleGeorge Bernard Shaw1897dt. Der Teufelsschüler
David WilliamThe Eagle Has Two HeadsJean Cocteau, adaptiert durch Ronald Duncan (Original: L’Aigle à deux têtes)1943
Peter DewsThe Importance of Being EarnestOscar Wilde1895dt. Ernst sein ist alles oder Bunbury
Patrick LauThe Man Who Came to DinnerMoss Hart und George S. Kaufman1939dt. Der Ehrengast (1941 verfilmt als Der Mann, der zum Essen kam)
1980er1980Patrick LauThe Last of Mrs CheyneyFrederick Lonsdale1925dt. Mrs. Cheyneys Ende
Peter DewsTerra NovaTed Tally1977
Peter DewsMuch Ado About NothingWilliam Shakespeare1599dt. Viel Lärm um Nichts
Michael SimpsonOld Heads and Young HeartsDion Boucicault, adaptiert durch Peter Sallis1844
1981Patrick GarlandThe Cherry OrchardAnton Tschechow, ins Englische übersetzt durch David Magarshack, überarbeitet durch Philip Roth1903dt. Der Kirschgarten
Peter CoeFeasting with PanthersKonzept: Peter Coe
Patrick GarlandThe Mitford GirlsCaryl Brahms und Ned Sherrin, Peter Greenwell (Musik)1981Uraufführung
Roger RedfarnUnderneath the ArchesPatrick Garland, Brian Glanville und Roy Hudd1981Uraufführung
1982Jack Emery und Patrick GarlandOn the RocksGeorge Bernard Shaw1933dt. Festgefahren
John DexterValmouthRonald Firbank, Musicaladaption durch Sandy Wilson1958
Patrick GarlandCavellKeith Baxter
Patrick Garland und Chris SelbieGoodbye, Mr. ChipsRoland Starke (Buch, basierend auf James Hiltons gleichnamigem Roman von ), Leslie Bricusse (Liedtexte und Musik, hauptsächlich aus dem Musicalfilm von 1969 übernommen)1982Premiere der Bühnenmusical-Adaption; dt. Leb wohl, Mister Chips! (Roman) oder Auf Wiedersehen, Mr. Chips (Filmtitel 1939)
1983Ronald EyreA Patriot for MeJohn Osborne1965
Peter DewsTime and the ConwaysJ. B. Priestley1937
Patrick GarlandAs You Like ItWilliam Shakespeare1603
Peter CoeThe Sleeping PrinceTerence Rattigan1953
1984Patrick GarlandForty Years OnAlan Bennett1968
Ian JudgeOh, Kay!Guy Bolton und P. G. Wodehouse, Adaption: George Gershwin (Musik), Ira Gershwin (Liedtexte), Tony Geiss und Ned Sherrin (Buch)1926
Patrick GarlandThe Merchant of VeniceWilliam Shakespeare1597dt. Der Kaufmann von Venedig
William GaskillThe Way of the WorldWilliam Congreve1700
1985David GilmoreCavalcadeNoël Coward1931
Robin PhillipsAntony and CleopatraWilliam Shakespeare1607dt. Antonius und Cleopatra
Patrick GarlandThe PhilanthropistChristopher Hampton1971
Nicholas HytnerThe Scarlet PimpernelEmma Orczy, überarbeitet durch Beverley Cross1903dt. Das scharlachrote Siegel, verfilmt 1935 als Die scharlachrote Blume
1986David GilmoreAnnie Get Your GunIrving Berlin (Musik und Liedtexte), Herbert und Dorothy Fields (Buch)1946
Ronald EyreThe Chalk GardenEnid Bagnold1955dt. Der Kreidegarten; 1964 verfilmt als Das Haus im Kreidegarten
Matthew FrancisThe RelapseJohn Vanbrugh1696dt. Der Rückfall
Peter CoeJane EyrePeter Coe, nach Charlotte Brontës Roman von 1847)1986Premiere der Coe-Adaption
Larry GelbartA Funny Thing Happened on the Way to the ForumStephen Sondheim (Musik und Liedtexte), Burt Shevelove und Larry Gelbart (Buch)19621966 verfilmt als Toll trieben es die alten Römer
1987Stewart TaylorRobert and ElizabethRon Grainer (Musik), Ronald Millar (Liedtexte und Buch)1964
Tony BrittonAn Ideal HusbandOscar Wilde1894dt. Ein idealer Gatte
Frank HauserA Man for All SeasonsRobert Bolt1960
Wendy ToyeMirandaBeverley Cross, angelehnt an Carlo Goldonis Werk
1988Tony BrittonHay FeverNoël Coward1925
Christopher MorahanMajor BarbaraGeorge Bernard Shaw1905
