Awinu Malkenu

Das Awinu Malkenu (hebräisch אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּUnser Vater, unser König) ist ein jüdisches Bittgebet, das sich aus einer alten, litaneihaften Anrede entwickelt hat. Jeder Satz beginnt mit den Worten „Awinu Malkenu“, gefolgt von variierenden Bitten.

Ursprünglich an öffentlichen Fasttagen gesprochen, ist es spätestens seit Rabbi Akiba belegt, der diese Formel schon benutzt hat, d. h. im ersten Jahrhundert nach unserer Zeitrechnung.

Es liegt im Wesen einer Litanei, dass sie leicht erweitert werden kann, und so ist das Gebet im Laufe der Jahrhunderte immer mehr ausgearbeitet worden. Im ältesten bekannten Gebetbuch aus dem 9. Jahrhundert enthält das Gebet 25 Sätze, später sind Fassungen mit über 50 Sätzen verbreitet gewesen.

Die Litanei ist heute in den verschiedenen jüdischen Richtungen eingeführt und Bestandteil der Liturgie. Avinu Malkenu wird zu Rosch ha-Schana, den 10 Bußtagen und zu Jom Kippur gesprochen.

Literatur

• Beispieltext eines Avinu Malkenu, My jewish learning; mit hebräischem Text, englischer Transliteration und englischer Übersetzung
• Lawrence A. Hoffman: Naming God / Avinu Malkeinu - Our Father, Our King, Jewish Lights Publishing, Woodstock (Vermont), 2015, ISBN 978-1-58023-817-5.
• Der Text des Avinu Malkenu Hebräisch und Deutsch, talmud.de (deutsch)

Weblinks

Commons: Awinu Malkenu – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Awinu Malkenu, gesungen von Barbra Streisand, Youtube