Boris Akunin

Boris Akunin

Boris Akunin (russisch Борис Акунин) ist das Pseudonym von Grigori Schalwowitsch Tschchartischwili (georgisch გრიგოლ შალვას ძე ჩხარტიშვილი, russisch Григо́рий Ша́лвович Чхартишви́ли; * 20. Mai 1956 in Zestaphoni, Georgische SSR), einem russischen Japanologen, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Kriminalschriftsteller georgischer Abstammung, der in den 1990er Jahren zum führenden Genreautor in Russland wurde.

Leben

Grigori Tschchartischwilis Vater war ein Armeeoffizier, seine Mutter Lehrerin. Die Familie verließ Georgien, als Tschchartischwili noch ein Kleinkind war, zog nach Kasachstan und schließlich nach Moskau. Dort studierte er an der Lomonossow-Universität Geschichte und Japanologie. 15 Jahre arbeitete er als Redakteur der Moskauer Fachzeitschrift Ausländische Literatur, die im Ausland erschienene Romane, Geschichten, Essays und Gedichte rezensierte. Tschchartischwili verfasste wissenschaftliche Artikel und übersetzte japanische Romane ins Russische.

1998 veröffentlichte er – jetzt als Boris Akunin – mit Fandorin (Originaltitel: Asasel) seinen ersten Kriminalroman, der in Russland ein Bestseller wurde und in Frankreich mit dem Prix Mystère de la critique prämiert wurde. Zur Kriminalliteratur fand er, weil seine Frau und seine Mutter gerne Kriminal-Groschenromane lasen, die damals an Moskaus Zeitungskiosken angeboten wurden. Tschchartischwili entschloss sich, unter einem Pseudonym zu publizieren, weil es unter russischen Intellektuellen als anrüchig galt, Kriminalromane zu schreiben. Er wählte sein Pseudonym als Anspielung auf das japanische Wort akunin (悪人), das so viel wie böser Mensch bedeutet. Dies wurde jedoch erst im letzten Band der Fandorin-Reihe enthüllt. Das Pseudonym, das sich, wenn man den Vornamen abkürzt, auch B. Akunin liest, ist ebenfalls eine Anspielung auf den berühmten russischen Anarchisten Michail Bakunin. 1999 gab Tschchartischwili den Redakteursberuf auf und widmete sich ganz der Kriminalliteratur.

Die Reihe spielt im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts, in der politisch relativ stabilen Ära des Zaren Alexander III. Der Hauptdarsteller „Erast Petrowitsch Fandorin“ ist eine Mischung aus Sherlock Holmes und James Bond. Fandorin ist ein sehr gebildeter, positiver Held, der in Treue zu seinen humanistischen Grundsätzen für Gerechtigkeit und Menschlichkeit kämpft, letztlich aber an korrupten Gegenspielern verzweifelt. Analogien auf das heutige Russland liegen auf der Hand. Die tiefe Sehnsucht nach Gerechtigkeit und Humanismus begründen wohl auch seinen sehr großen Erfolg in Russland.

Akunin hat nach Fandorin zwei neue Kriminalserien-Helden erfunden: Einen weiblichen, die Nonne Pelagia, und einen zeitgenössischen, den englischen Historiker Nicholas Fandorin, der der Enkel des berühmten Erast Fandorin ist und auf der Suche nach Spuren seiner Vorfahren nach Russland zurückkehrt.

Politisches Engagement

Akunin wurde nach den Dumawahlen in Russland 2011 zu einem der Wortführer der Bewegung für faire Wahlen. Er kehrte vor der für den 10. Dezember 2011 angekündigten Großdemonstration auf dem Bolotnaja-Platz in Moskau aus Frankreich nach Russland zurück, wurde Mitglied im Organisationskomitee der Demo am 10. Dezember – und weiterer Kundgebungen – und trat als Redner vor mehr als hunderttausend Demonstranten für faire Wahlen auf.

Als im Zusammenhang mit der Amtseinführung Putins am 6. Mai 2012 spontane Volksproteste in Moskau stattfanden, rief Akunin am 9. Mai 2012 zu einem „Kontroll-Spaziergang“ durch Moskau am Sonntag, dem 13. Mai, auf. Damit sollte abgeklärt werden, ob die Bürger Moskaus das Recht hätten, – ohne politische Losungen und Plakate – durch ihre eigene Stadt zu spazieren. Der Aufruf zum Kontroll-Spaziergang von Schriftstellern wurde von den Schriftstellern, Poeten, Journalisten und Singer-Songwritern Boris Akunin, Dmitri Bykow, Leonid Sorin, Alexei Kortnew, Lew Rubinstein, Ljudmila Ulizkaja und anderen unterzeichnet.^[1] Zum Spaziergang am 13. Mai versammelten sich unerwarteterweise mehr als 10.000 Demonstranten.