Val MayThe Royal Baccarat ScandalRoyce Ryton, basierend auf dem gleichnamigen Buch von Michael Havers und Edward Grayson1988Uraufführung
Elijah MorrisseyRing Round the MoonJean Anouilh, ins Englische übersetzt und adaptiert durch Christopher Fry1950
1989Patrick Garland und Matthew FrancisVictory!Patrick Garland (Adaption von Thomas Hardys Drama The Dynasts)1989Premiere der Garland-Adaption
Vivian MatalanThe HeiressRuth und Augustus Goetz, basierend auf Henry James’ Roman Washington Square1947
Sam MendesLondon AssuranceDion Boucicault1841
Ian JudgeA Little Night MusicStephen Sondheim (Musik und Liedtexte), Hugh Wheeler (Buch)1973
SummerfolkMaxim Gorky, abgewandelt durch Botho Strauss und Peter Stein, ins Englische übersetzt durch Michael Robinson1974
Culture VulturesRobin Glendinning
WarriorShirley Gee1989Uraufführung
The Triumph of LovePierre de Marivaux, ins Englische übersetzt durch Guy Callan1732
Cloud NineCaryl Churchill1979
Love’s Labour’s LostWilliam Shakespeare1595
The Purity GameGillian Plowman, Corin Buckeridge (Musik), Will Cohu (Liedtexte)
War and PeacesRevue-Konzept von Will Cohu und Stefan Bednarczyk
1990er1990Michael RudmanThe Merry Wives of WindsorWilliam Shakespeare1597
Tim LuscombeThe Power and the GloryGraham Greene, adaptiert für die Bühne von Denis Cannan1956
Peter WoodThe Silver KingHenry Arthur Jones und Henry Herman1882
Michael RudmanRumoursNeil Simon1988
Peter HallBorn AgainJason Carr (Musik), Julian Barry und Peter Hall (Buch), basierend auf Eugène Ionescos Schauspiel Rhinoceros1990Premiere der Musical-Adaption
David LeveauxThérèse RaquinÉmile Zola, ins Englische übersetzt durch Nicholas Wright1873
Michael RudmanEurydiceJean Anouilh, ins Englische übersetzt durch Peter Meyer1941
Paul Kerryson70, Girls, 70John Kander (Musik), Fred Ebb (Liedtexte), David Thompson und Norman L. Martin (Buch), basierend auf Peter Cokes Schauspiel Breath of Spring in der Adaption von Joe Masteroff1971
Annie CastledineMy Mother Said I Never ShouldCharlotte Keatley1987
Rita RussekScenes from a MarriageIngmar Bergman, ins Englische übersetzt durch Alan Blair1981
1991Annie CastledineArsenic and Old LaceJoseph Kesselring1941
Ian JudgeHenry VIIIWilliam Shakespeare und John Fletcher1613
Patrick GarlandTovarichLee Pockriss (Musik), Anne Crosswell (Liedtexte), David Shaw (Buch), basierend auf der Komödie von Jacques Deval und Robert E. Sherwood, ins Englische übersetzt durch Bettina Liebowitz Knapp und Alba della Fazia1963
Peter WoodPreserving Mr Panmure
Tim LuscombePoint ValaineNoël Coward1934
Tony BrittonThe Sisterhood
Gillian LynneValentine’s Day
Caroline SharmanAdam was a Gardener
Alan BennettTalking HeadsAlan Bennett1991Uraufführung
1992Tim SuppleCoriolanusWilliam Shakespeare1608
James Roose-EvansVenus ObservedChristopher Fry1950
Patrick GarlandKing Lear in New York
Peter WoodShe Stoops to ConquerOliver Goldsmith1773
Ian RicksonMe and My GirlNoel Gay (Musik), Douglas Furber und L. Arthur Rose (Buch und Liedtexte)1937
Hugh WooldridgeDouble Take
Jane McCullochNijinsky - Death of a FaunDavid Pownall1998
Patrick GarlandVita & Virginia
Edward HallCainLord Byron1821
1993Tim SuppleGetting MarriedGeorge Bernard Shaw1908
Tim LuscombeRelative ValuesNoël Coward1951
Patrick GarlandPickwickCyril Ornadel (Musik), Leslie Bricusse (Liedtexte), Wolf Mankowitz (Buch), basierend auf The Pickwick Papers von Charles Dickens1963
Patrick MasonThe MatchmakerJohn B. Keane, adaptiert von Thornton Wilder1975
