Buddy haut den Lukas

Film
Titel	Buddy haut den Lukas
Originaltitel	Chissà perché… capitano tutte a me
Produktionsland	Italien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1980
Länge	99 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Michele Lupo
Drehbuch	Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia
Produktion	Elio Scardamaglia Leone Film Rom
Musik	Guido de Angelis, Maurizio de Angelis
Kamera	Franco di Giacomo
Schnitt	Eugenio Alabiso
Besetzung
Bud Spencer: Sheriff Craft Cary Guffey: H7-25 / Charlie Warren Ferruccio Amendola: Bürgermeister Howard Robert Hundar: Alienanführer John Bartha: Polizeichef Carlo Reali: Lieutenant Turner Giancarlo Bastianoni: Alien / Hooligan / Dynamitbruder Giovanni Cianfriglia: Alien Ottaviano Dell’Acqua: Polizist / Außerirdischer in Zentrale Paolo Filgia: einer der Brüder Harris Lorenzo Fineschi: Holzfäller Clayton Landey: Betrunkener in Bar Amedeo Leurini: Mexikaner Vincenzo Maggio: Polizist Lawrence Montaigne: Wache Riccardo Pizzuti: Holzfäller Larry Quackenbush: Arzt Sergio Smacchi: Polizist / Außerirdischer Marco Stefanelli: Polizist
→ Synchronisation →

Buddy haut den Lukas (Originaltitel: Chissà perché… capitano tutte a me) ist eine italienische Action-Komödie von Michele Lupo aus dem Jahr 1980 mit Bud Spencer in der Hauptrolle. Es ist die Fortsetzung von Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen.

Nachdem der Alien-Junge H7-25 auf der Erde geblieben ist, hat Sheriff Craft seinen Job an den Nagel gehängt und tourt auf der Flucht vor dem Militär mit seinem nun „Charlie“ getauften Adoptivsohn durch die Lande. Dabei gelangen beide in das Südstaaten-Städtchen Monroe. Hier blühen Verbrechen und Gewalt, seit der Ort keinen Sheriff mehr hat. Nach anfänglichen Zweifeln lässt sich Craft schließlich von Charlie überzeugen und nimmt den Job an. Mit schlagkräftigen Argumenten kann er den marodierenden Unholden beikommen und gewinnt so die Unterstützung der Bevölkerung sowie von Tausendsassa Howard, der in Monroe als Bürgermeister, Radio-DJ, Richter, Wäschereibesitzer und Feuerwehrmann aktiv ist.

Nebenbei ist Craft aber auch mit H7-25 überfordert, da dieser ständig dabei ist, seine wahre Herkunft zu verplappern. Charlie zieht es zudem ständig auf ein ortsansässiges Militärgelände, da er hier Aliens einer Nachbargalaxie vermutet, welche Androiden bauen und die Menschheit mittels Gehirnmanipulation versklaven wollen. Craft tut die Verdächtigungen Charlies als kindliche Fantasie ab, doch als der Junge dem Sheriff Beweise vorlegt, glaubt er ihm endlich. Als Craft die Behörden einschalten will, sind diese längst durch die Aliens manipuliert worden und lassen Craft einsperren. Craft kann zwar aus dem Gefängnis entkommen, aber nicht verhindern, dass die Aliens Charlie entführen.

Die feindlichen Außerirdischen mobilisieren daraufhin einen großen Polizeiapparat, dem sich Craft sowie die den Sheriff nun unterstützenden Stadtgangster daraufhin entgegenstellen. Es kommt zu einer großen Schlägerei auf dem Volksfest „Eldorado Days“. Die Aliens versuchen während der Prügelei Craft unter geistige Kontrolle zu bringen, was dem Anschein nach gelingt. Allerdings verhält sich der Sheriff dennoch anders als vorgesehen, da er nicht am Volksfest bleibt, sondern im Hauptquartier erscheint.^[1] Es stellt sich bald heraus, dass er die Gehirnwäsche nur gespielt hat. Es gelingt ihm schließlich, die Androidenarmee sowie den Anführer der Aliens auszuschalten, Charlie zu befreien und die Bedrohung abzuwenden.

