Ł

Das Ł (L mit Schrägstrich, klein: ł) ist ein Buchstabe des lateinischen Schriftsystems. Er tauchte erstmals im 16. Jahrhundert in polnischen Texten auf.

Verwendung in Orthografien

Der Buchstabe wird im Polnischen, Sorbischen, Kaschubischen, Wilmesaurischen, in der Łacinka (Belarussisch), in Navajo (oder Navaho), Zuñi, der Hupa-Sprache, Chipewyan, Dogrib und Inupiaq verwendet. Im Venetischen wird es in einigen Orthografien verwendet (die seit 1995 gebräuchliche Standard-Orthografie verwendet das Ƚ/ƚ mit geradem Querstrich^[1]). Auch einige lateinschriftliche Orthografien des Inuktitut kangilliunerusutut (Ostinuktitut) (die alternativ in der Inuktitut-Silbenschrift geschrieben werden) verwenden den Buchstaben „ł“.^[2]

Im Polnischen kommt der Buchstabe im Gegensatz zu fast allen anderen Akzentbuchstaben auch vor Vokalbuchstaben vor, jedoch niemals vor i. In der polnischen Schreibschrift kann der Schrägstrich eine geschwungene Form (ähnlich einer Tilde) annehmen und beim Kleinbuchstaben auf die obere Spitze gesetzt werden.

• 

  Straßenschild in Danzig, Polen

• 

  Zweisprachiges Schild (Chipewyan und Englisch) am Flughafen von La Loche, Saskatchewan, Kanada

• 

  Historische Initiale Ł

• 

  Logo der polnischen Fernsehserie M jak miłość

• 

  Handgeschriebene polnische Buchstaben „Ł“ und „ł“

Aussprache

Im Polnischen, Niedersorbischen und Obersorbischen ist Ł ein labiovelarer Approximant[w] . Es ist damit identisch mit der Aussprache des englischen labiovelaren W [w].

Im Weißrussischen und in einigen ostpolnischen Dialekten wird Ł als „dunkles“ beziehungsweise labialisiertes L[ɫ] ausgesprochen.

In der Navajo-Sprache und im Inuktitut steht der Buchstabe Ł für den stimmlosen lateralen alveolaren Frikativ[ɬ].

Im Venetischen kann es als l, e oder gar nicht ausgesprochen werden. Beispielsweise kann ła góndoła entweder góndola, góndoea oder auch góndoa ausgesprochen werden.

Buchstabieren

Laut DIN 5009 ist beim Buchstabieren der Buchstabe mit dem speziellen Ansagewort „schräggestrichen“ gefolgt von dem Ansagewort für „L“ laut der verwendeten Buchstabiertafel anzusagen, also „schräggestrichen Leipzig“ bzw. „schräggestrichen Lima“.^[3]

Andere Verwendungen

Als Abbreviatur

In lateinischen Handschriften des Mittelalters wird ein Kleinbuchstabe l mit Querstrich als Abbreviatur (Abkürzung) für lat. vel „oder“ verwendet. Der Querstrich kann waagerecht oder schräg ausgeführt sein, sodass bei Wiedergabe als Unicode-Zeichen statt des ł auch das ƚ mit waagerechtem Querstrich (Unicode U+019A latin small letter with bar) angebracht sein kann.

Als Währungssymbol

Die Peer-to-Peer-Kryptowährung Litecoin verwendet den Buchstaben Ł als Währungssymbol, Währungsabkürzungen für Litecoin sind LTC oder XLT.

Hingegen vom lateinischen Großbuchstaben L mit Schrägstrich (Ł) zu unterscheiden ist das Währungssymbol £ (Währungszeichen für Pfund Sterling und andere Währungen).