Annie CastledineCarrington
Keith BaxterRopePatrick Hamilton1929dt. Party für eine Leiche, 1948 verfilmt als Cocktail für eine Leiche (Hitchcock)
Patrick GarlandElvira ’40
1994Richard CottrellThe RivalsRichard Brinsley Sheridan1775
Patrick GarlandPygmalionGeorge Bernard Shaw (nach Ovid)1913
Matthew FrancisThe SchoolmistressAnton Tschechow, ins Englische übersetzt durch Constance Garnett1897
Jeff Thacker und David KernanNoel/Cole: Let’s Do ItDavid Kernan, Dick Vosburgh und Robin Ray1993Revue aus Liedern von Noël Coward und Cole Porter
Annie CastledineA Doll’s HouseHenrik Ibsen1879dt. Nora oder Ein Puppenheim
Keith BaxterDangerous CornerJ. B. Priestley1932Priestleys erstes Stück
Lisa ForellpThree SistersAnton Tschechow1901dt. Drei Schwestern
1995Terry HandsHadrian the SeventhPeter Luke, Adaption von Frederick Rolfes gleichnamigem Roman1968
Frank HauserHobson’s ChoiceHarold Brighouse1916
Richard CottrellThe School for ScandalRichard Brinsley Sheridan1777
Nicholas BroadhurstThe MiserMolière1668dt. Der Geizige
Terry HandsThe VisitFriedrich Dürrenmatt1956dt. Der Besuch der alten Dame
Harold PinterTaking SidesRonald Harwood1995Uraufführung
Alan AyckbournA Word from Our SponsorAlan Ayckbourn und John Pattison1995
Richard CliffordPlaying the Wife
David JonesThe HothouseHarold Pinter1980
Tim LuscombeMonsieur Amilcar
1996Ian JudgeLove for LoveWilliam Congreve1695
Michael RudmanMansfield Parknach Jane Austen1814
Joe HarmstonBeethoven’s 10th
Jude KellyWhen We Are MarriedJ. B. Priestley1938
Gale EdwardsFortune’s FoolIwan Turgenew1848
Richard WilsonSimply DisconnectedSimon Gray1996Uraufführung; Fortsetzung zu Otherwise Engaged (1975)
Alan BennettTalking HeadsAlan Bennett1991
Bill BrydenUncle VanyaAnton Tschechow1896
Lindy DaviesHedda GablerHenrik Ibsen1891
Patrick GarlandBeatrix
Christopher MorahanThe Handyman
Alan AyckbournIt Could Be Any One Of UsAlan Ayckbourn1983
1997Michael RudmanThe Admirable CrichtonJ. M. Barrie1902verfilmt 1957 als Zustände wie im Paradies
Richard CottrellLady Windermere’s FanOscar Wilde1892dt. Lady Windermeres Fächer
Blithe SpiritNoël Coward1941verfilmt 1945 als Geisterkomödie
Michael RudmanOur BettersW. Somerset Maugham1923verfilmt 1933 (Pre-Code)
Nicholas BroadhurstThe MagistrateArthur Wing Pinero1885
Keith BaxterAfter October
Kado KostzerNocturne for Lovers
Michael RudmanTallulah
Lindy DaviesSuzanna Andler
Frank HauserMisallianceGeorge Bernard Shaw1910Fortsetzung zu Getting Married (1908)
David LeveauxElectraSophokles405 vor Christdt. Elektra
1998Jude KellySaturday, Sunday … and Monday
Christopher MorahanRacing DemonDavid Hare1990
Patrick GarlandChimes at MidnightOrson Welles1960
Katherine Howard1998Uraufführung
David GrindleyLootJoe Orton1965dt. Beute
Roger RedfarnSong of Singapore
Jacob MurrayThe Glass MenagerieTennessee Williams1944dt. Die Glasmenagerie
1999Christopher MorahanThe Importance of Being EarnestOscar Wilde1895
Christopher MorahanSemi-DetachedDavid Turner1962gefilmt 1964 (BBC)
Maria AitkenEasy VirtueNoël Coward1925
Joe DowlingThe Man Who Came to DinnerMoss Hart und George S. Kaufman1939verfilmt 1942 als Der Mann, der zum Essen kam
Sean HolmesThe King of Prussia
Loveday IngramInsignificanceTerry Johnson1982
Roger RedfarnNymph ErrantCole Porter (Musik und Liedtexte), Romney Brent (Buch), basierend auf James Lavers Roman1933
Jack ShepherdThe School of NightPeter Whelan1992
Christopher MorahanThe Retreat from MoscowWilliam Nicholson1999Uraufführung
