Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li

Film
TitelDie Todesfaust des Cheng Li
Originaltitel唐山大兄
TranskriptionTongsaan daaihing
(c) Photo by CEphoto, Uwe Aranas, CC BY-SA 4.0
ProduktionslandHongkong, Thailand
OriginalspracheKantonesisch[1]
Erscheinungsjahr1971
Längeca. 99 (Originalversion in Kantonesisch: 110) Minuten
Altersfreigabe
Stab
RegieLo Wei
DrehbuchBruce Lee,
Lo Wei
ProduktionRaymond Chow
MusikPeter Thomas
KameraChen Ching-chu
SchnittSung Ming
Besetzung
  • Bruce Lee: Cheng Li
    (Originalversion: Cheng Chao-an)
  • Maria Yi: Chow Mei
  • James Tien: Hsiu Chien
  • Han Ying-chieh: Mr. Mi
  • Malalene: Miss Wuman
  • Tony Liu: Hsiao Chiun, Mr. Mis Sohn
  • Kun Li: Ah Kun
  • Nora Miao: Trinkstandbesitzerin

Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li (Originaltitel: chinesisch 唐山大兄, Pinyin Tángshān dàxiōng, Jyutping Tong1saan1 daai6hing1 – „Großer Bruder aus China“, US-amerikanischer Titel: englisch Fists of Fury, internationaler Titel: englisch The Big Boss)[3] ist der erste der vier (vollendeten) Martial-Arts-Filme mit Bruce Lee als Hauptdarsteller. Regie führte Lo Wei.

Dieser Film, der am 31. Oktober 1971 in Hongkong Premiere hatte, brach im Mandarin-Circuit sämtliche Rekorde und machte Bruce Lee berühmt.

Handlung

Da der junge Cheng Li, ein begnadeter chinesischer Kampfkünstler, keine Arbeit findet, schickt seine Mutter ihn zu Verwandten nach Thailand. Dort bekommt er Arbeit in einer Eisfabrik, die aber von den Besitzern zur Vertuschung ihrer Rauschgiftgeschäfte genutzt wird. Als zwei Kollegen dies zufällig entdecken, verschwinden sie spurlos. Bei Nachforschungen verschwindet auch Cheng Lis Cousin, der Kampfkünstler Hsiu Chien. Cheng Li verspricht seinen Verwandten, sich darum zu kümmern, doch der Boss der Firma schafft es, sich aus allem herauszureden.

Bei einer Prostituierten erfährt Cheng Li, dass sein Boss ein Drogenbaron ist. Kaum ist er gegangen, wird die Prostituierte vom Sohn des Bosses ermordet. Cheng Li geht sofort zur Fabrik, wo er in einem Lager das Rauschgift und seinen toten Cousin findet. In diesem Moment wird er vom Sohn des Bosses und etlichen Handlangern umstellt. Doch Cheng Li schafft es, alle zu besiegen. Einige von ihnen, darunter auch der Sohn des Bosses, werden von ihm getötet. Im Anschluss begibt sich Cheng Li zum Haus seiner Verwandten, wo er mit der schrecklichen Tatsache konfrontiert wird, dass diese im Auftrag des Bosses im Schlaf ermordet und Cheng Lis Cousine Chow Mei entführt worden ist.

Cheng Li nimmt das zum Anlass, sich zur Villa seines Bosses zu begeben, wo er einige der Wachen tötet. Kurz darauf kommt es zum finalen Kampf zwischen ihm und dem Boss, wobei Cheng die Oberhand gewinnt und den Drogenbaron tötet.

Chow Mei wird während des Kampfes von einer Bediensteten des Bosses befreit und kann die Polizei benachrichtigen, die in der Villa eintrifft und Cheng Li verhaftet.