Ab April 2014 wurde Akunin als angeblicher Volksfeind denunziert, die Hetze geschah sowohl mit gigantischen Plakaten in Moskau^[2] als auch in langen Fernsehsendungen zu Personen, die die offizielle Dämonisierung der Ukraine nicht teilten ("13 Freunde der Junta").^[3] Er verließ daraufhin Russland. Er selber betrachte (im Jahr 2016) die aktuellen politischen Machthaber als Feinde, weil sie sein Heimatland in den Untergang führen würden. Zwischen 2011 und 2013 habe er sich gesellschaftlich engagiert im Glauben an eine russische Zivilgesellschaft. Aber die Entscheidungen Putins könne man nicht rückgängig machen, womit Russland isoliert sei und verdammt zu einem Regieren Putins auf Lebenszeit. „Dies ist jetzt ein völlig anderer Staat“.^[4]

2022 erwartete er wegen seiner Kritik am russischen Überfall auf die Ukraine das komplette Verbot seines Werks.^[5] Seine Bücher wurden im selben Jahr aus dem Angebot russischer Buchhandlungen genommen und aus den Katalogen von Bibliotheken entfernt.^[6]

Werke

• Boris Akunin/Grigori Tschchartischwili Schöner als der Tod – Friedhofsgeschichten Goldmann Verlag, August 2007 (ISBN 978-3-442-31160-6)

Serie Fandorin

1. Азазель (1876) Fandorin. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2001 (ISBN 3-7466-1760-X)
2. Турецкий гамбит (1877) Türkisches Gambit. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2001 (ISBN 3-7466-1761-8)
3. Левиафан (1878) Mord auf der Leviathan. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2002 (ISBN 3-7466-1762-6)
4. Смерть Ахиллеса (1882) Der Tod des Achill. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2002 (ISBN 3-7466-1763-4)
5. Пиковый валет (1886) Russisches Poker. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2003 (ISBN 3-7466-1764-2)
6. Декоратор (1889) Die Schönheit der toten Mädchen. Fandorin ermittelt. Aufbau, Berlin 2003 (ISBN 3-7466-1765-0) In Russland erschienen Russisches Poker und Die Schönheit der toten Mädchen in einem Band mit dem Titel Особые поручения (buchst. dt. Übersetzung: Besondere Aufträge). In Deutsch wurden die beiden Erzählungen getrennt veröffentlicht.
7. Статский советник (1891) Der Tote im Salonwagen. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2004 (ISBN 3-7466-1766-9)
8. Коронация, или Последний из Романов (1896) Die Entführung des Großfürsten. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2004 (ISBN 3-7466-1767-7)
9. Любовница смерти (1900) Der Magier von Moskau. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2005 (ISBN 3-7466-1768-5)
10. Любовник смерти (1900) Die Liebhaber des Todes. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2005 (ISBN 3-7466-1769-3)
11. Алмазная колесница (1878, 1905) Die diamantene Kutsche. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2006 (ISBN 3-7466-2270-0)
12. Нефритовые чётки (1881—1900) Das Geheimnis der Jadekette. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2008 (ISBN 3-7466-2421-5) sowie Das Halsband des Leoparden. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2009 (ISBN 3-7466-2472-X) (das Buch wurde für den deutschen Markt auf zwei Bücher aufgeteilt).
13. Инь и Ян (1882) – (deutsch buchstäblich: "Yin und Yang") experimentelles Theaterstück in zwei Varianten, nicht auf Deutsch erschienen.
14. Весь мир театр (1911) Die Moskauer Diva. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch, Berlin 2011 (ISBN 3-7466-2698-6)
15. Черный город (1914) Schwarze Stadt
16. Планета Вода (1902—1912) Planet Wasser
17. Не прощаюсь (1917–1918) Kein Lebewohl

Serie Schwester Pelagia

1. Пелагия и белый бульдог Pelagia und die weißen Hunde Goldmann Verlag, Oktober 2003 (ISBN 3-442-45479-4)
2. Пелагия и черный монах Pelagia und der schwarze Mönch Goldmann Verlag, März 2004 (ISBN 3-442-45500-6)
3. Пелагия и красный петух Pelagia und der Rote Hahn Goldmann Verlag, Oktober 2004 (ISBN 3-442-45501-4)

