Le Monde diplomatique

Die in Frankreich, Deutschland und mehreren anderen Ländern in verschiedenen Sprachen erscheinende Monatszeitung Le Monde diplomatique (von ihren französischen Leser*innen als „Le Diplo“ bezeichnet) veröffentlicht ausführliche Analysen und Kommentare zur internationalen Politik, zu Gesellschaft und Kultur.

Französische Ausgabe

Die erste Ausgabe erschien im Mai 1954 mit der Schlagzeile „Alte Diplomatie – Neue Diplomatie“. 2020 wurden durchschnittlich 171.079 Exemplare verbreitet – gegenüber 171.905 Exemplaren 2019.[1] LMd umfasst 32 Ausgaben in 22 Sprachen und erscheint auf vier Kontinenten, teilweise online.[2]

Le Monde Diplomatique gehört zu 49 Prozent dem Verein L’association des Amis du Monde diplomatique, dessen Mitglieder zumeist auch Leser*innen der Zeitung sind, 51 Prozent gehören der französischen Tageszeitung Le Monde. Die Unabhängigkeit der Publikation soll durch die Begrenzung der Anzeigen und durch die Kapitalbeteiligung von Seiten der Leserschaft gewahrt werden.

Das Blatt nimmt eine kritische Haltung gegenüber dem Wirtschaftsliberalismus und der Globalisierung von oben ein. Ein Leitartikel aus dem Jahr 1997, der die Deregulierung der Finanzmärkte kritisierte, verfasst von dem Chefredakteur Ignacio Ramonet, führte zur Gründung von Attac, einer nichtstaatlichen Organisation, die unter anderem für die Einführung der Tobin-Steuer (auch: Finanztransaktionssteuer) kämpft. Vom Südwind-Magazin wurde das Blatt unter anderem als „Flaggschiff der internationalen Antiglobalisierungs-Bewegung“ bezeichnet.[3]

Deutschsprachige Ausgabe

Die deutschsprachige Ausgabe wurde 1995 von der Tageszeitung taz und der Schweizer Wochenzeitung WoZ ins Leben gerufen. Die deutsche Ausgabe gibt es sowohl als Separatausgabe am Kiosk und im Abo, sie liegt aber auch einmal im Monat der taz – die tageszeitung bei. Die Schweizer Ausgabe liegt jeden Monat der in Zürich erscheinenden Wochenzeitung bei.

Die deutschsprachige Version ist keine Eins-zu-eins-Übersetzung des französischen Originals. Die Berliner Redaktion übernimmt ausgewählte Artikel, fügt eigene Beiträge hinzu und stellt in jeder Ausgabe zeitgenössische Vertreter*innen aus der internationalen Kunst- und Comicszene vor.[4]

Logo der deutschsprachigen Ausgabe
ehemaliges Logo
Sitz von Le Monde diplomatique im taz-Haus in der südlichen Friedrichstraße in Berlin-Kreuzberg
Sitz von Le Monde diplomatique im taz-Haus in der südlichen Friedrichstraße in Berlin-Kreuzberg

Weitere Veröffentlichungen

Alle zwei Monate erscheint in französischer Sprache die Zeitschrift „Manière de voir“. Die Reihe, 1987 begonnen, besteht aus Themenheften, überwiegend mit bereits erschienenen Artikeln. Die deutschsprachige Halbjahresreihe „Edition“ erscheint seit 2007. Das Frühjahrsheft ist immer einem Land oder einer Region gewidmet, das Herbstheft beschäftigt sich mit Themenschwerpunkten wie etwa dem Kolonialismus[5], der Lebensmittelindustrie oder der Klimakrise.

Außerdem gibt die Zeitung in der Tradition der Kritischen Kartographie auch den Atlas der Globalisierung heraus. In Frankreich erschien der Atlas in sechs Ausgaben zwischen 2002 und 2012. Die erste deutsche Ausgabe erschien 2003.[6]

Ausgaben nach Sprachen

Aktuelle Liste der Ausgaben nach Sprachen:[7]