2000er2000James KerrThe Recruiting OfficerGeorge Farquhar1706
Christopher MorahanHeartbreak HouseGeorge Bernard Shaw1920vollst.: Heartbreak House: A Fantasia in the Russian Manner on English Themes; dt. Haus Herzenstod
A Small Family BusinessAlan Ayckbourn1987
Peter WoodArcadiaTom Stoppard1993
Sean HolmesThe SeaEdward Bond1973
Loveday IngramThe Blue RoomDavid Hare, Adaption von Arthur Schnitzlers Stück Reigen1998
Loveday IngramPal JoeyRichard Rodgers (Musik), Lorenz Hart (Liedtexte), John O’Hara (Buch)1940
Sean HolmesAristocrats
Loveday IngramHysteriaTerry Johnson1993
2001Peter WoodOn the RazzleTom Stoppard1981
Christopher MorahanThe Winslow BoyTerence Rattigan19461948 verfilmt als Der Fall Winslow
Loveday IngramMy One and OnlyPeter Stone und Timothy S. Mayer (Buch); Ira und George Gershwin (Musik und Liedtexte – Lieder aus ihrem Musical Funny Face von 1927)1983
Loveday IngramThree SistersAnton Tschechow1901dt. Drei Schwestern
Roger RedfarnSong of Singapore
Andy BreretonShang-a-Lang
Sean HolmesIn CelebrationDavid Storey1969
Indhu RubasinghamThe Secret RaptureDavid Hare1988
Edward HallPulling It Together
Dale RooksAlice’s Adventuresnach Lewis Carrolls gleichnamigem Kinderbuch1865dt. Alice im Wunderland
2002Edward KempThe Front PageBen Hecht und Charles MacArthur1928dt. Reporter
Edward KempWild Orchids
Roger RedfarnCabaretJohn Kander (Musik), Fred Ebb (Liedtexte), Joe Masteroff (Buch nach dem Schauspiel I Am a Camera, das wiederum auf Christopher Isherwoods autobiografischen Romanen basiert)1966
Indhu RubasinghamRomeo and JulietWilliam Shakespeare1595dt. Romeo und Julia
Samuel WestThe Lady’s Not for BurningChristopher Fry1948
Angus JacksonUp on the RoofSimon Moore und Jane Prowse1987
Mark ClementsBlunt Speaking
Andy BreretonSongs of the Western Men
Loveday IngramDead Funny
2003Martin DuncanThe GondoliersArthur Sullivan (Musik), W. S. Gilbert (Buch)1889
Gale EdwardsThe Merchant of VeniceWilliam Shakespeare1597Der Kaufmann von Venedig
Jeremy SamsThe Water BabiesJason Carr (Musik und Liedtexte), Gary Yershon (Buch, Adaption von Charles Kingsleys gleichnamigem Kinderbuchs von 1863)2003Uraufführung; dt. Die Wasserkinder
Steven PimlottThe SeagullAnton Tschechow1895dt. Die Möwe
Steven PimlottNathan the WiseGotthold Ephraim Lessing1783dt. Nathan der Weise
Simon UsherHoles in the Skin
Simon GonellaThe Coffee House
Martin DuncanI Caught My Death in Venice
Dale RooksPinocchioBrian Way
2004Martin DuncanOut of This WorldCole Porter (Musik und Liedtexte); Dwight Taylor und Reginald Lawrence (Buch, basierend auf den Komödien Amphitryon 38 von Jean Giraudoux und deren US-Adaption von Samuel Nathaniel Behrman, die wiederum auf der Tragikomödie Amphitruo von Plautus basieren)1950
Gale EdwardsA Midsummer Night’s DreamWilliam Shakespeare1595dt. Ein Sommernachtstraum
Anthony DreweJust SoGeorge Stiles (Musik) und Anthony Drewe (Liedtexte und Buch, basierend auf Rudyard Kiplings Just So Stories1984
Steven PimlottThe Master and MargaritaEdward Kemp (Adaption von Machail Bulgakows gleichnamigem Roman von 1967), Schauspielmusik von Jason Carr2004Uraufführung; dt. Der Meister und Margarita
Martin Duncan[8]Seven DoorsBotho Strauß, ins Englische übersetzt durch Jeremy Sams1988dt. Sieben Türen
Luc BondyCruel and Tender
Samuel WestThree Women and a Piano Tuner
Martin Duncan, Edward Kemp und Dale RooksDoctor FaustusChristopher Marlowe1592dt. Die tragische Historie vom Doktor Faustus