Serie Nicholas Fandorin (Enkel von Erast Fandorin)

1. Алтын-толобас Die Bibliothek des Zaren Goldmann Verlag, März 2005 (ISBN 3-442-45802-1)
2. Внеклассное чтение Der Favorit der Zarin Goldmann Verlag, September 2006 (ISBN 3-442-45803-X)
3. Ф.М. F.M.
4. Сокол и Ласточка Der Falke und die Schwalbe

Serie Der Tod der Brüderlichkeit

1. Младенец и чёрт (1914) Das Baby und der Teufel
2. Мука разбитого сердца (1914) Das Leiden ein gebrochenes Herz
3. Летающий слон (1915) Fliegende Elefant
4. Дети Луны (1915) Mond Kinder
5. Странный человек (1916) Ungerade der Mensch
6. Гром победы, раздавайся! (1916) Siegesdonner, erklinge!
7. "Мария, Мария... (1916) "Maria", Maria...
8. Ничего святого (1916) Nichts heilig
9. Операция "Транзит" (1917) Operation "Transit"
10. Батальон ангелов (1917) Ein Bataillon der Engel

Diskographie

• Boris Akunin, Johannes Steck: Fandorin: Lesung mit Musik. AUDIOBUCH Verlag, Freiburg i. Br. 2004 (ISBN 3-89964-066-7)
• Boris Akunin, Johannes Steck: Der Tote im Salonwagen: Gekürzte Lesung. AUDIOBUCH Verlag, Freiburg i. Br. 2004 (ISBN 3-89964-079-9)
• Boris Akunin, Johannes Steck: Mord auf der Leviathan: Lesung mit Musik. AUDIOBUCH Verlag, Freiburg i. Br. 2005 (ISBN 3-89964-107-8)
• Boris Akunin, Johannes Steck: Türkisches Gambit: Lesung mit Musik. AUDIOBUCH Verlag, Freiburg i. Br. 2005 (ISBN 3-89964-106-X)
• Boris Akunin, Johannes Steck: Russisches Poker: Lesung mit Musik. AUDIOBUCH Verlag, Freiburg i. Br. 2005 (ISBN 3-89964-127-2)
• Boris Akunin, Knut Müller: Der Magier von Moskau: Fandorin ermittelt. RADIOROPA Hörbuch 2008 (ISBN 3-8368-0304-6; ISBN 978-3-8368-0304-5)
• Boris Akunin, Knut Müller: Die Liebhaber des Todes: Fandorin ermittelt. RADIOROPA Hörbuch 2008 (ISBN 3-8368-0303-8, ISBN 978-3-8368-0303-8)
• Boris Akunin, Knut Müller: Das Geheimnis der Jadekette: Fandorin ermittelt. RADIOROPA Hörbuch 2009 (ISBN 3-8368-0305-4, ISBN 978-3-8368-0305-2)

Auszeichnungen

• 2002: Prix Mystère de la critique für Fandorin
• 2004: Finnischer Krimipreis für die Erast-Fandorin-Reihe

Einzelnachweise

1. ↑ Boris Akunin: Внимание: смертельный аттракцион "Контрольная прогулка"! In: Radio Echo Moskwy. 9. Mai 2012
2. ↑ Putins treue Denunzianten
3. ↑ Der russische Staat als Krebsgeschwür, NZZ, 6. September 2014
4. ↑ Boris Akunin: "Russland wird wie von einem Khan regiert", DW, 11. Mai 2016
5. ↑ Bestsellerautor Boris Akunin im Interview: „Dieser Krieg ist Putins Schöpfung“, Tagesspiegel, 13. Mai 2022
6. ↑ Kerstin Holm, Die Taliban im Kreml faz.net, 1. August 2022.

Weblinks

Commons: Boris Akunin – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Boris Akunin im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Boris Akunin bei perlentaucher.de
• Offizielle Webpräsenz Boris Akunins (russisch)
• Akunin.net (Memento vom 4. Mai 2013 im Internet Archive) Boris Akunin
• Rezension über Akunins "Die Bibliothek des Zaren" mit einer Leseprobe.
• Kommentierte Ausschnitte aus Interviews mit Boris Akunin (aus dem Russischen mit Autotranslater übersetzt) (Memento vom 12. Dezember 2007 im Internet Archive)