SpracheLandErscheinungsweiseAuflageBemerkungWebsite
AlbanischAlbanien und Kosovo1.500Herausgegeben vom Institut für Sozialpolitik "Musine Kokalari", Rruga Luan Haradinaj, 7/5 10000 Pristina, Kosovowww.lemondediplomatique.al
ArabischTunesien12.000Herausgegeben von Nouvelles Presses, 47, rue lac Léman – les berges du lac I – 1053 Tuniswww.editionarabediplo.com
BulgarischBulgarienAls Online-Ausgabe und Beilage der Tageszeitung DumaHerausgegeben von Les Amis du Monde diplomatique EOOD (Vestnik Duma), ul. Positano Nº 20a, Sofia 1000bg.mondediplo.com
Chinesischcn.mondediplo.com
DeutschDeutschlandSeparate Ausgabe (Abo und Kiosk jeweils am zweiten Donnerstag im Monat) und Monatsbeilage der tageszeitung (jeweils am zweiten Freitag im Monat)72.650 (IV. Quartal 2020)Friedrichstr. 21, 10969 Berlinmonde-diplomatique.de
DeutschSchweizAls Beilage in WOZ19.456 (WEMF 2020)Hardturmstrasse 66, 8031 Zürichwoz.ch/lmd/aktuell
EnglischGroßbritannienSeparate Ausgabe, erhältlich im Abo und am Kiosk5.000mondediplo.com
EnglischIndienBeilage von Hard News40.000145 Gautam Nagar, New Delhi – 110049
EsperantoOnline-AusgabeIm Jahre 2005 gründeten Leser dieser Esperanto-Version eine weltweite Gemeinschaft, die Monda Asembleo Socia (MAS) („Weltweite soziale Versammlung“), um die Analysen der Monde diplomatique nicht nur zu lesen, sondern sie auch zu diskutieren und eventuell Aktionen daraus zu entwickeln. Diese Organisation versteht sich als ein Teil der alternativen Weltbewegung und nimmt an den Sozialen Foren teil.

Herausgegeben von Groupe Unesco à Narbonia, in Kuba und Frankreich; Fonto Gazela, 11360 Embres-et-Castelmaure, Frankreich

eo.mondediplo.com
FarsiIranOnline-AusgabeHerausgegeben von Perséphonie sans frontières, in Paris und Teheranir.mondediplo.com
FinnischFinnlandSeparate Ausgabe plus ausgewählte Artikel aus der russischen Tageszeitung Novaja Gazeta10.000-15.000Herausgegeben vom Verlag Into Kustanos, Meritullinkatu 21, 00560 Helsinkimondediplo.fi
FranzösischFrankreichSeparate Ausgabe180.0001, Avenue Stephen Pichon, 75013 Paris CEDEXmonde-diplomatique.fr
FranzösischLuxemburgBeilage der Tageszeitung Tageblatt30.00044, rue du Canal, 4050 Esch-sur-Alzette
GriechischGriechenlandWöchentliche Beilage der Tageszeitung Avgi10.000Agiou Konstantinou 12, 10431 Athenmonde-diplomatique.gr
GriechischZypernmonatliche Beilage der Tageszeitung Politis13.000Vassiliou Vourgaroktonou 8, 1010 Nicosia
ItalienischItalienMonatliche Beilage der Tageszeitung Il Manifesto49.000ilmanifesto.it/edizione-pdf/le-monde-diplomatique/
JapanischJapanOnline-AusgabeHerausgegeben von Monde diplomatique, Nakano 1-28-12, Nakano-Ku, Tokiodiplo.jp
KoreanischSüdkoreaSeparate Ausgabe5.000Herausgegeben von Le Monde Corea,

