Cay Dollerup

Cay Dollerup (* 12. November 1939[1] in Buenos Aires) ist ein argentinischer Übersetzer, freiberuflicher Dozent und ehemaliger Hochschullehrer an der Universität Kopenhagen.

Leben

Cay Dollerup begann 1959 Englisch und Spanisch an der Universität Kopenhagen zu studieren. Er besuchte außerdem die spanische Universität Valladolid sowie das Trinity College in Dublin. Im Jahr 1970 schloss Dollerup sein Studium an der Universität Kopenhagen als Candidatus magisteri ab, was zur Zeit seines Abschlusses ungefähr dem amerikanischen Master entsprach. Im Anschluss erwarb er seinen PhD. Von 1970 bis 2006 übte Cay Dollerup Lehr- und Forschungstätigkeiten in der englischen Abteilung der Universität Kopenhagen aus.

Forschung

Seine Forschungsinteressen sind Übersetzung, Rezeption, Literatur und englische Sprache.[2] Im Rahmen seiner Forschungsaktivitäten im Bereich des Übersetzens war er bei der Europäischen Kommission und den Vereinten Nationen in New York.

Sonstige Aktivitäten

Cay Dollerp organisierte in den Jahren 1991, 1993 und 1995 Konferenzen zum Thema Teaching Translation and Interpreting (Übersetzen und Dolmetschen lehren) in Dänemark. Er war Gastprofessor bzw. hielt Gastvorträge u. a. in China, Litauen, Slowenien, Polen, den USA, Ungarn, Südafrika, Uruguay, Rumänien, Deutschland, Usbekistan und Russland. Des Weiteren ist er Mitbegründer der Fachzeitschrift Perspectives: Studies in Translatology, deren Chefredakteur er von 1993 bis 2006 war. In dieser Zeit war die Fachzeitschrift im The Arts and Humanities Citation Index.

Werke (Auswahl)

  • The Copenhagen Studies in Reader Response. Hrsg. von Iven Reventlow und Carsten Rosenberg Hansen. In: SPIEL: Siegener Periodicum zur Internationalen Empirischen Literaturwissenschaft, Peter Lang 1990:9:413-436.
  • Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience Papers from the First ‘Language International’ Conference, Elsinore, Denmark, 31 May - 2 June 1991. Hrsg. von Cay Dollerup und Anne Loddegaard. John Benjamins, Amsterdam 1992. ISBN 90-272-2097-2.
  • The place and function of literature in the next millenium. In: SPIEL: Siegener Periodicum zur Internationalen Empirischen Literaturwissenschaft, Peter Lang 1998:1:102-106.
  • Basics of Translation Studies. Foreign Language Education Press, Shanghai 2007, ISBN 973-611-412-0.
  • Eugene Nida and the Concept of Equivalence. In: Translators and Their Readers. In homage to Eugene A. Nida. Hrsg. von Rodica Dimitriu und Miriam Shleshinger. Editions du Hazard, Brüssel 2009. ISBN 2-930154-23-3.
  • A translator’s Glosses. In: Translation Studies and Law. Hrsg. von V. I. Khairoulline et al. Bashkir State University, Ufa 2010.

Einzelnachweise

  1. ↑ Nach eigenen Angaben
  2. ↑ Lectures in English (Memento desOriginals vom 25. August 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.cay-dollerup.dk. Englisch. Statement von Cay Dollerup zu seinen Forschungsinteressen. Persönliche Website von Cay Dollerup, 2007, abgerufen am 11. Juli 2013.

Literatur

Personendaten
NAMEDollerup, Cay
KURZBESCHREIBUNGargentinischer Übersetzer, freiberuflicher Dozent und ehemaliger Hochschullehrer an der Universität Kopenhagen
GEBURTSDATUM12. November 1939
GEBURTSORTBuenos Aires