2005Martin DuncanHow To Succeed In Business Without Really TryingFrank Loesser (Musik und Liedtexte); Abe Burrows, Jack Weinstock und Willie Gilbert (Buch, basierend auf Shepherd Meads gleichnamigem Roman von 1952)1961
Silviu PucareteScapino, or The TricksterMolière1671dt. Scapins Streiche
Martin DuncanThe Government InspectorNikolai Gogol1836dt. Der Revisor
Steven Pimlott5/11Edward Kemp
Anthony Van LaastSix Pictures of Lee MillerJason Carr (Musik und Liedtexter), Edward Kemp (Buch)
Steven PimlottKing LearWilliam Shakespeare1606dt. König Lear
Phyllis NagyThe Scarlet LetterPhyllis Nagy (basierend auf Nathaniel Hawthornes gleichnamigem Roman von 1850)1994
Dale RooksArabian Nightsnach der gleichnamigen morgenländischen Erzählungssammlung2005Uraufführung; dt. Tausendundeine Nacht
2006Alan StrachanEntertaining AngelsRichard Everett2006Uraufführung
Angus JacksonCarouselRichard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Liedtexte und Buch, basierend auf Ferenc Molnárs Theaterstück Liliom von 1909)1945
Jonathan Church und Philip FranksThe Life and Adventures of Nicholas Nickleby parts 1 & 2David Edgar (Bühnenadaption nach Charles Dickenss gleichnamigem Roman)1980achteinhalbstündige Inszenierung
Jonathan ChurchPravda
Dale RooksPeter PanJ. M. Barrie1904vollst.: Peter Pan, or The Boy Who Wouldn’t Grow Up
Philip WilsonIn Praise of LoveTerence Rattigan1973Eigentlich erster Teil eines Double Feature; ursprünglicher Titel After Lydia
Lucy BaileyTonight at 8:30 Parts I & IINoël Coward1935Zyklus aus zehn einaktigen Stücken
Angus JacksonThe FatherAugust Strindberg1887dt. Der Vater
Dale RooksGrimm TalesCarol Ann Duffy (basierend auf verschiedenen Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm: Aschenputtel, Schneewittchen, Hänsel und Gretel, Die goldene Gans u. a.)1996
2007David JonesThe Last ConfessionRoger Crane2007Uraufführung
Martin ConnorBabes in ArmsRichard Rodgers (Musik und Buch) und Lorenz Hart (Liedtexte und Buch)1937
Philip FranksTwelfth NightWilliam Shakespeare1602dt. Was ihr wollt
Jonathan ChurchHobson’s ChoiceHarold Brighouse1916
Jonathan Church und Philip FranksThe Life and Adventures of Nicholas Nickleby parts 1 & 2David Edgar (Bühnenadaption nach Charles Dickenss gleichnamigem Roman)1980achteinhalbstündige Inszenierung
Dale RooksJames and the Giant PeachBenj Pasek und Justin Paul (Musik und Liedtexte), Timothy Allen McDonald (Buch, basierend auf Roald Dahls gleichnamigem Kinderbuch)2010dt. James und der Riesenpfirsich
Edward KempOffice Suite
Rupert GooldMacbethWilliam Shakespeare1606
Lindsay PosnerThe Waltz of the ToreadorsJean Anouilh, ins Englische übersetzt durch Lucienne Hill1951dt. Der Walzer der Toreros
Matthew Warchus und Mark RylanceI am Shakespeare
2008Philip FranksThe Cherry OrchardAnton Tschechow1903dt. Der Kirschgarten
Rachel KavanaughThe Music ManMeredith Willson1957
Jonathan ChurchThe CircleW. Somerset Maugham1921
Hamish McCollCalendar GirlsTim Firth (Bühnenadaption seines eigenen Spielfilm-Drehbuchs von 2003)2008Uraufführung; dt. Kalender Girls
Angus JacksonFunny GirlIsobel Lennart (Buch), Jule Styne (Musik), Bob Merrill (Liedtexte)1964
Rupert GooldSix Characters in Search of an AuthorLuigi Pirandello1921dt. Sechs Personen suchen einen Autor
Philip FranksTaking SidesRonald Harwood1995
Philip FranksCollaborationRonald Harwood2008Uraufführung
Nancy MecklerAristoMartin Sherman2008Uraufführung
2009Richard EyreThe Last CigaretteSimon Gray und Hugh Whitemore2009Uraufführung
Nikolai FosterHay FeverNoël Coward1925
Philip FranksTaking SidesRonald Harwood1995
