Aramäische Schrift

Aramäische Schrift
SchrifttypAbdschad
SprachenAramäisch, Hebräisch
Verwendungszeit900 v. Chr. bis nach 7. Jh.
AbstammungÄgyptische Hieroglyphen
 → Protosemitische Schrift
  → Phönizische Schrift
   → Aramäische Schrift
AbgeleiteteHebräische Schrift, Syrische Schrift, Nabatäische Schrift, Mandäische Schrift, Kharoshthi-Schrift
Besonderheitenvon rechts nach links
UnicodeblockU+10840–U+1085F
ISO 15924Armi

Die aramäische Schrift wurde von den Aramäern für ihre Aramäische Sprache um 900 v. Chr. aus der phönizischen Schrift entwickelt und legte den Grundstock für die meisten anderen semitischen Schriften. Sie war im Raum von Kleinasien bis Indien verbreitet. Zur Verschriftlichung nutzt man heutzutage Abkömmlinge der Schrift (arabisch, hebräisch, syrisch, mandäisch usw.).

Schrift der mittelostaramäischen Sprache

Geschichte

Zweisprachige Inschrift Ashokas in Griechisch und Aramäisch aus dem 3. Jh. v. Chr.
Ritzinschrift auf Terra Sigillata aus dem römischen Gelduba in aramäischer Schrift,
Museum Burg Linn, Krefeld

Die Schrift entwickelte sich langsam aus dem phönizischen Konsonantenalphabet. Die ältesten Funde des Aramäischen reichen bis ins 9. Jh. v. Chr. zurück. Hierbei handelt es sich um eine Inschrift König Salmanassar III. (858–824).

Lange Zeit sind kaum Änderungen zu den bisherigen phönizischen Schriftzeichen zu bemerken. Dieses ändert sich erst im 5. Jahrhundert v. Chr. Die ersten entsprechenden Zeugnisse der Umgestaltung der alten Zeichen zu den typisch aramäischen Formen werden in Ägypten in der Zeit der 5.–3. Jh. v. Chr. verwendet. Besonders in Oberägypten findet im 5. Jh. v. Chr. die aramäische Schrift immer stärkere Verwendung, wo sie auf zahlreichen Steintafeln und Papyrusrollen zu finden ist.

Die aramäische Schrift behält bis um die Wende des 3. und 2. Jh. v. Chr. im größten Teil Vorderasiens eine sehr einheitliche Form. Von da an spaltet sie sich, begünstigt durch die politische Zersplitterung, die zur Bildung verschiedener politischer und kultureller Sondergemeinschaften führte, in mehrere Zweige, die ihre völlig eigene, z. T. sehr bedeutsame Entwicklung nahmen. Dieses sind die hebräische, syrische und nabatäische Schrift (aus der sich auch die arabische Schrift gebildet hat).

Ebenfalls aus dem Aramäischen gingen die mandäische Schrift und die altindische Kharoshthi-Schrift hervor. Die Ursprünge der Brahmi-Schrift, von der die heutigen indischen Schriften abstammen, sind ungeklärt, es ist aber wahrscheinlich, dass sie entweder direkt von der aramäischen Schrift abstammt oder nach deren Vorbild geschaffen wurde.

Erst seit dem 7. Jh. n. Chr. wich die aramäische Sprache und Schrift langsam vor dem Arabischen zurück. In Sprachinseln hat sie sich länger lediglich im Libanon, Syrien, Irak, der Türkei und im Iran erhalten (siehe: Syrische Sprache).

