Liste französischer Bezeichnungen von Schweizer Orten
In dieser Aufstellung werden französische Bezeichnungen von (mehrheitlich) deutschsprachigen Orten in der Schweiz aufgelistet. Die französischen Bezeichnungen sind heute noch gebräuchlich für die grösseren Städte in der Deutschschweiz sowie z. T. für die direkt an der Sprachgrenze liegenden Orte, während beispielsweise Praborgne (für Zermatt, abgeleitet vom ursprünglichen Namen Pratobornum) nicht mehr verwendet wird und in Vergessenheit geraten ist.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Aar | Aare (Fluss) |
| Aarbourg | Aarburg |
| Agrimoine | Agriswil |
| Albenon | Albligen |
| Anet | Ins |
| Aragnon | Ernen |
| Arbignon | Albinen |
| Bâche | Bettlach |
| Bâle | Basel |
| Basens | Bösingen |
| Baumettes, Les | Ferenbalm |
| Becca d’Audon | Oldenhorn (Berg) |
| Bellegarde | Jaun |
| Belmont | Bellmund |
| Bermeveiller | Bärschwil |
| Berne | Bern |
| Berthoud | Burgdorf |
| Bienne | Biel/Bienne (bilingual D/F) |
| Birse | Birs (Fluss) |
| Boudri, Le | Burgihorn (Berg) |
| Boujean | Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F) |
| Bourg, La | Burg im Leimental |
| Bretiège | Brüttelen |
| Bretonbac | Breitenbach |
| Brigue | Brig |
| Brougg | Brugg |
| Buron sur Aar | Büren an der Aare |
| Buchillon | Büchslen |
| Cergnaux | Schernelz |
| Cerlier | Erlach |
| Cervin, Le | Matterhorn (Berg) |
| Champagny | Gempenach |
| Champion | Gampelen |
| Chapelle | Kappelen |
| Charmey | Galmiz |
| Châtel | Burg (bei Murten) |
| Châtelet | Gsteig bei Gstaad |
| Châtillon-le-Bas | Niedergesteln |
| Châtillon-le-Haut | Obergesteln |
| Chavannes | Schafis |
| Chevrilles | Giffers |
| Chiètres | Kerzers |
| Chouchignies | Kallnach |
| Chouffaille | Täuffelen |
| Chules | Gals |
| Coire | Chur |
| Conches | Goms |
| Corbruil | Gurbrü |
| Cormondes | Gurmels |
| Corne du Boeuf | Meidspitz (Berg) |
| Cudrevy | Cutterwil[1] |
| Daucher | Tüscherz |
| Dirlaret | Rechthalten |
| Douanne | Twann |
| Elay | Seehof |
| Entrelacs, Les | Interlaken |
| Erginvillier | Erschwil |
| Esserts | Wallenried |
| Faoug | Pfauen |
| Fenis | Vinelz |
| Finges | Pfyn (VS) |
| Frasses | Fräschels |
| Fribourg | Freiburg (Stadt & Kanton bilingual F/D) |
| Forges, Les | Schmitten FR[2] |
| Frutenges | Frutigen |
| Gérine | Ärgera (Fluss) |
| Gérofin, Gerolfingue | Gerolfingen[3] |
| Gessenay | Saanen |
| Glacier-du-Rhône | Gletsch[4] |
| Glaris | Glarus |
| Gléresse | Ligerz |
| Gotteron | Galtera (Fluss) |
| Grand-Marais, Le | Grosses Moos |
| Granges | Grenchen |
| Grasse Poule | Finsterhennen |
| Grendelle | Grindel |
| Grimence, Grémentz | Grimentz[5] |
| Grütli | Rütli[6] |
| Guin | Düdingen[7] |
| Gumine | Gümmenen |
| Irtièmont | Liesberg |
| Jentes | Jeuss |
| Jogne | Jaunbach (Fluss) |
| Jugy | Gaicht |
| Lac d’Arnon | Arnensee |
| Lac de Constance | Bodensee |
| Lac des Quatre-Cantons | Vierwaldstättersee |
| Lac Léman | Genfersee |
| Lac Noir | Schwarzsee |
| Laufenbourg | Laufenburg[8] |
| Laufon | Laufen |
| Lauvine | Lauenen bei Gstaad |
| Locras | Lüscherz |
| Loèche | Leuk |
| Loèche-les-Bains | Leukerbad |
| Longeau | Lengnau |
| Lonville | Langendorf |
| Lourtens | Lurtigen |
| Loyes | Laupen (BE) |
| Lucelle | Lützel (Fluss) |
| Lucens (BE) | Lobsigen |
| Lucerne | Luzern |
| Mâche | Mett BE (Bieler Ortsteil, bilingual D/F) |
| Macolin | Magglingen (bilingual D/F) |
| Mardrez | Madretsch[9] |
| Meringue | Meiringen |
| Monsmier | Müntschemier |
| Montagne de Douanne | Twannberg[10] |
| Mont-Brun, Montbrun | Sanetschhorn[11] |
| Mont Durand | Arbenhorn (Berg) |
| Montilier | Muntelier |
| Montménil | Meinisberg |
