Adam lay ybounden

Adam lay ybounden im Sloane Manuscript 2593 der British Library.
Michelangelo: Der Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies (Deckenfresko in der Sixtinischen Kapelle)
Joseph Gregor Winck: Mariä Verkündigung (Schlosskirche Liebenburg): Schon im Moment, als der Engel Maria die Geburt des Herrn ankündigt und der Heilige Geist sie „überschattet“, steigen Adam und Eva aus der Unterwelt.

Adam lay ybounden (Adam lag gebunden) oder im Originaltitel: Adam lay i-bowndyn[1] ist ein traditionelles englisches Carol (Weihnachtslied), das wahrscheinlich aus dem 15. Jahrhundert stammt und in mittelenglischer Sprache überliefert ist.[2]

Inhalt

Zentrales Thema des Liedes ist der Sündenfall und seine Konsequenzen: Adam (und Eva und alle Gerechten vor Christus) waren in der Unterwelt gefangen; die Zeitangabe „viertausend Winter“ entspricht der jüdischen Annahme des Schöpfungsdatums. Mit der Geburt Christi aus Maria beginnt die Erlösung auch der Gerechten des Alten Bundes. Dieses Geschehen hat Adams Sünde zur Voraussetzung und führt die Menschen in eine den Urzustand weit übersteigende Herrlichkeit. Wenn Adam den Apfel im Paradies nicht genommen hätte (vgl. Gen 3,6 ), wäre Unsere Liebe Frau – Maria – niemals Himmelskönigin geworden.

Das Lied formuliert klassische christliche Lehraussagen,[3] tut dies aber, etwa durch die Erwähnung der Kleriker und „ihres Buches“, durch die Verwendung der Volkssprache, durch häufige Wortwiederholungen und Unbekümmertheit um poetische Regeln, mit volkstümlicher Leichtigkeit.

Geschichte

Der Text stammt von einem anonymen Verfasser. Er ist in einer Handschrift der British Library erhalten.[4]

Es wird darüber spekuliert, ob der Text zu einem wandernden Minstrel (d. h. Barde, Minnesänger) gehört haben könnte. Andere Lieder in dem Manuskript sind I have a gentil cok, das berühmte I syng of a mayden und zwei Rätsellieder: A minstrel’s begging song und I have a yong suster.[5]

Der Text wurde unter anderem von Boris Ord (1897–1961), Benjamin Britten (1913–1976) in A Ceremony of Carols (1942), Norman Fulton (1909–1980), Peter Warlock (1894–1930), John Ireland (1879–1962) und Philip Ledger (1937–2012) vertont.

Der Satz von Boris Ord ist wahrscheinlich die bekannteste Version, weil er traditionellerweise der First Lesson des jährlichen Festival of Nine Lessons and Carols in der Kapelle des King’s College, Cambridge, folgt, wo Ord von 1929 bis 1957 Organist war.[6]

Englisch
ÜbersetzungReimübertragung

Adam lay ybounden,
   Bounden in a bond;
Four thousand winter
   Thought he not too long.
And all was for an apple,
   An apple that he took,
As clerkës finden written
   In their book.
Nor had one apple taken been,
   The apple taken been,
Then had never Our Lady
  A-been heaven’s queen.
Blessed be the time
   That apple taken was.
Therefore we may singen
   Deo gratias!

Adam lag gebunden,
   in Bande gebunden.
Viertausend Winter
   hielt er für nicht zu lang.
Und alles war wegen eines Apfels,
   eines Apfels, den er genommen hatte,
wie es Kirchenmänner geschrieben finden
   in ihrem Buch.
Wäre der Apfel nicht genommen worden,
   der Apfel nicht genommen worden,
wäre Unsere Liebe Frau
   niemals Himmelskönigin geworden.
Gesegnet sei der Moment,
   da der Apfel genommen wurde.
Darum dürfen wir singen:
   Deo gratias!

Adam lag gebunden,
  gebunden mit dem Strang
für viermal tausend Winter,
  das schien ihm nicht zu lang.
Es war nur ein Apfel,
  ein Apfel brachte Fluch:
so finden es die Priester
  erzählt in ihrem Buch.
Hätt er nicht genommen,
  genommen die Frucht hin,
nie wäre unsre Herrin
  die Himmelskönigin.
Hochgepries’ne Stunde,
  da Adam frevelnd aß,
wodurch wir dürfen singen
  das Deo gratias!

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ hymnsandcarolsofchristmas.com, nach: Thomas Wright, Songs and carols from a manuscript in the British Museum of the fifteenth century. London: T. Richards, 1856 (Digitalisat)
  2. ↑ Text “probably created 15th century” (William E. Studwell: Christmas Carols. A Reference Guide. New York & London 1985, S. 10 (Nr. 30))
  3. ↑ Vgl. das Exsultet der Osternacht: O certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte deletum est! O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! – „O wahrhaft notwendige Sünde Adams, die durch Christi Tod getilgt wurde! O glückliche Schuld, die einen solchen und so großen Erlöser erlangen sollte!“
  4. ↑ Sloane 2593, ff.10v-11; zur Sloane-Sammlung, siehe thescribeunbound.wordpress.com, bl.uk, The Digital Index of Middle English Verse (Memento vom 2. Dezember 2013 im Internet Archive)
  5. ↑ Siehe auch die englischsprachige Wikipedia unter Kategorie:Sloane Manuscript 2593
  6. ↑ kings.cam.ac.uk (Memento vom 21. Dezember 2013 im Internet Archive)

Auf dieser Seite verwendete Medien

Adam lay ybounden.jpg
A cropped image of "Adam lay ybounden", a 15th Century Middle English poem which forms part of the famous Sloane Manuscript (BL MS. 2593), held in the British Library. Digitised by the British Library, the 2D manuscript itself is in the public domain by virtue of its age, and this image has been cropped to remove any 3D elements of the original higher resolution photograph. As this manuscript is held within the British Library and due to its age and fragility is unlikely to be released for public photography, this low resolution image is felt to be a fair 2D representation of a historic, one-off manuscript for the purposes of criticism of the text by the not-for-profit Wikimedia Foundation, in the same manner as other historic single 2D artefacts such as File:Ellesmere Manuscript Knight Portrait.jpg.
Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Public domain

Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist.
Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.

Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist. Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 95 in Jamaika, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell nicht gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus nicht den Schutzfristenvergleich anwenden. Die Elfenbeinküste hat eine allgemeine Schutzfrist von 99 Jahren und in Honduras sind es 75 Jahre, aber in diesen Ländern wiederum wird der Schutzfristenvergleich angewandt.

Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen.
Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.
{{PD-Art}} template without license parameter: please specify why the underlying work is public domain in both the source country and the United States
(Usage: {{PD-Art|1=|deathyear=''year of author's death''|country=''source country''}}, where parameter #1 can be PD-old-auto, PD-old-auto-expired, PD-old-auto-1996, PD-old-100 or similar. See Commons:Multi-license copyright tags for more information.)
Schlosskirche Liebenburg Altarbild.jpg
Autor/Urheber: Dguendel (changes by Rabanus Flavus), Lizenz: CC BY 4.0
Liebenburg, Schlosskirche Mariä Verkündigung, der Altar