Philip FranksCollaborationRonald Harwood2008
Trevor NunnCyrano de BergeracEdmond Rostand1897
Angus JacksonWallensteinFriedrich Schiller, ins Englische übersetzt durch Mike Poulton2009Premiere der englischsprachigen Fassung
John DoylesOklahoma!Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Liedtexte und Buch)1943
Howard DaviesThe House of Special PurposeHeidi Thomas2009Uraufführung
Jonathan ChurchThe Grapes of WrathFrank Galati (Bühnenadaption von John Steinbecks gleichnamigem Roman)1988dt. Früchte des Zorns
Rupert GooldENRONLucy Prebble2009Uraufführung
Philip FranksSeparate TablesTerence Rattigan1954zwei zusammengehörige Einakter, 1958 verfilmt als Getrennt von Tisch und Bett
2010er2010Angus JacksonBingoEdward Bond1974vollst.: Bingo: Scenes of Money and Death
Jonathan LynnYes, Prime MinisterAntony Jay und Jonathan Lynn (Bühnenadaption ihrer eigenen Fernsehserie von 1980–1988)2010Uraufführung; dt. Yes Premierminister
Rachel KavanaughLove StoryHoward Goodall (Liedtexte und Musik), Stephen Clark (Liedtexte und Buch, Adaption von Erich Segals gleichnamigem Roman von 1970)2010Uraufführung
Paul Kerryson42nd StreetHarry Warren (Musik); Al Dubin und Johnny Mercer (Liedtexte); Michael Stewart und Mark Bramble (Buch)1980
Jonathan ChurchThe CriticRichard Brinsley Sheridan1779Double Feature
The Real Inspector HoundTom Stoppard1968
Philip ProwsePygmalionGeorge Bernard Shaw (nach Ovid)1913
Christopher MorahanThe Ragged Trousered PhilanthropistsStephen Lowe (Bühnenadaption von Robert Tressells gleichnamigem Roman von 1914)1978
Philip FranksThe Master BuilderHenrik Ibsen1893Baumeister Solness
Rupert GooldENRONLucy Prebble2009
Jonathan KentA Month In The CountryIwan Turgenew1872dt. Ein Monat auf dem Lande
Dale RooksThe Firework-Maker’s DaughterPhilip Pullman
2011Rosencrantz & Guildenstern Are DeadTom Stoppard1966
Singin’ in the RainNacio Herb Brown (Musik), Arthur Freed (Liedtexte), Betty Comden und Adolph Green (Buch)1983Adaption des gleichnamigen Films von 1952; dt. Du sollst mein Glücksstern sein
The Deep Blue SeaTerence Rattigan1952
Rattigan’s NijinskyNicholas Wright2011Uraufführung
Sweeney ToddStephen Sondheim (Musik und Liedtexte), Hugh Wheeler (Buch)1979
She Loves MeJerry Bock (Musik), Sheldon Harnick (Liedtexte), Joe Masteroff (Buch)1963
Top GirlsCaryl Churchill1982
The SyndicateMike Poulton (übersetzt und adaptiert von Eduardo De Filippos Stück Il sindaco del Rione Sanità)1960
Jeremy HerrinSouth DownsDavid Hare2011Uraufführung
Angus JacksonThe Browning VersionTerence Rattigan1948
2012Uncle VanyaAnton Tschechow1896dt. Onkel Wanja
The Way of the WorldWilliam Congreve1700
A Marvellous Year for PlumsHugh Whitemore2012Uraufführung
CanvasMichael Wynne2012Uraufführung
Kiss Me, KateCole Porter (Musik und Liedtexte), Samuel und Bella Spewack (Buch)1948
The Resistible Rise of Arturo UiBertolt Brecht1958dt. Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui
Heartbreak HouseGeorge Bernard Shaw1920vollst.: Heartbreak House: A Fantasia in the Russian Manner on English Themes; dt. Haus Herzenstod
NoahRachel Barnett
SurprisesAlan Ayckbourn2012Uraufführung
Absurd Person SingularAlan Ayckbourn1972
Private LivesNoël Coward1930
Antony and CleopatraWilliam Shakespeare1607dt. Antonius und Cleopatra
2013The Pajama GameRichard Adler und Jerry Ross (Musik und Liedtexte); George Abbott und Richard Pike Bissell (Buch, basierend auf Bissells Roman 7½ Cents von 1953)1954
If OnlyDavid Edgar2013Uraufführung