| Morat | Murten (bilingual D/F) |
| Morenges | Mörigen |
| Moulin-Neuf | Neumühle |
| Munisenges | Münsingen |
| Moudon | Milden |
| Olte | Olten[12] |
| Ormey | Ulmiz |
| Orpond | Orpund |
| Ostrangles | Oltigen |
| Perles | Pieterlen |
| Petit-Basens | Kleinbösingen |
| Petit-Huningue | Kleinhüningen[13] |
| Petit-Lucelle | Kleinlützel |
| Planfayon | Plaffeien |
| Pointe de la Forcletta | Hirsihorn (Berg) |
| Pont-de-Thielle | Zihlbrücke |
| Praborgne | Zermatt |
| Payerne | Peterlingen |
| Rarogne | Raron |
| Reschenez | Röschenz |
| Rhin | Rhein (Fluss) |
| Roggenbourg | Roggenburg |
| Rhône | Rhone (Fluss; im Oberwallis: Rotten) |
| Rokwiler | Reconvilier |
| Rosières | Welschenrohr |
| Saint-Antoine | Sankt Antoni |
| Saint-Etienne | St. Stephan |
| Saint-Gall | St. Gallen |
| Saint-Gothard | Sankt Gotthard (Pass) |
| Saint-Jean | Sankt Johannsen |
| Saint-Jean-le-Vieux | Alt St. Johann |
| Saint-Jean-le-Nouveau | Neu St. Johann[14] |
| Saint-Joseph | Gänsbrunnen |
| Saint-Nicolas | Sankt Niklaus |
| Saint-Ours | Sankt Ursen |
| Saint-Sylvestre | Sankt Silvester |
| Salquenen | Salgesch |
| Salvagny | Salvenach |
| Sarine | Saane (Fluss bilingual F/D) |
| Saucy | Selzach |
| Savagnier | Safnern[15] |
| Schaffhouse | Schaffhausen |
| Scheulte, La | Schelten |
| Schwarzenbourg | Schwarzenburg BE[16] |
| Schwytz | Schwyz |
| Sénin | Sanetsch (Pass) |
| Sex des Molettes | Wetzsteinhorn (Berg) |
| Sex Mort | Tothorn (Berg) |
| Sierre | Siders (bilingual F/D) |
| Sion | Sitten (bilingual F/D) |
| Singine | Sense (Fluss) |
| Soleure | Solothurn |
| Souste, La | Susten (VS) |
| Suze | Schüss (Fluss bilingual D/F) |
| Tavannes | Dachsfelden |
| Tavel | Tafers |
| Thoune | Thun |
| Tinterin | Tentlingen |
| Tourtemagne | Turtmann[17] |
| Treiteron | Treiten |
| Valais | Wallis (Kanton) |
| Varonne | Varen |
| Veschel | Feschel |
| Viège | Visp |
| Vigneules | Vingelz (Bieler Ortsteil, bilingual D/F) |
| Villars-les-Joncs | Übewil (Ortsteil von Düdingen, an der Grenze zu Freiburg) |
| Villars-les-Moines | Münchenwiler |
| Villette | Im Fang |
| Vingras | Wingreis |
| Waldenbourg | Waldenburg BL[18] |
| Winterthour | Winterthur |
| Zezèle | Siselen |
| Zofingue | Zofingen |
| Zoug | Zug |
| Zurich | Zürich |
Siehe auch
- Liste französischer Exonyme für deutsche Toponyme
- Liste rätoromanischer Bezeichnungen von Schweizer Orten
- Liste deutscher Bezeichnungen von Schweizer Orten
Weblinks
- Glossarium Helvetiae historicum (Lexikon mehrsprachiger Ortsnamen in der Schweiz)
Einzelnachweise
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Cutterwil
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Schmitten
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Gerolfingen
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Gletsch
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Grimentz
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Rütli
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Düdingen
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Laufenburg
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Madretsch
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Twannberg
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Sanetschhorn
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Olten
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Kleinhüningen
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Neu St. Johann
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Safnern
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Schwarzenburg
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Turtmann
- ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Waldenburg