3F, 5, Sapyeong-Daero, 18-Gil, Seocho-gu, Seoul

www.ilemonde.com
KroatischKroatienSeparate AusgabeHerausgegeben von der Genossenschaft KopMedija, ulica grada Vukovara 62c, 10 000 Zagrebmasmedia.hr/lmd
KurdischDeutschlandSeparate AusgabeSeit November 2009 als separate Monatszeitung. Herausgegeben von Rûpel Multimedia GmbH, Ernst-Gnoss-Straße 1, 40219 Düsseldorfwww.diplo-kurdi.com
NorwegischNorwegenSeparate Ausgabe25.000Herausgegeben von Le Monde diplomatique Norge AS, Postboks 33 Grefsen, 0409 Oslo; Auslieferung auch in Schweden, Finnland und Dänemarkwww.lmd.no
PolnischPolenSeparate Ausgabe10.000Herausgegeben von „Ksiazka i Prasa“, ul. Twarda 60, 00-818 Warschaumonde-diplomatique.pl
PortugiesischPortugalSeparate Ausgabe4.000Herausgegeben von Cooperativa Outro Modo, Rua Febo Moniz, nº 13, R/C, 1150-152 Lissabonpt.mondediplo.com
PortugiesischBrasilienSeparate Ausgabe30.000Herausgegeben von Palavra Livre, Rua Araujo 124 2° andar, São Paulo, SP 01220-020diplomatique.org.br
RussischRusslandOnline-AusgabeHerausgegeben von Le Monde diplomatique - Russland, Kakhovka 9-1-176, 113303 Moskauru.mondediplo.com
SerbischSerbienmonatliche Beilage der Wochenzeitung Nedeljnik20.000

www.nedeljnik.rs

SchwedischSchwedenmonatliche Beilage der Wochenzeitung Flamman6.000Peppavägen 9 B, 123 42 Farstawww.flamman.se
SpanischArgentinienSeparate Ausgabe26.700Herausgegeben von Cono Sur du Monde diplomatique. Av. Córdoba 827, 12º A, C1054AAH, Buenos Aireseldiplo.org
SpanischBolivienSeparate Ausgabe5.000Herausgegeben von Le Monde diplomatique - Bolivia, Avenida 20 de Octubre, 2651 edificio mediterraneo, 10 b, La Paz
SpanischChileSeparate Ausgabe10.000seit September 2000; herausgegeben von Aún Creemos en los Sueños SA, San Antonio 434 local 14 Santiagolemondediplomatique.cl
SpanischKolumbienSeparate Ausgabe6.000Herausgegeben von Colombia Tebeo Comunicaciones SA, Avenida 19, n° 4-20, Of 902, Bogotáeldiplo.info
SpanischSpanienSeparate Ausgabe30.000Herausgegeben von Ediciones Cybermonde SL, Aparisi et Guijarro 5-2º, 46003 Valenciamonde-diplomatique.es
TürkischTürkeimonatliche Beilage der Tageszeitung Cumhuriyet50.000Prof. Nurettin Öktem Sok. No:2, 34381 Şişli, Istanbulcumhuriyet.com.tr
UngarischUngarnOnline-AusgabeHerausgegeben von Közép-Európai Fejlesztési Egyesület, Múzeum u. 7. Kossuth Klub, Budapestmagyardiplo.hu

Literatur

  • Wendy Kristanasen (Herausgeberin): The Best of Le Monde Diplomatique 2012. Pluto Press 2012, ISBN 978-0-7453-3187-4.
  • Atlas der Globalisierung. Berlin 2003
  • Atlas der Globalisierung. Die neuen Daten und Fakten zur Lage der Welt. Berlin 2006
  • Atlas der Globalisierung. Sehen und verstehen, was die Welt bewegt. Berlin 2009
  • Atlas der Globalisierung. Die Welt von morgen. Berlin 2012
  • Atlas der Globalisierung. Weniger wird mehr. Berlin 2015
  • Atlas der Globalisierung. Welt in Bewegung. Berlin 2019

Weblinks

Einzelnachweise

  1. [1] verbreitete Auflage von Le Monde diplomatique
  2. International editions. 1. Dezember 1999, abgerufen am 3. Februar 2021 (englisch).
  3. Laudongasse 40: Aufgelesen: Le Monde diplomatique. Abgerufen am 3. Februar 2021.
  4. Dominique Vidal: Ein globales Netzwerk. Le Monde diplomatique. 10. November 2006. Abgerufen am 3. Februar 2021.
  5. "Le Monde diplomatique" über Kolonialismus - Geschichten von Gewalt und friedlichem Widerstand. Abgerufen am 3. Februar 2021 (deutsch).
  6. - Atlas der Globalisierung, Hrsg. Le Monde Diplomatique. Abgerufen am 3. Februar 2021 (deutsch).
  7. Über uns. Abgerufen am 3. Februar 2021.

Auf dieser Seite verwendete Medien

Taz NeubauBesselpark Foto RoryGardiner.jpg
Autor/Urheber: F.k.bauer, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Sitz von Le Monde diplomatique im taz-Haus in der südlichen Friedrichstraße in Berlin-Kreuzberg