Am Ende wird für Craft eine Parade gegeben, die allerdings vom anrückenden Militär unterbrochen wird, welches noch immer auf der Suche nach H7-25 und seiner Photonenkanone ist. Doch mit Hilfe von dieser können beide entkommen. Das Schlussbild zeigt Craft und Charlie, die auf einem Oldtimer durch das Weltall fliegen.

Buddy haut den Lukas, die Fortsetzung von Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen, ist die dritte Zusammenarbeit von Regisseur Michele Lupo mit Bud Spencer.^[2] Der deutsche Filmtitel bezieht sich auf die Jahrmarktsattraktion Hau den Lukas. Die Szene, in der der Sheriff „auf den Lukas haut“ und so einen Gegner K. o. schlägt,^[3] wurde, etwas abgewandelt, in das Artwork des deutschen Kinoplakates aufgenommen. Einer der Drehorte ist Monroe im Walton County (Georgia): Während eines Kameraschwenks gegen Ende ist das Walton County Courthouse zu sehen.^[4] Bud Spencer schreibt im zweiten Teil seiner Autobiografie, dass die Szene, in der der Sheriff die Hauptstraße hinabgeht und sich ihm die Stadtgangster anschließen, eine Hommage an den Western Zwei rechnen ab von John Sturges ist.^[5] Der Vergnügungspark, in dem die Schlägerei mit der von den Aliens kontrollierten Polizei stattfindet, ist Six Flags Over Georgia.^[6]

Der Originaltitel lautet Chissà perché… capitano tutte a me.^[7]

• 
  Walton County Courthouse in Monroe
• 
  Six Flags Over Georgia

• In der Teasersequenz werden die Militärs durch ein Raumschiff von H7-25s Vater abgelenkt, wonach Craft und Charlie unbehelligt abreisen können. Die Aufnahmen des Flugobjektes selbst stammen aus der britischen Science-Fiction-Serie UFO.
• Das Weihnachtslied Silent night ist nur in der italienischen Schnittfassung enthalten.
• Der Titelsong Mr. Nothingoesright ist auch im Abspann zu hören. Dazwischen auch als Instrumentalversion (u. a. Schlägerei in der Wäscherei / im Vergnügungspark)^[8]

Hinweis: Die Angaben zu den Fassungen beziehen sich, wenn nicht anders angegeben, auf die 2013 bei Universum Film erschienene DVD (Nr. 88765 42690 9).

In der deutschen Schnittfassung fehlen etwa 16 Minuten, unter anderem eine längere Szene, in der Charlie bei einer öffentlichen Weihnachtsfeier gemeinsam mit anderen Kindern singt. Craft tritt anschließend als Weihnachtsmann auf und wird von Charlie, der kein Geschenk bekommt, demaskiert.^[9] Der Sheriff verkleidet sich später als Barmann, um Schutzgelderpresser zu ertappen. Hier fehlt in der deutschen Version die Szene, in der Charlie in der Bar auftaucht, wiederum die Verkleidung des Sheriffs aufdeckt und ihn vergeblich von der Anwesenheit feindlicher Außerirdischer zu überzeugen versucht.^[10] Die bei der Universum-DVD von 2013 über die italienische Schnittfassung gelegte deutsche Synchronisation verursacht später einen Widerspruch: Der Sheriff ruft bei Howard an und bittet ihn nachzusehen, ob Charlie zu Hause im Bett liegt. Howard antwortet, dass der Junge bei ihm sei. Zitat: Und dann ist er noch ein bisschen spazieren gegangen und in den Bach gefallen. Er ist ein bisschen nass, ich bring' ihn nach Haus'.^[11] Nachdem der Sheriff die Schutzgelderpresser unschädlich gemacht hat, sucht er allerdings in einer längeren Szene zu den Klängen von L' Ultimo Valzer im Wald und findet den bewusstlosen Jungen. Die Szenen, in denen Charlie auf eigene Faust in das Hauptquartier der Aliens eindringt und auf der Flucht ins Wasser stürzt, sind in beiden Fassungen enthalten.^[12] In der deutschen Schnittfassung ist allerdings direkt nach der Prügelei mit den Schutzgelderpressern Charlie im Krankenbett zu sehen.^[13]