Alphabet

NameAramäische SchriftSyrische SchriftBuchstabe in anderen SprachenIPA
UnicodeHebräischArabischBrahmiNabatäischKharosthi
ĀlapAleph.svg𐡀Syriac Estrangela alap.svgאاBrahmi a.svg01 aleph.svgKharosthi a.svg/ʔ/;/aː/,/eː/
BēthBeth.svg𐡁Syriac Estrangela bet.svgבبBrahmi b.svg02 bet.svgKharosthi b.svg/b/,/v/
GāmalGimel.svg𐡂Syriac Estrangela gamal.svgגجBrahmi g.svg03 gimel.svgKharosthi g.svg/ɡ/,/ɣ/
DālathDaleth.svg𐡃Syriac Estrangela dalat.svgדد,ذBrahmi dh.svg04 dal.svgKharosthi dh.svg/ð/,/d/
He0.svg𐡄Syriac Estrangela he.svgהه?05 ha.svg?/h/
WawWaw.svg𐡅Syriac Estrangela waw.svgוوBrahmi v.svg06 waw.svgKharosthi v.svg/w/;/oː/,/uː/
ZainZayin.svg𐡆Syriac Estrangela zayn.svgזز?07 zayn.svg?/z/
ḤēthHeth.svg𐡇Syriac Estrangela het.svgחح،خ?08 ha.svg?/ħ/ /χ~x/
ṬēthTeth.svg𐡈Syriac Estrangela tet.svgטط،ظBrahmi th.svg09 taa.svgKharosthi th.svgbetontes/tˤ/
YodhYod.svg𐡉Syriac Estrangela yod.svgיيBrahmi y.svg10 yaa.svgKharosthi y.svg/j/;/iː/,/eː/
KāpKaph.svg𐡊Syriac Estrangela kap.svgכ ךكBrahmi k.svg11 kaf.svgKharosthi k.svg/k/,/x/
LāmadhLamed.svg𐡋Syriac Estrangela lamad.svgלلBrahmi l.svg12 lam.svgKharosthi l.svg/l/
MemMem.svg𐡌Syriac Estrangela mim.svgמ םمBrahmi m.svg13 meem.svgKharosthi m.svg/m/
NunNun.svg𐡍Syriac Estrangela nun.svgנ ןنBrahmi n.svg14 noon.svgKharosthi n.svg/n/
SemkathSamekh.svg𐡎Syriac Estrangela semkat.svgסn. v.Brahmi sh.svg15 sin.svgKharosthi sh.svg/s/
ʿĒAyin.svg𐡏Syriac Estrangela 'e.svgעع، غ?16 ein.svg?/ʕ/
Pe0.svg𐡐Syriac Estrangela pe.svgפ ףفBrahmi p.svg17 fa.svgKharosthi p.svg/p/,/f/
ṢādhēSade 1.svg, Sade 2.svg𐡑Syriac Estrangela sade.svgצ ץص، ضBrahmi s.svg18 sad.svgKharosthi s.svgbetontes/sˤ/
QopQoph.svg𐡒Syriac Estrangela qop.svgקقBrahmi kh.svg19 qaf.svgKharosthi kh.svg/q/
RēshResh.svg𐡓Syriac Estrangela res.svgרرBrahmi r.svg20 ra.svgKharosthi r.svg/r/
ShinShin.svg𐡔Syriac Estrangela sin.svgשس، شBrahmi ss.svg21 shin.svgKharosthi ss.svg/ʃ/
TawTaw.svg𐡕Syriac Estrangela taw.svgתت، ثBrahmi t.svg22 ta.svgKharosthi t.svg/t/,/θ/

Verbreitung

Die aramäische Schrift hat unter den nordwestsemitischen Schriften die weiteste Verbreitung gefunden. Seit 900 v. Chr. wurde sie im Zuge der Verwendung der aramäischen Sprache als Lingua franca in Babylonien, Assyrien (Akkadisch), Syrien und Palästina gebraucht. Sie hat sich in verschiedene Zweige gespalten, von denen viele bis heute erhalten geblieben sind, darunter die arabische Schrift und die hebräische Schrift. In der Spätantike war das Aramäische wichtige Sprache der östlichen Christenheit und wurde als Verkehrssprache bis nach China getragen.

