Betti Alver

Betti Alver (* 10. November^jul. / 23. November 1906^greg. in Jõgeva; † 19. Juni 1989 in Tartu) war eine estnische Dichterin und Schriftstellerin. Ihr amtlicher Name war Elisabet Alver, seit 1937 Elisabet Talvik und seit 1956 Elisabet Lepik.

Leben

Betti Alver besuchte von 1914 bis 1917 die nach Puschkin benannte Mädchenschule in Tartu und legte 1924 ihr Abitur in Tartu ab. Von 1924 bis 1927 studierte sie Estnische Sprache und Literatur an der Universität Tartu. Nach dem Studium ließ sie sich als Autorin in Tartu nieder.

Alvers literarische Karriere begann mit der Novelle Vaene väike. Ihr Erstlingsroman Tuulearmuke (1927) gewann kurz nach Erscheinen den 2. Preis eines wichtigen Literaturwettbewerbs. Ab 1931 veröffentlichte sie auch Gedichte, die ihr bald große Anerkennung in der estnischen Literaturszene einbrachten. Daneben übersetzte sie vor allem aus dem Russischen.

Ab 1934 war Betti Alver Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbandes. Ende der 1930er-Jahre prägte sie die Literatengruppe Arbujad (deutsch etwa Schamanen), die sich mit philosophisch-ethischer Lyrik einem Neoklassizismus verpflichtet fühlten.

Betti Alver erhielt zahlreiche literarische Auszeichnungen, unter anderem 1967 und 1987 den Juhan-Liiv-Lyrikpreis und 1977 den nach Friedebert Tuglas gestifteten Literaturpreis.

Betti Alver war zweimal verheiratet, zunächst mit dem Dichter Heiti Talvik (1947 während der sowjetischen Deportation in Sibirien gestorben), ab 1956 mit Mart Lepik.

1989 starb Betti Alver in Tartu. In ihrer Heimatstadt Jõgeva wurde zu ihrem Angedenken 2006 das Betti Alveri Muuseum eingerichtet.

Gedichtprobe

(1939 verfasst, als in Estland Zensur herrschte, 1940 erschienen, nach Erscheinen jedoch vernichtet bzw. verboten.^[1])

Belorbeert einst der Geist am Feuer,
geehrt, geschätzt
den Ochsen briet am Spieß. Und heuer?
Und jetzt?

Es schweigen andachtsvoll die Spießer
und – paradox:
der Geist, der Geist steckt jetzt am Spieße,
doch dreht der Ochs.

(Deutsche Nachdichtung von Jaan Kross.^[2])

Werke

Lyrik

• Lugu valgest varesest, 1931
• Tolm ja tuli, 1936
• Luuletused ja poeemid, 1956
• Mõrane peegel, 1962
• Tähetund, 1966
• Uued luuletused ja poeemid, 1968
• Eluhelbed, 1971
• Tuju, 1976
• Lendav linn, 1979
• Korallid Emajões, 1986
• Werke, Band 1: Üle aegade Assamalla; Luuletusi ja poeeme 1931–1988, 1989
• Üle sõnade serva, 2004

Prosa

• Tuulearmuke, 1927 (Roman)
• Invaliidid, 1930 (Roman)
• Viletsuse komöödia, 1935 (Prosagedicht)
• Werke, Band 2: Tuulearmuke; Invaliidid; Viletsuse komöödia; Kõmpa; Proosa 1927–1976, 1992

Deutsche Übersetzungen

Von Betti Alver ist auf Deutsch kein eigenständiges Buch erschienen, jedoch sind ihre Gedichte in verschiedene Anthologien aufgenommen worden.

Eine erste größere Auswahl (15 Gedichte) publizierte Ants Oras 1964 in seiner Anthologie Acht estnische Dichter (Stockholm: Verlag Vaba Eesti). Danach erschienen in der Zeitschrift Sowjetliteratur gelegentlich Gedichtproben (8/1972, 6/1980, 1/1989). 1992 brachte Gisbert Jänickes Anthologie Das Leben ist noch neu (Karlsruhe: INFO Verlagsgesellschaft) acht übersetzte Gedichte, von denen einige erneut in der Zeitschrift Estonia (1/1992) veröffentlicht wurden.^[3]

Literatur

• Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011.
• Betti Alver. Usutlused. Kirjad. Päevikukatked. Mälestusi. Lisandusi tundmiseks. Koostanud ja toimetanud Enn Lillemets ja Kristi Metste. Tallinn: Tänapäev 2007.
• Cornelius Hasselblatt: „Betti Alver.“ In: Estonia 1/1992, S. 42–43.
• Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784–2003. Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Bremen: Hempen Verlag 2004, S. 29–30.
• Karl Muru: Betti Alver. Elu ja loomingu lugu. Tartu: Ilmamaa 2003. (Eesti kirjanikke)
• Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, S. 510–514.
• Katrin Puik: Iroonia Heiti Talviku ja Betti Alveri luules. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus 2009. (Dissertationes litterarum et contemplationis comparativae Universitatis Tartuensis. 8)
• Betti Alver. Personaalnimestik. Koostanud V. Kabur. Eessõna E. Lõhmus. Tallinn: Eesti NSV Kultuurministeerium. Fr. R. Kreutzwaldi nim. Eesti NSV Riiklik Raamatukogu 1981.
• Katiliina Gielen: „Writing Alver, Writing Smith: Everyday in a Poet's Biography.“ In: interlitteraria 14/1 (2009), S. 174–181.
• Cornelius Hasselblatt: „Betti Alver. Das lyrische Werk.“ In: Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold. 18 Bände. Stuttgart, Weimar: Verlag J.B. Metzler 2009, Band 1, S. 319–320.

Weblinks

• Einträge zum Namen „Betti Alver“ im Bestand der Estnischen Nationalbibliothek Tallinn
• Alveri Muuseum (estnisch)
• Betti Alvers Werk (Eesti Instituut)

Einzelnachweise

1. ↑ Jaan Kross: „Geist und Macht.“ In: Estonia 1/1992, S. 5–9.
2. ↑ Estonia 1/1992, S. 5.
3. ↑ Einzelnachweise bei Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784–2003. Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Bremen: Hempen Verlag 2004, S. 29–30.