Adel Theodor Khoury

Adel Theodor Khoury (arabisch عادل تيودور خوري, DMG ʿĀdil Tiyūdūr Ḫūriyy; * 26. März 1930 in Tebnine, Libanon; † 14. Juli 2023 in Bonn^[1]) war ein melkitisch griechisch-katholischer Priester, Theologe, Islamwissenschaftler, Koranübersetzer und Hochschullehrer.

Adel Khoury studierte bei der Priestergemeinschaft der melkitischen Paulisten^[2] im Libanon Philosophie und Theologie sowie Orientalistik an der Université Saint-Joseph in Beirut und Philosophie in Lyon. In Lyon habilitierte er sich 1966 bei Roger Arnaldez mit einer Arbeit (thèse d’Etat) über den byzantinischen Kaiser Manuel II. Palaiologos. Beachtung jenseits der Wissenschaft fand diese Publikation vor allem deshalb, weil Papst Benedikt XVI. aus ihr 2006 in einer Rede in Regensburg zitierte,^[3] die zu einer weltweiten, vor allem katholisch-islamischen Debatte führte.

Nach seiner Habilitation war Khoury unter anderem Alexander-von-Humboldt-Stipendiat an der Universität Münster. An dieser war er von 1970 bis zur Emeritierung 1993 als Professor und Leiter des Seminars für Allgemeine Religionswissenschaft der Katholisch-Theologischen Fakultät tätig. Khoury war Begründer und Leiter der Forschungsstelle für den christlich-islamischen Dialog in Harissa (Libanon).

Adel Theodor Khoury war Archimandrit ehrenhalber und ein jüngerer Bruder des libanesischen Religionsphilosophen Paul Khoury (1921–2021).

Adel Theodor Khoury starb im Juli 2023 im Alter von 93 Jahren in Bonn.

Als Theologe förderte Adel Theodor Khoury besonders die Verständigung zwischen Christentum und Islam. Er schrieb beachtliche Studien über den Islam und die Charakteristika dieser Religion. Eine der bedeutendsten deutschen Übersetzungen des Korans stammt von ihm. Der Übersetzer legte besonderen Wert darauf, in Zweifelsfällen der üblichen Auslegung des islamischen „Mainstream“ zu folgen. Dadurch findet der Leser in diesem Text nicht das Koranverständnis einer religiösen Minderheit, sondern das der großen Mehrheit der Muslime. Der Iran hat seine Koranübersetzung 2009 als „Buch des Jahres“ in der Kategorie „Islamische Studien“ ausgezeichnet.^[4]

• 1966 Manuel II. Paléologue. Entretiens avec un Musulman, Introduction, texte critique, traduction et notes, Editions du Cerf, Paris
• 1978 Einführung in die Grundlagen des Islams, Verlag Styria, Graz/Wien/Köln, ISBN 3-222-11126-X
• 1983 Un modèle d'État islamique: l’Arabie Saoudite (= Tendances et courants de l’Islam arabe contemporain, Bd. 2). Chr. Kaiser, München / Grünewald, Mainz, ISBN 3-459-01524-1 und ISBN 3-7867-1060-0.
• 1980 Toleranz im Islam, Grünewald, München/Mainz, ISBN 3-459-01250-1 / 9783459012503 / 3-459-01250-1
• 1988 So sprach der Prophet, GTB Siebenstern 785, ISBN 3-579-00785-8
• 1988 Der Islam: sein Glaube, seine Lebensordnung, sein Anspruch, Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, ISBN 3-451-04167-7
• 1991 Hrsg. mit Ludwig Hagemann und Peter Heine: Lexikon des Islam: Geschichte, Ideen, Gestalten, 3 Bde., Herder, Freiburg, ISBN 3-451-04036-0, überarbeitete Neuaufl. 1999, ISBN 3-451-04753-5, CD-ROM 2004, ISBN 3-89853-447-2
• 1991 Was sagt der Koran zum Heiligen Krieg, Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, ISBN 3-579-00789-0, 2. überarbeitete und erweiterte Auflage 2007, ISBN 3-579-06485-1
• 1993 Hrsg.: Das Ethos der Weltreligionen, Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, ISBN 3-451-04166-9
• 1994 Christen unterm Halbmond: religiöse Minderheiten unter der Herrschaft des Islam, Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, ISBN 3-451-22851-3
• 1995–2001 Hrsg.: Kleine Bibliothek der Religionen, 10 Bde., Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien
• 1997, zusammen mit Ludwig Hagemann: Dürfen Muslime auf Dauer in einem nicht-islamischen Land leben? Zu einer Dimension der Integration muslimischer Mitbürger in eine nicht-islamische Gesellschaftsordnung; Würzburg: Echter Verlag, ISBN 3-429-01901-X; Oros Verlag, Altenberge, ISBN 3-89375-144-0
• 2000, zusammen mit Peter Heine und Janbernd Oebbecke: Handbuch Recht und Kultur des Islams in der deutschen Gesellschaft: Probleme im Alltag – Hintergründe – Antworten, Gütersloher Verlags-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-02663-1
• 2001 Der Islam und die westliche Welt: religiöse und politische Grundfragen, WBG bzw. Primus, Darmstadt, ISBN 3-89678-437-4
• 2001 Einleitung in: Günter Kettermann: Atlas zur Geschichte des Islam, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
• 2002 Mit Muslimen in Frieden leben: Friedenspotentiale des Islam, Echter, Würzburg, ISBN 3-429-02455-2
• 2003 Hrsg.: Krieg und Gewalt in den Weltreligionen: Fakten und Hintergründe, Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, ISBN 3-451-28245-3
• 2004 Übersetzung und Kommentar: Der Koran: arabisch-deutsch, Kaiser/Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-05408-2
• 2005 Der Koran: erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury, Patmos, Düsseldorf, ISBN 3-491-72485-6 (Rezension bei H-Soz-u-Kult)
• 2005 Hrsg.: Die Weltreligionen und die Ethik, Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, ISBN 3-451-05648-8
• 2005 Sufanieh: eine Botschaft für die Christen in der Welt, Oros, Altenberge, ISBN 3-89375-212-9
• 2008ff. Der Hadith. Urkunde der islamischen Tradition. Ausgew. und übers. von Adel Theador Khoury. Gütersloh, ISBN 3-579-08066-0 / ISBN 978-3-579-08066-6

• Ludwig Hagemann, Ernst Pulsfort (Hrsg.): „Ihr alle aber seid Brüder“. Festschrift für A. Th. Khoury zum 60. Geburtstag. Echter, Würzburg 1990, ISBN 3-429-01303-8. 

• Literatur von und über Adel Theodor Khoury im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Werke von und über Adel Theodor Khoury in der Deutschen Digitalen Bibliothek
• Kurzbiographie im Autorenverzeichnis des Gütersloher Verlagshauses
• Mitteilung der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster zu Khourys 85. Geburtstag
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Adel Theodor Khoury bei Perlentaucher
• Interview mit Khoury zum umstrittenen Papstzitat in der Regensburger Vorlesung
• Miteinander, nicht gegeneinander – Christen und Muslime an der Schwelle zum dritten Jahrtausend (Memento vom 7. Dezember 2007 im Internet Archive)

1. ↑ Christlicher Islam-Experte Adel Theodor Khoury gestorben
2. ↑ Webseite der Paulisten (Memento vom 27. Juli 2011 im Internet Archive)
3. ↑ Ansprache Papst Benedikts XVI. in der Aula Magna der Universität Regensburg - Dienstag, 12. September 2006
4. ↑ Iran ehrt deutschen Koran. In NWZ Online. 25. Februar 2009.