Arthur Adamov

Arthur Adamov

Arthur Adamov (* 23. August 1908 in Kislowodsk, Russisches Kaiserreich; † 15. März 1970 in Paris) war ein französischer Übersetzer, Schriftsteller und Dramatiker armenischer Herkunft.^[1] Er gilt neben Eugène Ionesco, Samuel Beckett und Georges Schehadé als einer der wichtigsten Autoren des Absurden Theaters.

Leben

Adamov wurde in Russland geboren und lernte, wie viele seiner Zeitgenossen, Französisch als erste Fremdsprache. 1914 verließ seine Familie Russland, zog nach Genf (1914–1922) und nach Mainz, um sich schließlich 1924 in Paris niederzulassen. Inspiriert von Surrealisten, die er dort traf, veröffentlichte Adamov das Magazin Discontinuité. Sein Vater, ein notorischer Spieler, beging 1933 Selbstmord. Adamovs Nähe zum Marxismus und sein Engagement während des Spanischen Bürgerkrieges auf republikanischer Seite führten 1941 zu einer knapp einjährigen Inhaftierung in einem Konzentrationslager bei Argelès-sur-Mer.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs begann er, Dramen zu schaffen, und übersetzte Werke u.  a. von Maxim Gorki, Anton Tschechow und Georg Büchner. Während Adamov in seinem Frühwerk die Sinnlosigkeit und Gleichförmigkeit der menschlichen Existenz in den Vordergrund rückte, näherte er sich Ende der 1950er Jahre immer stärker dem gesellschaftskritischen Drama Bertolt Brechts an. 1960 unterschrieb er das Manifest der 121 gegen den Algerienkrieg. Daneben verfasste er Prosawerke wie die kurz vor seinem Suizid in der Textsammlung Je … Ils … erschienenen. Er zählt zu den wenigen namhaften Autoren, die damals gesellschaftlich geächteten Themen wie dem Masochismus, den er als „Immunisierung gegen den Tod“ betrachtete, eine literarische Stimme verliehen, z.  B. mit der Erzählung Fin Août.

Der renommierte Theaterregisseur Klaus Michael Grüber brachte 1972 am Düsseldorfer Schauspielhaus seine Groteske gegen den Vietnamkrieg, Off Limits, zur deutschen Erstaufführung, aber das erlebte der Autor nicht mehr. Arthur Adamov starb im März 1970, von einer schweren Erkrankung lebensmüde gemacht, an einer Überdosis Schlaftabletten.^[2] Seine letzte Ruhestätte fand Arthur Adamov extra muros auf dem Cimetière parisien d’Ivry.

Werke (Auswahl)

Als Autor

Autobiografisches

• L'Homme et l'Enfant. 1968.

Prosa

• La Parodie. 1947.
• L’Invasion. 1949.
  • Deutsch: Invasion (übersetzt von E. de Bary).
• La Grande et la Petite Manœuvre. 1950.
  • Deutsch: Appell.
• Tous contre tous.1953.
  • Deutsch: Alle gegen alle (übersetzt von Elmar Tophoven).
• Le Professeur Taranne. 1953.
  • Deutsch: Professor Taranne.
• Le Ping Pong. 1955.
  • Deutsch: Ping-Pong (übersetzt von Elmar Tophoven).
• Comme nous avons été. 1956.
• La Sainte Europe. 1965.
• M. le Modéré. 1967.
• Off Limits. 1968.
• Je … Ils …. 1969.

Theaterstücke

• Paolo Paoli. 1957.
  • Deutsch: Paolo, Paoli (übersetzt von Pierre Aron).
• La Politique des restes. 1962.
  • Deutsch: Die Reste. Schauspiel. Desch, München 1966 (übersetzt von Pierre Aron).

Als Übersetzer

• Carl Gustav Jung: Le moi et l’inconscient. Gallimard, Paris 1938.^[3]
• Rainer Maria Rilke: Le Livre de la pauvreté et de la mort. Paris 1940.^[4]
• Rainer Maria Rilke: Poèmes. Paris 2005. ISBN 2-84597-141-9.
• August Strindberg: Le pélican (Théatre populaire; 17). Paris 1956.^[5]
• Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Crime et châtiment. CLF, Paris 1957.^[6]
• August Strindberg: Père. L'Arche, Paris 1958.^[7]
• Anton Pawlowitsch Tschechow: L’esprit des bois. Gallimard, Paris 1958.
• Maxim Gorki: La mère. Paris 1958.^[8]
• Iwan Alexandrowitsch Gontscharow: Oblomov. Paris 1959.^[9]
• Georg Büchner: Le mort du Danton. L'Arche, Paris 1959.^[10]
• Nikolai Wassiljewitsch Gogol: Le revizor. L'Arche, Paris 1967.^[11]
• Max Frisch: La grande muraille. Gallimard, Paris 1969.^[12]
• Anton Pawlowitsch Tschechow: L'oncle Vania. Paris 1973.^[13]
• Anton Pawlowitsch Tschechow: Les trois sœurs. Paris 1973.^[14]

Literatur

• Roland Barthes: „Adamov und die Sprache.“ In: Mythen des Alltags. Aus dem Französischen übersetzt von Horst Brühmann. Suhrkamp, Berlin 2010, ISBN 3-518-41969-2, S. 114–117.
• Martin Esslin: Das Theater des Absurden. Rowohlt, Reinbek 1965, ISBN 3-499-55414-3.
• Marianne Kesting: Panorama des zeitgenössischen Theaters. 58 literarische Porträts. Revidierte und erweiterte Neuausgabe. R. Piper, München 1969, S. 125–130.
• Robert Abirached, Ernstpeter Ruhe, Richard Schwaderer, Lectures d'Adamov. Actes du colloque international Würzburg 1981, Tübingen, G. Narr, Paris, éditions J.-M. Place, 1983.
• Knaurs großer Schauspielführer, Droemer Knaur, München 1985, ISBN 3-426-26225-8.

Weblinks

• Literatur von und über Arthur Adamov im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Biographie (franz.) (Memento vom 20. Juni 2008 im Internet Archive)

Einzelnachweise

1. ↑ Absurdism. Archiviert vom Original am 8. März 2016. Abgerufen am 31. Januar 2015.
2. ↑ „Kalenderblatt“ im Deutschlandradio Kultur vom 23. August 2008: Eva Pfister: Von Einsamkeit und Entfremdung. Vor 100 Jahren wurde der Dramatiker Arthur Adamov geboren.
3. ↑ Deutscher Titel: Die Beziehungen zwischen dem ich und dem Unbewussten.
4. ↑ Deutscher Titel: Das Stunden-Buch.
5. ↑ Deutscher Titel: Der Pelikan. Ein Kammerspiel.
6. ↑ Deutscher Titel: Schuld und Sühne.
7. ↑ Deutscher Titel: Der Vater.
8. ↑ Deutscher Titel: Die Mutter.
9. ↑ Deutscher Titel: Oblomow.
10. ↑ Deutscher Titel: Dantons Tod.
11. ↑ Deutscher Titel: Der Revisor.
12. ↑ Deutscher Titel: Die Chinesische Mauer.
13. ↑ Deutscher Titel: Onkel Wanja.
14. ↑ Deutscher Titel; Drei Schwestern.