Die Szenen bei der Parade am Ende fallen in der italienischen Fassung etwas länger aus.^[14]

• Dialogbuch und Dialogregie: Rainer Brandt^[15]

• Am 11. Dezember 1980 war der deutsche Kinostart.
• Der Film erschien am 3. März 2005 bei Paramount auf DVD.
• Die 2013 bei Universum Film erschienene DVD enthält die gekürzte deutsche und die originale italienische Schnittfassung. Die Sprache in beiden Fassungen ist Deutsch, die zusätzlichen Szenen sind in Italienisch mit deutschen Untertiteln.^[16]

Bud Spencer: In achtzig Jahren um die Welt. Der zweite Teil meiner Autobiografie. Mit Lorenzo de Luca. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2012 ISBN 978-3-86265-107-8

• Buddy haut den Lukas bei IMDb
• Vergleich der Schnittfassungen FSK 6 – italienische DVD von Buddy haut den Lukas bei Schnittberichte.com
• Buddy haut den Lukas (1980) – Filmfehler (dieseher.de)
• Italienisches Filmplakat (Memento vom 18. Juni 2014 im Internet Archive) auf cazzottidicarta.weebly.com

1. ↑ Der Sheriff unter Kontrolle: DVD Buddy haut den Lukas. Universum Film GmbH 2013 (deutsche Schnittfassung ab 1:22:32 / italienische Schnittfassung ab 1:28:10)
2. ↑ Bud Spencer: In achtzig Jahren um die Welt. Der zweite Teil meiner Autobiografie. S. 129
3. ↑ Der Sheriff haut den Lukas: DVD Buddy haut den Lukas. Universum Film GmbH 2013 (deutsche Schnittfassung 1:13:12 / italienische Schnittfassung 1:27:06)
4. ↑ Deutsche Schnittfassung: 1:08:11, italienische Schnittfassung: 1:22:01 (DVD: Buddy haut den Lukas. Universum Film GmbH 2013, Nr. 88765 42690 9)
5. ↑ Bud Spencer: In achtzig Jahren um die Welt. Der zweite Teil meiner Autobiografie. S. 132 (Hommage an John Sturges)
6. ↑ Howard Hughes: Cinema Italiano: The Complete Guide from Classics to Cult. Tauris I B 2011 ISBN 978-1-84885-608-0 S. 118 (Six Flags Over Georgia)
7. ↑ Italienisches Filmplakat (Memento vom 18. Juni 2014 im Internet Archive) auf cazzottidicarta.weebly.com
8. ↑ soundtrackcollector.com aufgerufen am 31. März 2014
9. ↑ Italienische Schnittfassung ab 1:55 – 6:25
10. ↑ Italienische Schnittfassung 44:30 – 47:37
11. ↑ Italienische Schnittfassung: 53:25 / deutsche Schnittfassung: 41:48
12. ↑ Italienische Schnittfassung: 56:32
13. ↑ Deutsche Schnittfassung ab 43:13
14. ↑ Siehe auch: Buddy haut den Lukas auf Schnittberichte.com (aufgerufen am 25. April 2014)
15. ↑ Buddy haut den Lukas. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. April 2014. 
16. ↑ DVD: Buddy haut den Lukas. Universum Film GmbH 2013, Nr. 88765 42690 9 (Schnittfassungen)
17. ↑ Buddy haut den Lukas. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.