Das Alte Testament wurde ursprünglich hauptsächlich auf Hebräisch, aber zu kleineren Teilen auch auf Aramäisch verfasst. Diese sind Esra 4,8–6,18 ; 7,12–26 ; Jer 10,11  und Dan 2,4b–7,28 .[1]

Siehe auch

  • Armasische Schrift

Weblinks

 Commons: Aramaic alphabet – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Willem J. J. Glashouwer: So entstand die Bibel. Hänssler, Stuttgart 1979. S. 76

Auf dieser Seite verwendete Medien

Syriac Estrangela sin.svg
Syriac letter Šīn in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Aramaic.jpg
Autor/Urheber: Mathen Payyappilly Palakkappilly (User:Achayan), Lizenz: CC BY-SA 3.0
Aramaic in Classical Syriac script. It is the mother tongue of Jesus Christ and presently the liturgical language of the East Syrian Churches such as the Syro-Malabar Catholic Nasrani Church of India and the Assyrian Church of the East.
Brahmi r.svg
brahmi letter r
Brahmi dh.svg
brahmi letter dh
Syriac Estrangela semkat.svg
Syriac letter Semkaṯ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi a.svg
Kharoṣṭhī letter a
Syriac Estrangela bet.svg
Syriac letter Bēṯ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela dalat.svg
Syriac letter Dālaṯ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi y.svg
Kharoṣṭhī letter v
Syriac Estrangela sade.svg
Syriac letter Ṣāḏē in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela mim.svg
Syriac letter Mīm in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi kh.svg
Kharoṣṭhī letter kh
Brahmi p.svg
brahmi letter p
Syriac Estrangela pe.svg
Syriac letter Pē in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi th.svg
Kharoṣṭhī letter th
Kharosthi r.svg
Kharoṣṭhī letter r
Syriac Estrangela qop.svg
Syriac letter Qōp̄ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi ss.svg
brahmi letter ṣ
Syriac Estrangela res.svg
Syriac letter Rēš in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela 'e.svg
Syriac letter ‘Ē in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi y.svg
brahmi letter v
01 aleph.svg
Autor/Urheber: Self, Lizenz: CC-BY-SA-3.0
Aleph (1st letter) in the Nabatean alphabet.
Brahmi s.svg
brahmi letter s
Syriac Estrangela yod.svg
Syriac letter Yōḏ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi a.svg
brahmi letter a
Kharosthi l.svg
Kharoṣṭhī letter l
Brahmi v.svg
brahmi letter v
02 bet.svg
Autor/Urheber: Self, Lizenz: CC-BY-SA-3.0
Beth (2nd letter) in the Nabatean alphabet.
Kharosthi s.svg
Kharoṣṭhī letter s
Kharosthi g.svg
Kharoṣṭhī letter g
Kharosthi dh.svg
Kharoṣṭhī letter dh
Brahmi t.svg
brahmi letter t
Brahmi th.svg
brahmi letter th
Syriac Estrangela taw.svg
Syriac letter Taw in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi m.svg
brahmi letter m
Syriac Estrangela alap.svg
Syriac letter 'Alāp in Estrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi sh.svg
brahmi letter ś
Brahmi k.svg
brahmi letter k
Syriac Estrangela het.svg
Syriac letter Ḥēṯ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi ss.svg
Kharoṣṭhī letter ṣ
Kharosthi sh.svg
Kharoṣṭhī letter ś
Brahmi l.svg
brahmi letter l
Brahmi g.svg
brahmi letter g
03 gimel.svg
Autor/Urheber: Self, Lizenz: CC-BY-SA-3.0
Gimmel (3rd letter) in the Nabatean alphabet.
Syriac Estrangela he.svg
Syriac letter Hē in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela kap.svg
Syriac letter Kāp̄ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela tet.svg
Syriac letter Ṭēṯ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi m.svg
Kharoṣṭhī letter m
Kharosthi t.svg
Kharoṣṭhī letter t
Syriac Estrangela nun.svg
Syriac letter Nūn in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela lamad.svg
Syriac letter Lāmaḏ in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Kharosthi b.svg
Kharoṣṭhī letter b
Kharosthi k.svg
Kharoṣṭhī letter k
Kharosthi v.svg
Kharoṣṭhī letter v
Syriac Estrangela gamal.svg
Syriac letter Gāmal in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi kh.svg
brahmi letter kh
Kharosthi n.svg
Kharoṣṭhī letter n
Kharosthi p.svg
Kharoṣṭhī letter p
Syriac Estrangela zayn.svg
Syriac letter Zayn in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Syriac Estrangela waw.svg
Syriac letter Wāw in Esṭrangelā form. Created in Inkscape using the Estrangelo Nisibin font.
Brahmi b.svg
brahmi letter b
Brahmi n.svg
brahmi letter n