Bis dass das Leben uns scheidet

Serie
TitelBis dass das Leben uns scheidet
OriginaltitelAté Que a Vida Nos Separe
ProduktionslandPortugal
OriginalsprachePortugiesisch
GenreDrama
Länge43–57 Minuten
Episoden8 in 1 Staffel (Liste)
Produktions­unternehmenCoyote Vadio
Idee
RegieManuel Pureza
Drehbuch
  • Hugo Gonçalves
  • João Tordo
  • Tiago Santos
Produktion
  • Andreia Esteves
  • Sérgio Graciano
MusikJosé de Castro
KameraVasco Viana
Premiere3. Feb. 2021 auf RTP1
Deutschsprachige
Premiere		10. Feb. 2022 auf Netflix
→ Besetzung und Synchronisation →

Bis dass das Leben uns scheidet (portugiesischer Originaltitel: Até Que a Vida Nos Separe) ist eine portugiesische Drama-Serie, die von Hugo Gonçalves, João Tordo sowie Tiago Santos erdacht und von Coyote Vadio umgesetzt wurde.[1] In Portugal fand die Premiere der Serie auf dem öffentlich-rechtlichen TV-Sender RTP1 statt.[2] Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 10. Februar 2022 auf dem Streamingdienst Netflix.[3]

Handlung

Familie Paixão, die drei Generationen umfasst, betreibt ein Hochzeitsplanungsunternehmen. Doch die rosigen Zeiten sind schon längst vorbei: Die Scheidungsrate im Land ist enorm hoch und das Geschäft läuft immer schlechter. Und auch in puncto persönliches Liebesglück läuft es für die einzelnen Familienmitglieder nicht immer rund. Die Ehe von Vanessa und Daniel, die im mittleren Alter sind, neigt sich dem Ende. Luísa und Joaquim, die ältesten der Familie, führen eine besondere Beziehung durch Höhen und Tiefen. Und die Sprösslinge Rita und Marco haben jeweils ihre ganz eigene Vorstellung von der Liebe. Jeder von ihnen versucht den richtigen Weg für sich selbst und die Familie einzuschlagen, jedoch scheint das Leben für sie kein Happy End und kein vollkommenes Liebesglück bereitzuhalten.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Nina Kind und Wolfgang Seifert sowie unter der Dialogregie von Tanja Dohse durch die Synchronfirma CSC-Studio in Hamburg.[4]

FigurDarstellerDeutscher Sprecher[4]
VanessaRita LoureiroAnne Moll
DanielDinarte BrancoKonstantin Graudus
RitaMadalena AlmeidaFranciska Friede
MarcoDiogo MartinsDaniel Axt
LuísaHenriqueta MaiaKatja Brügger
JoaquimJosé PeixotoAchim Schülke
NatáliaTeresa TavaresTanja Dohse
VascoAlbano JerónimoNicolas König
Joaquim (in seinen 20ern)José CondessaPatrick Stamme
Vanessa (in ihren 20ern)Rita PoçasKatharina von Keller
Daniel (in seinen 20ern)Luís LobãoJesse Grimm
Vasco (in seinen 20ern)José MataFlemming Stein
GuilhermeJoão JesusAlexander Merbeth
CássiaCatarina GouveiaNadine Schreier
KikoRomeu ValaJörn Linnenbröker
CapristanoAntónio DurãesMarek Erhardt
MargaridaBeatriz GodinhoNina Witt
GustavoJosé RedondoChristopher Groß

Episodenliste

Nr.Deutscher TitelOriginal­titelErstaus­strahlung (Portugal)⁠ADeutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)Zuschauer
(Portugal)⁠B
1 Folge 1Episódio n.º13. Feb. 202110. Feb. 2022541.500 (9,6 %)
2 Folge 2Episódio n.º210. Feb. 202110. Feb. 2022446.500 (7,9 %)
3 Folge 3Episódio n.º317. Feb. 202110. Feb. 2022323.000 (5,6 %)
4 Folge 4Episódio n.º424. Feb. 202110. Feb. 2022465.500 (8,5 %)
5 Folge 5Episódio n.º53. März 202110. Feb. 2022342.000 (6,2 %)
6 Folge 6Episódio n.º610. März 202110. Feb. 2022475.000 (8,9 %)
7 Folge 7Episódio n.º717. März 202110. Feb. 2022399.000 (7,3 %)
8 Folge 8Episódio n.º831. März 202110. Feb. 2022351.500 (6,5 %)
A 
Die einzelnen Folgen, waren zum Ausstrahlungstag, bereits am Mittag (ab 12:00 Uhr) auf RTP Play verfügbar.[5]
B 
Die aufgeführten Zahlen und Werte umfassen die VOSDAL-Nutzung und wurden von der CAEM/GfK erhoben. (eingeschränkter Zugang)

Einzelnachweise

  1. ↑ Jornal de Notícias: Série da RTP "Até Que a Vida nos Separe" nomeada para o Prix Europa 2021. In: jn.pt. 7. September 2021, abgerufen am 31. Januar 2022 (portugiesisch).
  2. ↑ Ana Silveira: Até que a Vida nos Separe é a nova série “sem vilões” da RTP. In: Evasões. 2. Februar 2021, abgerufen am 31. Januar 2022 (portugiesisch).
  3. ↑ Bernd Krannich: Netflix-Highlights im Februar: „Vikings: Valhalla“, „Süße Magnolien“, „Brooklyn Nine-Nine“. In: fernsehserien.de. 19. Januar 2022, abgerufen am 31. Januar 2022.
  4. ↑ a b Bis dass das Leben uns scheidet. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 14. Februar 2022.
  5. ↑ André Pereira: "Até que a Vida nos Separe", a nova série da RTP cuja história "podia acontecer a qualquer um de nós". In: Fantastic TV. Abgerufen am 31. Januar 2022 (portugiesisch).