Bei mir liegst du richtig

Film
TitelBei mir liegst du richtig
OriginaltitelFor Pete’s Sake
ProduktionslandUSA
OriginalspracheEnglisch
Erscheinungsjahr1974
Länge89 Minuten
Altersfreigabe
Produktions­unternehmenRastar
Stab
RegiePeter Yates
DrehbuchStanley Shapiro
Maurice Richlin
ProduktionStanley Shapiro
MusikArtie Butler
KameraLászló Kovács
SchnittFrank P. Keller
→ Besetzung und Synchronisation →

Bei mir liegst du richtig ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie aus dem Jahr 1974 mit Barbra Streisand in der Hauptrolle unter der Regie von Peter Yates. Das Drehbuch von Stanley Shapiro und Maurice Richlin erzählt von den Missgeschicken einer Hausfrau in Brooklyn. Er diente 1977 als Grundlage für den Hindi-Film Aap Ki Khatir.

Handlung

Henrietta und Pete Robbins sind ein junges Paar in Brooklyn, das sich mit dem Einkommen durchschlägt, das er als Taxifahrer verdient. Seine aufgeblasene Schwägerin Helen erinnert ihn gerne daran, dass er durch seine frühe Heirat um eine College-Ausbildung gebracht wurde und wie viel besser es ihr und ihrem Mann Fred geht. Als Pete einen Insidertipp über Schweinebauch-Termingeschäfte bekommt, leiht sich Henrietta 3.000 Dollar von einem mafiösen Kredithai, um die Ware zu kaufen. Leider steigt der Wert der Ware nicht so schnell wie erwartet. Als sie ihre Schulden nicht bezahlen kann, wird ihr Vertrag an Mrs. Cherry verkauft, eine großmütterliche Frau, die einen Prostitutionsring betreibt. Als Henriettas erste Versuche, Kunden zu unterhalten, nicht von Erfolg gekrönt sind, wird ihr Vertrag erneut verkauft... wieder und wieder, da Henrietta die Anforderungen jedes neuen Kunden, bei dem sie sich verschuldet, nicht erfüllt – jedes Mal für mehr Geld – und versucht, ihre neuen Unternehmungen vor ihrem ahnungslosen Ehemann geheim zu halten.

Besetzung und Synchronisation

RolleDarstellerD Sprecher[1]DDR Sprecher[2]
Henrietta „Henry“ RobbinsBarbra StreisandSabine EggerthAngelika Waller
Pete RobbinsMichael SarrazinN. N.Peter Reusse
Helen RobbinsEstelle ParsonsN. N.N. N.
Fred RobbinsWilliam RedfieldHorst SachtlebenN. N.
Mrs. CherryMolly PiconAlice FranzN. N.
Nick KasabianLouis ZorichCurt AckermannN. N.
Richter HillerHeywood Hale BrounN. N.N. N.
BernieRichard WardHerbert WeickerN. N.
LorettaVivian BonnellRose-Marie KirsteinN. N.
Mr. CoatesJoseph MaherThomas ReinerN. N.

Barbra Streisand hatte ein Stuntdouble namens J. N. Roberts, der in einigen Szenen Motorrad fuhr.[3]

Produktion

Zu Beginn der Dreharbeiten lautete der Titel noch Titel noch For the Love of Pete, dieser wurde aber später in For Pete’s Sake geändert.[3]

Der Titelsong For Pete's Sake (Don’t Let Him Down) wurde von Artie Butler und Mark Lindsay geschrieben und von Barbra Streisand gesungen.[4]

Barbra Streisand trug während des ganzen Filmes ein Perücke.[3][4]

Der Film wurde drei Wochen in Brooklyn, New York, und acht Wochen in Hollywood, Burbank Studios, Los Angeles, gedreht. Die Vorstadtszene im Haus von Helen und Fred Robbins wurde in Paramus, New Jersey gedreht.[4][3]

Kritiken

Vincent Canby nannte den Film in seiner Rezension in der New York Times „eine oft übermütig witzige Farce aus alten Zeiten“ und fügte hinzu: „Der Film mag nicht wie eine große komische Aussage wirken, aber die Lacher tragen sich durchweg selbst“. ...Miss Streisands komödiantische Bandbreite sei begrenzt, wie die einer Zeichentrickfigur, aber For Pete’s Sake bewege sich fast ausschließlich innerhalb dieser Bandbreite. In dieser Art von Farce sei sie am besten.[5]

TV Guide schrieb: „Ein schwacher Versuch, eine Hawks-Komödie aus den 1930er Jahren in den 1970er Jahren zu machen“ und „Die Änderung des Titels von „July Pork Bellies“ hat nicht geholfen, und jeder, der sich mit diesem Bild beschäftigt, wäre gut beraten, ihn im Abspann wegzulassen“.[6]

Literatur

  • All-time Film Rental Champs. In: Variety. 7. Januar 1976, S. 44.
  • An Interview with Joseph Maher: Mr. Coates in ‘For Pete’s Sake. In: The Best of All About Barbra Vol. Two. AB Publications.
  • Universal Pictures International (Hrsg.): And Now, Ladies, The Butterfly Hairdo. 28. Oktober 1973.
  • Jean Cox: But He Won’t Rat it. In: Cincinnati Enquirer. 17. März 1974.
  • Earl Wilson: It Happened Last Night column. In: Courier Post. 23. Juni 1973.
  • Earl Wilson: It Happened Last Night column. In: The Morning News. 26. August 1973.
  • Earl Wilson: It Happened Last Night column. In: The Morning Call. 13. Oktober 1973.
  • Phil Strassberg: Film preview has surprise. In: Arizona Republic. 1. Juni 1974.
  • Christopher Nickens, Karen Swenson: Films of Barbra Streisand. Hrsg.: Variety. Citadel Press Books, 2000, ISBN 978-0-8065-1954-8.
  • Wayne Warga: Glamor Gets Down in Mud for ‘Pete’s Sake’. In: Los Angeles Times. 2. Dezember 1973.
  • Barbara Venon: Hollywood Visits Paramus. In: The Ridgewood News. 30. September 1973.
  • Peter Cosenza: The Luckiest People in the World: People Who’ve Worked with Barbra. In: All About Barbra. Nr. 14.
  • Anne Edwards: Streisand: A Biography. Little Brown & Co, 1997, ISBN 978-0-316-21138-3.

Einzelnachweise

  1. ↑ Bei mir liegst du richtig in der Deutschen Synchronkartei
  2. ↑ Bei mir liegst du richtig in der Deutschen Synchronkartei
  3. ↑ a b c d Streisand / Movies For Pete’s Sake. In: barbra-archives.info. Abgerufen am 28. Juni 2024 (englisch).
  4. ↑ a b c Barbra Streisand Archives | For Pete's Sake (1974 comedy). 20. Juni 2009, archiviert vom Original; abgerufen am 28. Juni 2024 (englisch).
  5. ↑ Vincent Canby: Film: Streisand in 'For Pete's Sake':The Cast 'Truck Turner,' a Barrage of Shootouts The Cast. In: The New York Times. 27. Juni 1974, ISSN 0362-4331 (nytimes.com [abgerufen am 28. Juni 2024]).
  6. ↑ For Pete's Sake bei TV Guide. In: tvguide.com. 1974, abgerufen am 28. Juni 2024 (englisch).