BarnumCy Coleman (Musik), Michael Stewart (Liedtexte), Mark Bramble (Buch, basierend auf P. T. Barnums Leben)1980
The Resistible Rise of Arturo UiBertolt Brecht1958dt. Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui
Neville’s IslandTim Firth (Überarbeitung seines eigenen gleichnamigen Theaterstückes von 1992)2013Uraufführung
Another CountryJulian Mitchell1981
The WitchesBühnenadaption von Roald Dahls gleichnamigem Kinderbuchdt. Hexen hexen
2014StevieHugh Whitemore1977
PressureDavid Haig2014
Miss JulieAugust Strindberg, vollständig überarbeitet durch Rebecca Lenkiewicz1889dt. Fräulein Julie
Black ComedyPeter Shaffer1965dt. Komödie im Dunkeln
AmadeusPeter Shaffer1979
Guys and DollsFrank Loesser (Musik und Liedtexte), Jo Swerling und Abe Burrows (Buch)1950
Taken at MidnightMark Hayhurst (basierend auf dem Leben von Hans Litten, einem deutschen Strafverteidiger und Gegner des NS-Regimes, der 1931 Hitler vor Gericht ins Kreuzverhör nahm)2014Uraufführung; Hayhursts Theaterdebüt
GypsyStephen Sondheim (Liedtexte), Jule Styne (Musik), Arthur Laurents (Buch, basierend auf Gypsy Rose Lees Autobiografie von 1957)1959
Frankie and Johnny in the Clair de LuneTerrence McNally1987
An Ideal HusbandOscar Wilde1894dt. Ein idealer Gatte
The Hundred and One DalmatiansBryony Lavery, basierend auf dem Kinderbuch von Dodie Smithdt. Hundertundein Dalmatiner
2015Way UpstreamAlan Ayckbourn1981
Dale RooksRunning Wild
Educating RitaWilly Russell1980
The RehearsalJohn Dryden, Jean Anouilh, neu adaptiert durch Jeremy Sams1671
Mack and MabelJerry Herman (Musik und Liedtexte); Michael Stewart (Buch, basierend auf der stürmischen Liebesbeziehung zwischen Mack Sennett und Mabel Normand)1974
For Services RenderedW. Somerset Maugham1932
Someone Who’ll Watch Over MeFrank McGuinness1992
A Damsel in DistressJeremy Sams and Robert Hudson (neues Buch), George und Ira Gershwin (Musik und Liedtexte aus dem Film von 1937), basierend auf einem Roman von P. G. Wodehouse (1919) und diversen weiteren Adaptionen2015Uraufführung; dt. Ein Fräulein in Nöten
Young ChekhovDavid Hare, nach den Werken von Anton Tschechow2015Uraufführung dieser Quasi-Trilogie aus Platonov, Ivanov und The Seagull (Die Möwe)
2016Travels with My AuntGeorge Stiles und Anthony Drewe (Musik und Liedtexte), Ron Cowen und Daniel Lipman (Buch), basierend auf Graham Greenes gleichnamigem Roman von 19691989
An Enemy of the PeopleHenrik Ibsen, adaptiert von Christopher Hampton1882dt. Ein Volksfeind
RossTerence Rattigan (basierend auf dem Leben von T. E. Lawrence alias Lawrence von Arabien)1969
First LightMark Hayhurst2016Uraufführung
Fracked! Or: Please Don’t Use the F-WordAlistair Beaton2016Uraufführung
Rachel KavanaughHalf a SixpenceGeorge Stiles und Anthony Drewe (neue Musik und Liedtexte), David Heneker (ursprüngliche Musik und Liedtexte), Julian Fellowes (Buch, basierend auf dem Roman Kipps von H. G. Wells)1963
Rachel KavanaughSingle Spies
StrifeJohn Galsworthy1909
This HouseJames Graham2012
Much Ado About NothingWilliam Shakespeare1599dt. Viel Lärm um Nichts
Love’s Labour’s LostWilliam Shakespeare1595dt. Verlorene Liebesmüh
2017Forty Years OnAlan Bennett1968
Caroline, or ChangeTony Kushner (Buch und Liedtexte), Jeanine Tesori (Musik)2003
Rachel KavanaughThe Winslow BoyTerence Rattigan19461948 verfilmt als Der Fall Winslow
Sweet Bird of YouthTennessee Williams1959
The Country GirlsBühnenadaption von Edna O’Briens gleichnamigem Roman von 1960
