Befreiungsturm
Der Befreiungsturm (koreanisch 해방탑,解放塔haebangt'ap) ist ein Obelisk in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang zum Gedenken an die Soldaten der Roten Armee, die am 24. August 1945 Pjöngjang besetzten und Korea zur Unabhängigkeit vom Japanischen Kaiserreich mitverhalfen.
Er befindet sich im Moranbong-Park im Innenstadtbezirk Chung-guyŏk nahe der Auffahrt zur Rungna-Brücke und ist Anlaufpunkt für Staatsdelegationen und Touristen. Nach einer Tradition wird es zudem häufig von frisch vermählten Paaren besucht.
Geschichte
Das Monument wurde 1946 erbaut. Im Koreakrieg wurde es stark beschädigt und nach dem Krieg wieder neu aufgebaut.[1] Im Jahr 1985 wurde eine Restaurierung durchgeführt.[2]
Ursprünglich beinhaltete der Befreiungsturm auch eine Gedenktafel für Josef Stalin. Diese wurde 1959 im Vorfeld eines geplanten Staatsbesuchs von Nikita Sergejewitsch Chruschtschow entfernt. Der Besuch fand jedoch nicht statt. 1960 wurde in der Sowjetunion anlässlich des 15. Jahrestags der Koreanischen Unabhängigkeit eine Briefmarke mit einem Motiv des Turms herausgegeben; ebenso im Jahr 1975 anlässlich des 30. und am 1. August 1985 anlässlich des 40. Jahrestags.
Im Juli 2000 gedachte der russische Staatspräsident Wladimir Putin bei einem Staatsbesuch in Nordkorea vor dem Befreiungsturm den gefallenen sowjetischen Soldaten im Rahmen einer Kranzniederlegung.[3]
Sowjetische Briefmarke von 1960
Sowjetische Briefmarke von 1975
Sowjetische Briefmarke von 1985
Aufbau
Das Monument befindet sich auf einer Erhebung und ist über eine Treppe zugänglich. Es besteht aus einer Stele, auf deren Spitze sich ein fünfzackiger Roter Stern befindet. Seine Gesamthöhe beträgt 30 Meter.
Inschriften
Der historische Hintergrund des Monuments ist in koreanischer und russischer Sprache auf dem Sockel der Stele zu lesen.
Russischer Text auf der Vorderseite:
«Великий советский народ разгромил японских империалистов и освободил корейский народ. Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами. В знак всенародной благодарности воздвигнут этот памятник. 15 августа 1945 года.»
„Das große sowjetische Volk zerschmetterte die japanischen Imperialisten und befreite das koreanische Volk. Durch das Blut, das von den sowjetischen Soldaten bei der Befreiung Koreas vergossen wurde, wurden die Bande der Freundschaft zwischen dem koreanischen und dem sowjetischen Volk noch mehr gefestigt. Als Zeichen der Dankbarkeit des ganzen Volkes wurde dieses Denkmal errichtet. 15. August 1945“
Russischer Text auf der Rückseite:
«Вечная слава великой Советской Армии, освободившей корейский народ от ига японских империалистов и открывшей ему путь к свободе и независимости! 15 августа 1945 г.»
„Ewiger Ruhm der großen Sowjetarmee, die das koreanische Volk vom Joch der japanischen Imperialisten befreite und ihm den Weg zu Freiheit und Unabhängigkeit eröffnete! 15. August 1945“
Während die Inschrift des Befreiungsturms betont, dass die Unabhängigkeit Koreas durch das Eingreifen der Sowjetunion erfolgte, besagt die offizielle nordkoreanische Geschichtsschreibung, dass das Japanische Kaiserreich im Partisanenkampf von Kim Il-sung besiegt worden sei. Der Befreiungsturm steht somit in gewisser Weise im Widerspruch zu beispielsweise dem sich im selben Stadtbezirk befindenden Triumphbogen.[4]
Siehe auch
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Philipp Meuser (Hrsg.): Architekturführer Pjöngjang. Band 2: Hintergründe und Kommentare. DOM publishers, Berlin 2011, ISBN 978-3-86922-126-7, S. 94–95.
- ↑ North Korea Online Travel Guide (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2018. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. vnc.nl (englisch)
- ↑ Russian President Putins visit to North Korea in the year Juche 89 (2000) (Videoreport auf Koreanisch)
- ↑ Rüdiger Frank: Nordkorea. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04641-3, S. 37.
Koordinaten: 39° 2′ 6,4″ N, 125° 45′ 30,6″ O
Auf dieser Seite verwendete Medien
Марка СССР. ЦФА 2506. Крылатый конь Чхоллима - символ стремительного развития республики
Государственные флаги ССР и КНДР, Государственный герб КНДР и монумент Освобождения в Пхеньяне (1947). 30-летие освобождения Кореи от японского колониального господства. Художник: И. Козлов. Марка СССР 1975г., номинал - 6коп.
Autor/Urheber: Lamotz, Lizenz: CC BY-SA 4.0
| Beschreibung |
Das ist die gesprochene Version des Wikipedia-Artikels: Befreiungsturm |
| Dialekt | Hochdeutsch |
| Geschlecht | Männlich |
| Dauer | 05:05 |
| Datum | |
| Quelle |
|
| Urheber |
Sprecher: Lamotz |
(c) Kremlin.ru, CC BY 4.0
PYONGYANG. President Putin laying a wreath at a monument to the liberating Soviet Army.
A USSR stamp, 40th Anniversary of Liberation of Korea.
Date of issue: 1st August 1985. Designer: A. Shmidshtein. Michel catalogue number: 5536.
5 K. multicoloured. Liberation monument (Pyongyang) and state flags.Autor/Urheber: Nicor, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Befreiungsturm in Pjöngjang