Kritik

„Bruce Lees erster großer Welterfolg: Packende bis bizarre Kampfszenen in einer eher dürftigen, aber blutigen Inszenierung, deren Regisseur offensichtlich gerade den Zoom für sich entdeckt hatte.“

–Lexikon des internationalen Films[4]

Wissenswertes

  • Der chinesische Titel des Films lautet唐山大兄 – Tangshan daxiong, kantonesisch Tongsaan daaihing, was auf Deutsch „Großer Bruder aus China“ bzw. sinngemäß „Älterer Bruder aus der Heimat“ bedeutet.[3] Mit dem großen Bruder ist Lees Rolle Cheng Chao-an (鄭潮安 / 郑潮安, Zhèng Cháo'ān, Chêng Ch’ao-an, Jyutping Zeng6 Ciu4on1) gemeint, der aus der Heimat China nach Thailand kommt.[1]
  • Der englischsprachige Titel The Big Boss bezieht sich auf den Fabrikbesitzer Mr. Mi.
  • Bei der Veröffentlichung in Amerika passierte eine Verwechslung in der Namensgebung. Lees erster Film, The Big Boss (Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li), sollte unter dem Titel The Chinese Connection erscheinen, welcher eine Anlehnung an Brennpunkt Brooklyn (Originaltitel: The French Connection) mit Gene Hackman ist, da es in beiden Filmen um Drogenhandel geht. Sein zweiter Film, Fist of Fury (Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghai), sollte lediglich in Fists of Fury geändert werden. Aus unbekannten Gründen wurde dies von verantwortlichen Personen verwechselt, weshalb The Big Boss in Amerika als Fists of Fury erschien, und Fist of Fury als The Chinese Connection.
  • Der von Bruce Lee dargestellte Protagonist trug in fast allen Versionen den Namen Cheng Chao-an. In der deutschsprachigen Fassung bekam er den Namen Cheng Li. In China ist der erste Namensteil der Familienname, der zweite Teil ist der Vorname. Cheng ist somit sein Familienname, Chao-an ist sein Vorname. In der deutschen Version passierte hier ein Fehler: Er wird von seinem Vorarbeiter als „Li“ angesprochen. Laut chinesischer Namenskonvention, Familienname zuerst, hätte er in der deutschsprachigen Fassung eigentlich Li Cheng heißen müssen.
  • Nora Miao und James Tien waren auch in anderen Golden-Harvest-Produktionen an Bruce Lees Seite zu sehen.
  • Das in späteren Filmen für Lee so charakteristische Kampfgeschrei ist hier noch nicht bzw. nur in Ansätzen zu hören.
  • Die ungeschnittene Fassung des Films wurde nie veröffentlicht, da mindestens eine Szene (in welcher Cheng Li einem Angreifer eine Handsäge in den Kopf rammt) in weltweit sämtlichen Veröffentlichungen fehlt. Ob diese Szene seinerzeit im Kino zu sehen war oder bereits in der Postproduktion des Films herausgeschnitten wurde, lässt sich nicht mehr feststellen. Das entsprechende Filmmaterial gilt heute als verschollen, es existieren jedoch Produktionsfotos dieser Szene.[5]
  • Im Jahr 2011 wurde eine Bruce Lee Collection in Deutschland auf Blu-Ray veröffentlicht. Diese enthält zum ersten Mal eine nicht zusätzlich zensierte Fassung des Films und ist, bis auf das Fehlen der „Säge-Szene“, ungeschnitten.

Einzelnachweise

  1. ↑ a b 唐山大兄 (1971) The Big Boss. In: hkmdb.com. Abgerufen am 14. April 2021 (chinesisch, englisch).
  2. ↑ Freigabebescheinigung für Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Mai 2011 (PDF; Prüf­nummer: 45 555-a V).
  3. ↑ a b Begriff „唐山“ – Tangshan. In: zdic.net. Abgerufen am 14. April 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch, die Bezeichnung „Tangshan“ ist hier explizit die regionale Eigenbezeichnung der Hokkien- bzw. Kanton-Überseechinesen in Thailand für deren Heimat China gemeint und nicht etwa die Stadt Tangshan in der Provinz Hebei): „海外华侨对中国的称呼。以前海外各地的中国人多来自背山面海的闽粤，愈向内地深入，山势愈高，整个中国在印象中成了高不可测的大山，再与历史上声威远播的唐相联，遂有唐山一称。台湾光复前，因孤悬海外，又为外族占据，所以民间亦称中国大陆为「唐山」。“
  4. ↑ Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 27. Oktober 2018.
  5. ↑ Gerald Wurm: Bruce Lee: Die Todesfaust des Cheng Li - Eine Retrospektive. In: Schnittberichte.com. Abgerufen am 3. Dezember 2020.

Auf dieser Seite verwendete Medien

THE BIG BOSS.jpg
(c) Photo by CEphoto, Uwe Aranas, CC BY-SA 4.0
Eigenes Werk of The Big Boss poster