Inoffiziell als Nationalitätszeichen

Der Buchstabe wird gelegentlich als inoffizielles Nationalitätszeichen der Sorben verwendet, abgeleitet von der sorbischen Bezeichnung für die Lausitz (obersorbisch Łužica, niedersorbisch Łužyca). Entsprechende Autoaufkleber mit einem „Ł“ darauf, die in Form und Gestaltung dem durch internationale Übereinkommen vereinbarten Unterscheidungszeichen des Zulassungsstaates nachempfunden sind, sind jedoch kein offiziell vereinbartes Unterscheidungszeichen.

Darstellung in Computersystemen

Buchstabe Ł/ł

Zeichen	Unicode Codepunkt verlinkt auf den Unicodeblock	Bezeichnung/Beschreibung	Dezimal- code	HTML- Entität[4]	LaTeX[5]	Tastatureingabe mit Belegung E1
Ł	U+0141 latin capital letter l with stroke	Lateinischer Großbuchstabe L mit Schrägstrich	0321	Ł	\L	– L
ł	U+0142 latin small letter l with stroke	Lateinischer Kleinbuchstabe l mit Schrägstrich	0322	ł	\l	– l

Die Zeichen Ł/ł sind auch in folgenden 8-Bit-Zeichensätzen enthalten:

• ISO/IEC 8859-2 Latin-2 (Mitteleuropäisch) an den Positionen A3_hex/B3_hex,
• ISO/IEC 8859-13 Latin-7 (Baltisch) an den Positionen D9_hex/F9_hex,
• ISO/IEC 8859-16 Latin-10 (Südosteuropäisch) an den Positionen A3_hex/B3_hex.

Weblinks

Commons: Ł – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wiktionary: ł – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikibooks: Buchstabe Ł im Wörterbuch Polnisch-Deutsch – Lern- und Lehrmaterialien

Wikibooks: Aussprache des Polnischen – Lern- und Lehrmaterialien

• Polnische Aussprache des Buchstabens Ł beziehungsweise ł (mp3-Datei), Erläuterungen zur Aussprache des polnischen Alphabetes in englischer Sprache sowie Aussprache des polnischen Wortes mały (deutsch klein) als Beispiel (MP3) polish-translators.com, Sadowska Languages
• Adam Twardoch: Kreska ukośna – Stroke. twardoch.com (englisch; ausführliche Informationen zur typographisch korrekten Darstellung des Schrägstriches in Schriftarten – wobei sich die Gestaltung des L mit Schrägstriches in kursiven Schriftarten an der in Polen beziehungsweise für die polnische Sprache verwendeten Gestaltung der Schreibschrift-Variante dieses Buchstabens orientiert, welche in anderen Ländern beziehungsweise anderen Sprachen abweichend sein kann –; der Autor ist Product and Marketing Manager bei Fontlab Ltd. und Board-Mitglied der Association Typographique Internationale).

Einzelnachweise

1. ↑ Grafia Veneta Unitaria. (PDF) (Nicht mehr online verfügbar.) Giunta regionale de Veneto, 1995, archiviert vom Original am 20. Mai 2014; abgerufen am 29. Januar 2020. 
2. ↑ Mick Mallon: Introductory Inuktitut. Linguistic Programs, Victoria 1991 (englisch; zweibändiges Werk). Zitiert nach Elke Nowak: Einführung ins Inuktitut. (PDF; 602 kB) ifi.uzh.ch, Institut für Informatik (IfI) der Universität Zürich, Mai 2002, S. 9 (deutsch); abgerufen am 20. Mai 2016.
3. ↑ DIN 5009:2022-06 Abschnitt 5.3 „Sonderbuchstaben und fremdsprachliche Buchstaben“
4. ↑ W3C (World Wide Web Consortium): Character entity references in HTML 4
5. ↑ Scott Pakin: The Comprehensive LaTeX Symbol List. (PDF; 21 MB) 5. Mai 2021, archiviert vom Original am 18. Juli 2021; abgerufen am 19. Juli 2021 (englisch, der Originallink führt zu einem Spiegelserver des CTAN; zum Archivlink vergleiche Datei:Comprehensive LaTeX Symbol List.pdf).