Daniel EvansFiddler on the RoofJerry Bock (Musik), Sheldon Harnick (Liedtexte), Joseph Stein (Buch), basierend auf Scholem Alejchems Roman Tewje, der Milchmann1964dt. Anatevka
The House They Grew Up InDeborah Bruce2017Uraufführung
Grimm Tales – For Young and OldChichester Festival Youth Theatre
Richard EyreThe StepmotherGitha Sowerby1924
The Norman ConquestsAlan Ayckbourn1973Trilogie: Table Manners, Living Together, Round and Round the Garden; dt. Normans Eroberungen
King LearWilliam Shakespeare1606dt. König Lear
Daniel EvansQuizJames Graham2017Uraufführung
Beauty and the BeastAlan Menken (Musik); Howard Ashman und Tim Rice (Liedtexte); Linda Woolverton (Buch)1993Chichester Festival Youth Theatre; dt. Die Schöne und das Biest
2018Present LaughterNoël Coward
random/generationsdebbie tucker green (sic)
The Chalk GardenEnid Bagnold1955dt. Der Kreidegarten; 1964 verfilmt als Das Haus im Kreidegarten
The Country WifeWilliam Wycherley1675dt. Die Unschuld vom Lande
Daniel EvansMe and My GirlNoel Gay (Musik), L Arthur Rose und Douglas Furber (Buch und Liedtexte) sowie Stephen Fry und Mike Ockrent (überarbeitetes Buch)1937
Natalie AbrahamiThe MeetingCharlotte Jones2018Uraufführung
Michael BlakemoreCopenhagenMichael Frayn1998dt. Kopenhagen
Daniel EvansFlowers For Mrs HarrisPaul Gallico, Musical-Adaption von Richard Taylor (Musik und Liedtexte) und Rachel Wagstaff (Buch)2016westdeutsche Filmadaption (1982) des Romans von 1958: Ein Kleid von Dior
Kate HewittCockMike Bartlett2009
Dale RooksThe Midnight GangDavid Walliams, Musical-Adaption von Joe Stilgoe (Musik und Liedtexte) und Bryony Lavery (Buch)2018Uraufführung, Adaption des gleichnamigen Romans von 2016
The WatsonsLaura Wade (basierend auf dem gleichnamigen unvollendeten Roman von Jane Austen, ca. 1803–1805)2018Uraufführung
Lucy BettsSleeping BeautyRufus NorrisChichester Festival Youth Theatre; dt. Dornröschen

Literatur

  • Chichester Festival Theatre at Fifty, Kate Mosse, 2012

Weblinks

Commons: Chichester Festival Theatre – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise

  1. Olivier Award Nominations for CFT Productions. CFT-Website vom 5. März 2019. Abgerufen am 6. März 2019.
  2. Chichester Festival Theatre [1323693]. In: National Heritage List for England. Historic England, abgerufen am 26. Juni 2015 (englisch).
  3. Introducing the Wonderful World of Spiegeltent (Memento desOriginals vom 7. März 2019 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.cft.org.uk CFT-Website. Abgerufen am 6. März 2019.
  4. a b Festival – The Stage is Set, 1962
  5. Relaxed Performance: Oklahoma! (Memento desOriginals vom 7. März 2019 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.cft.org.uk CFT-Website. Abgerufen am 6. März 2019.
  6. Relaxed Performance: The Wizard of Oz (Memento desOriginals vom 7. März 2019 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.cft.org.uk CFT-Website. Abgerufen am 6. März 2019.
  7. Production Archive: Chichester Festival Theatre. In: cft.org.uk. Chichester Festival Theatre, ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 10. Juni 2012.@1@2Vorlage:Toter Link/www.cft.org.uk (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
  8. Three Plays (The Park, Seven Doors, Time and the Room), übersetzt ins Englische von Jeremy Sams. Oberon, 2006, ISBN 978-1-84002-476-0

Auf dieser Seite verwendete Medien

Theatre Oaklands Park Chichester.jpg
(c) Pete Chapman, CC BY-SA 2.0
Chichester Festival Theatre, Chichester, West Sussex