Almanya acı vatan

Almanya acı vatan (türkisch: Deutschland bitteres Vaterland) ist ein Lied, das viele Jahre einen besonderen Stellenwert bei türkischen Arbeitsmigranten in Deutschland hatte. Es handelt vom traurigen Leben in Deutschland.

Entstehung

Das Lied entstand bereits in den 60er Jahren wahrscheinlich in der Schwarzmeerregion schon bald nach dem Einsetzen der Gastarbeit von Türken in Deutschland. Es charakterisiert Deutschland als eine bitter empfundene Heimat.

Text

Adama hiç gülmeyi 

Nedendir bilemedim 

Bazıları gelmeyi 

Üçü kız iki oğlan 

Kime bırakıp gittin 

Böyle güzel yuvayı 

Ateşe yakıp gittin 

Almanya'ya gitmişsin 

Orada evlenmişsin 

Tam yedi sene oldu 

Evine gelmemişsin 

Az çok para yollarsın 

Bu para neye yarar 

Beş çocukla ailen 

Hepisi seni arar

Hast keinem Menschen zugelächelt

Ich kannte nicht den Grund

Einige kommen nicht zurück

Drei Töchter, zwei Söhne

Bei wem hast du sie gelassen

So ein schönes Zuhause

du bist mit brennendem Feuer gegangen

Du warst nach Deutschland gegangen

Du hattest dort geheiratet

Ganze Sieben Jahre sind vergangen

Nach Hause bist Du nicht gekommen

Du schickst ein wenig Geld

Wem soll das Geld nützen

Deine Familie mit Deinen fünf Kindern

Alle vermissen dich

Verschiedene Interpreten

Das Volkslied wurde zeitweise von fast jedem türkischen Chor in Deutschland interpretiert und hatte im deutschtürkischen Vereinsleben nahezu Hymnenstatus. Das Lied sangen auch bekannte Schallplatteninterpreten wie Selda (brachte das Stück 1976 als Single heraus^[1]), Sümeyra, der Dostlar-Chor oder Ruhi Su, die besonders innerhalb einer linken Szene – auch unter Deutschen –, das Stück populär machten.

Wirkung

Şerif Gören und Zeki Ökten benannten 1979 ihren Film über türkische Arbeitsmigrantinnen in Deutschland nach dem Lied.

Zeitweise wurde die Titelzeile „Almanya acı vatan“ von türkischen Gastarbeitern sogar synonym für Deutschland (eigentlich nur Almanya) gebraucht.^[2]

Bis zu den 1990er Jahren schwand die Bedeutung des Liedes. Mehr und mehr war man sich der Tatsache bewusst geworden, dass Deutschland inzwischen tatsächliche Heimat geworden war und Rückkehrgedanken spielten immer weniger eine Rolle.

Dennoch ist das Lied und die Redewendung bei weitem nicht vergessen. Als Deutschland beispielsweise 2007 den Oscar für das Stasi-Drama Das Leben der Anderen bekam, titelte der türkische Radikal mit einer Reminiszenz an die Titelzeile, indem er schrieb „Doğu Almanya acı vatan = Ostdeutschland, bittere Heimat“.^[3]

Siehe auch

• Gurbet Türküleri

Belege

1. ↑ Meister der anatolischen Musik. (Nicht mehr online verfügbar.) Ehemals im Original; abgerufen am 1. Januar 2021.@1@2Vorlage:Toter Link/www.meister-der-anatolischen-musik.de (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven)  
2. ↑ Schriftenreihe "Sachlich" Nr. 2 (Memento vom 23. Dezember 2008 im Internet Archive)
3. ↑ Doğu Almanya, acı vatan (Memento vom 7. Juni 2016 im Internet Archive)

Hauptquelle

Nedim Hazar: Die Seiten der Saz in Deutschland. In: Aytaç Eryılmaz/Mathilde Jamin (Hrsg.), Fremde Heimat – Eine Geschichte der Einwanderung; Essen 1998, S. 290 f.