Chajing

Chajing –茶經

Lu Yus Chajing

Lu Yu, Haruki Nammei Japan 1841

Das chinesische Buch Chájīng (chinesisch 茶經 / 茶经 – „Das Buch vom Tee oder Der Tee-Klassiker“) ist ein schmales Buch in zehn kurzen Kapiteln über den Tee aus dem Jahr 760 der Tang-Zeit.

Sein Verfasser ist Lu Yu (陸羽, 728–804) aus der Regierungszeit vom Kaiser Tang Xuanzong (唐玄宗, 685–762). Es ist das berühmteste Buch über alle Aspekte des Tees in Ostasien. Es ist die erste dem Tee gewidmete Monographie und behandelt praktisch jeden Aspekt der Teeherstellung und Teekultur. Das Werk ist eine wichtige Quelle zur chinesischen Ess- und Trinkkultur.

Eine moderne kommentierte Ausgabe mit neuchinesischer Übersetzung wurde 1981 im chinesischen Verlag Yunnan Renmin Chubanshe (云南人民出版社) in Kunming unter dem Titel Das Buch vom Tee leicht verständlich erläutert – (茶经浅释) – von Zhang, Fangci (张芳赐) et al. herausgegeben.

Inhalt des Buches

1. Kapitel I: Ursprünge des Tees –一之源
2. Kapitel II: Gerätschaften zum Lesen und zur Verarbeitung der Teeblätter –二之具
3. Kapitel III: Herstellung des Tees –三之造
4. Kapitel IV: Gerätschaften zur Zubereitung des Tees –四之器
5. Kapitel V: Aufgießen des Tees –五之煮
6. Kapitel VI: Wie man Tee trinkt –六之飲
7. Kapitel VII: Tee in den alten Texten –七之事
8. Kapitel VIII: Anbaugebiete der Spitzentees –八之出
9. Kapitel IX: Verschiedenes –九之略
10. Kapitel X: Übersicht zu dem Werk –十之圖

Literatur

Chinesisch – Original als Neuauflage

陆羽 – Lu Yu: 茶经 – Chájīng.艺术中国网 – Yìshù Zhōngguówǎng, 2016, ISBN 978-7-5149-0999-9 (chinesisch, Volltext in der Google-Buchsuche – Volltext in der Google-Buchsuche – Weiteres Werk beinhaltet sowohl den Teeklassiker „Chajing –茶经“ von Lu Yu als auch das Werk „Du Chajing -续茶经“ von Lu Tingcan –陆廷灿). 

Übertragung des Originals vom klassischen Chinesisch ins moderne Standardchinesisch

• Zhang Fangci (张芳赐) u. a. (Hrsg.): Chájīng Qiǎnshì (茶经浅释), Yunnan Renmin Chubanshe (云南人民出版社) Kunming 1981.

Deutsch

• Karl Schmeisser: Lu Yu – Cha Ching. Das Klassische Buch vom Tee. Hrsg.: LI, Shuhong. 1. Auflage. Ingenium edition aktuell (Styria), Graz 2002, ISBN 3-902016-30-2 (Werktitel in ZVAB – Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher – chinesisch: Chajing. China. Übersetzt von Jian Wang, aus dem Altchinesischen der Tangzeit und bearbeitet.). 

Englisch

• Francis R. Carpenter (Hrsg.): The Classic of Tea. Little Brown Company USA & Canada. Boston & Toronto, 1974, ISBN 0-316-53450-1 (illustriert von Demi Hitz)
• Übersetzung des Manuskripts Cha Ching der Bibliothek der University of London auf Seiten 13 bis 22 in William H. Ukers: All about tea. Neudruck, Martino Publishing, Mansfield Centre, CT, 2007, ISBN 1-57898-652-4, (Original: New York: Tea and Coffee Trade Journal Co, 1935). Ukers bedankt Sir Edward Denison Ross und Mr Z. L. Yih (Übersetzer) für die Bereitstellung der Übersetzung.
• Francis R. Carpenter (Hrsg.): The Classic of Tea. Origins & Rituals. Ecco Press, Hopewell, N.J., 1995, ISBN 0-8800-1416-4 (Repr. d. Ausg. Boston, Ma. 1974)

Französisch

• Veronique Chevaleyre (Übers.): Le chang jing ou classique du thé. Gawsewitch, Paris 2004, ISBN 2-35013-003-7
• Sœur Jean Marie Vianney (Übersetzerin der englischen Ausgabe): Le Classique du Thé. Édition Morel, Paris 1977 (illustriert von Demi Hitz; Übersetzung der englischen Ausgabe von Francis Ross Carpenter, 1974)
• Sœur Jean Marie Vianney: Le classique du Thé. La manière traditionnelle de faire le thé et de le boire. Éditions Desclez, Westmount, Quebec, Canada, 1981 (illustriert von Demi Hitz nach Hsu Ch'a Ching und nach Cha No Yu), ISBN 2-89142-054-3 (Wiederauflage der französischen Ausgabe Morel, Paris, 1977)

Italienisch

• Marco Ceresa (Übers.): IL canone del tè. Edizione Leonardo, Mailand 1990
• Marco Ceresa: I trattati sul tè di epoca Tang (Tang Dynasty Monographs on Tea). Dissertation Universität, Neapel 1992

Russisch

• Alexander Gabuev, Julia Dreyzis (Übers.): "Kanon tschaya". Humanitarier, Moscau 2007, ISBN 978-5-91367-004-5

Tschechisch

• Olga Lomová (Übers.): Kniha o čaji. Spolek milců čaje, Praha 2002.

Ungarisch

• Zsolt Tokaji – Barbara Nyiredy (Übers.): Teáskönyv – A teázás szent könyve a nyolcadik századi Kínából. Terebess Kiadó, Budapest 2005 ISBN 963-9147-69-9
• Zsolt Tokaji – Barbara Nyiredy (Übers.): Teáskönyv. Fapadoskonyv.hu, Budapest 2010. ISBN 978-963-329-005-7

Siehe auch

Liste von Quellen zur Geschichte der chinesischen Ess- und Trinkkultur

Weblinks

Wikisource: Chajing – Quellen und Volltexte (chinesisch)

• Lu Yu on Teabowls from the Chajing (Classic of Tea) auf niisonge.blogspot.com (englisch)
• Tea Classics auf lumrix.com (archiviert, englisch)